"tog-hideminor": "Masquer les modifications mineures dans les changements récents",
"tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications surveillées dans les modifications récentes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages surveillées dans la liste des nouvelles pages",
- "tog-hidecategorization": "Masquer la catégorisation des pages",
"tog-extendwatchlist": "Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes",
"tog-usenewrc": "Grouper les changements par page dans les modifications récentes et la liste de suivi",
"tog-numberheadings": "Numéroter automatiquement les titres de section",
"tog-watchlisthidebots": "Masquer les modifications faites par des robots dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthideminor": "Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthideliu": "Masquer les modifications faites par des utilisateurs inscrits dans la liste de suivi",
- "tog-watchlisthideanons": "Masquer les modifications anonymes dans la liste de suivi",
+ "tog-watchlisthideanons": "Masquer les modifications d'utilisateurs anonymes dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Masquer les modifications surveillées dans la liste de suivi",
- "tog-watchlisthidecategorization": "Masquer la catégorisation des pages",
"tog-ccmeonemails": "M'envoyer une copie des courriels que j'envoie aux autres utilisateurs",
"tog-diffonly": "Ne pas afficher le contenu des pages sous les diffs",
"tog-showhiddencats": "Afficher les catégories cachées",
- "tog-norollbackdiff": "Ne pas afficher le diff lors d'une révocation",
+ "tog-norollbackdiff": "Ne pas afficher le diff après avoir révoqué",
"tog-useeditwarning": "M'avertir quand je quitte une page de modification sans publier les changements",
"tog-prefershttps": "Toujours utiliser une connexion sécurisée en étant connecté(e)",
"underline-always": "Toujours",
"hidden-category-category": "Catégories cachées",
"category-subcat-count": "Cette catégorie comprend {{PLURAL:$2|la sous-catégorie|$2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}}}} ci-dessous.",
"category-subcat-count-limited": "Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous.",
- "category-article-count": "Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|la page suivante|$2 pages, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}} ci-dessous}}.",
+ "category-article-count": "Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|seulement la page suivante|$2 pages, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}} ci-dessous}}.",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie.",
"category-file-count": "Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|le fichier suivant|$2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|celui|les $1}} ci-dessous}}.",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie.",
"toc": "Sommaire",
"showtoc": "afficher",
"hidetoc": "masquer",
- "collapsible-collapse": "masquer",
- "collapsible-expand": "afficher",
+ "collapsible-collapse": "Replier",
+ "collapsible-expand": "Développer",
"confirmable-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:$1||e}} ?",
"confirmable-yes": "Oui",
"confirmable-no": "Non",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|article|articles}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contributeur récent|contributeurs récents}}",
"badretype": "Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.",
+ "usernameinprogress": "Une création de compte pour ce nom d’utilisateur est déjà en cours.\nVeuillez patienter.",
"userexists": "Nom d'utilisateur entré déjà utilisé.\nVeuillez choisir un nom différent.",
"loginerror": "Erreur de connexion",
"createacct-error": "Erreur lors de la création du compte",
"subject-preview": "Prévisualisation du sujet/titre :",
"previewerrortext": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de prévisualisation de vos modifications.",
"blockedtitle": "L’utilisateur est bloqué.",
- "blockedtext": "'''Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.'''\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : ''$2''.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{MediaWiki:emailpage}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
+ "blockedtext": "'''Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.'''\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : ''$2''.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
"autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n:''$2''\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été désactivée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
"blockednoreason": "aucune raison donnée",
"whitelistedittext": "Vous devez vous $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.",
"rows": "Rangées :",
"columns": "Colonnes :",
"searchresultshead": "Filtrer avec cette valeur",
- "stub-threshold": "Limite supérieure pour les <a href=\"#\" class=\"stub\">liens vers les ébauches</a> (octets) :",
+ "stub-threshold": "Seuil pour le formatage des liens bouchons ($1) :",
+ "stub-threshold-sample-link": "exemple",
"stub-threshold-disabled": "Désactivé",
"recentchangesdays": "Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :",
"recentchangesdays-max": "(maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})",
"rcshowhidemine": "$1 mes modifications",
"rcshowhidemine-show": "Afficher",
"rcshowhidemine-hide": "Masquer",
- "rcshowhidecategorization": "$1 la catégorisation des pages",
- "rcshowhidecategorization-show": "Afficher",
- "rcshowhidecategorization-hide": "Cacher",
"rclinks": "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours<br />$3.",
"diff": "diff",
"hist": "hist",
"recentchangeslinked-summary": "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
"recentchangeslinked-page": "Nom de la page :",
"recentchangeslinked-to": "Afficher les modifications des pages qui comportent un lien vers la page donnée plutôt que l'inverse",
- "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ajouté à la catégorie",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] et {{PLURAL:$2|une page ajoutée|$2 pages ajoutées}} à la catégorie",
- "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] supprimé de la catégorie",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] et {{PLURAL:$2|une page retirée|$2 pages retirées}} de la catégorie",
"upload": "Importer un fichier",
"uploadbtn": "Importer le fichier",
"reuploaddesc": "Annuler et retourner au formulaire d'import",
"upload-too-many-redirects": "L’URL contient trop de redirections.",
"upload-http-error": "Une erreur HTTP est survenue : $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "La copie des téléversements n’est pas disponible depuis ce domaine.",
- "upload-dialog-title": "Télécharger un fichier",
+ "upload-dialog-title": "Téléverser un fichier",
"upload-dialog-error": "Une erreur est survenue",
"upload-dialog-warning": "Un avertissement s’est produit",
"upload-dialog-button-cancel": "Annuler",
"upload-dialog-button-done": "Fait",
"upload-dialog-button-save": "Enregistrer",
- "upload-dialog-button-upload": "Télécharger",
+ "upload-dialog-button-upload": "Téléverser",
"upload-dialog-label-select-file": "Sélectionner un fichier",
"upload-dialog-label-infoform-title": "Détails",
"upload-dialog-label-infoform-name": "Nom",
"booksources-text": "Voici une liste indicative de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez :",
"booksources-invalid-isbn": "L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale.",
"specialloguserlabel": "Auteur :",
- "speciallogtitlelabel": "Cible (titre ou utilisateur):",
+ "speciallogtitlelabel": "Cible (titre ou {{ns:user}}:nom d'utilisateur) :",
"log": "Journaux d’opérations",
"all-logs-page": "Tous les journaux publics",
"alllogstext": "Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.<br />\nVous pouvez personnaliser l'affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d'utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse).",
"emailuser": "Lui envoyer un courriel",
"emailuser-title-target": "Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}",
"emailuser-title-notarget": "Envoyer un courriel à l'utilisateur",
- "emailpage": "Envoyer un courriel à l'utilisateur",
"emailpagetext": "Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}.\nL'adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.",
"defemailsubject": "Courriel de {{SITENAME}} de l'utilisateur « $1 »",
"usermaildisabled": "L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé",
"emailccsubject": "Copie de votre message à $1 : $2",
"emailsent": "Courriel envoyé",
"emailsenttext": "Votre message a été envoyé par courriel.",
- "emailuserfooter": "Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « {{int:emailpage}} » de {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « {{int:emailuser}} » de {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "A laissé un message système.",
"usermessage-editor": "Messager du système",
"watchlist": "Liste de suivi",
"tooltip-ca-nstab-main": "Voir la page de contenu",
"tooltip-ca-nstab-user": "Voir la page utilisateur",
"tooltip-ca-nstab-media": "Voir la page du média",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas la modifier.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, et elle ne peut pas être modifiée.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Voir la page du projet",
"tooltip-ca-nstab-image": "Voir la page du fichier",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Voir le message système",
"logentry-newusers-create2": "Le compte utilisateur $3 {{GENDER:$2|a été créé}} par $1",
"logentry-newusers-byemail": "Le compte utilisateur $3 {{GENDER:$2|a été créé}} par $1 et le mot de passe a été envoyé par courriel",
"logentry-newusers-autocreate": "Le compte $1 {{GENDER:$2|a été créé}} automatiquement",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} les paramètres de protection de $4 vers $3",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3 de $4 à $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|a été promu}} automatiquement de $4 à $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|a téléchargé}} $3",
- "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|a téléchargé}} une nouvelle version de $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|a téléversé}} une nouvelle version de $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|a téléchargé}} $3",
"log-name-managetags": "Journal des modifications de balises",
"log-description-managetags": "Cette page recense les tâches de maintenance liées aux [[Special:Tags|balises]]. Le journal contient uniquement les actions faites manuellement par un administrateur ; les balises peuvent être créées ou supprimées par le logiciel wiki sans que cette action ne soit inscrite dans ce journal.",