"thursday": "jeudi",
"friday": "vendredi",
"saturday": "samedi",
- "sun": "Dim.",
- "mon": "Lun.",
- "tue": "Mar.",
- "wed": "Mer.",
- "thu": "Jeu.",
- "fri": "Ven.",
- "sat": "Sam.",
+ "sun": "dim.",
+ "mon": "lun.",
+ "tue": "mar.",
+ "wed": "mer.",
+ "thu": "jeu.",
+ "fri": "ven.",
+ "sat": "sam.",
"january": "janvier",
"february": "février",
"march": "mars",
"perfcached": "Les données suivantes sont en cache et peuvent ne pas être à jour. Un maximum de {{PLURAL:$1|1=un résultat|$1 résultats}} est disponible dans le cache.",
"perfcachedts": "Les données suivantes sont en cache et ont été mises à jour pour la dernière fois le $1. Un maximum de {{PLURAL:$4|1=un résultat est disponible|$4 résultats sont disponibles}} dans le cache.",
"querypage-no-updates": "Les mises à jour pour cette page sont actuellement désactivées.\nLes données ci-dessous ne seront pas mises à jour.",
+ "querypage-updates-periodical": "Les mises à jour pour cette page sont lancées régulièrement.",
"viewsource": "Voir le texte source",
"viewsource-title": "Voir la source de $1",
"actionthrottled": "Action limitée",
"createaccountmail": "Utiliser un mot de passe aléatoire temporaire et l’envoyer à l’adresse de courriel spécifiée",
"createaccountmail-help": "Peut être utilisé pour créer un compte pour une autre personne sans connaître le mot de passe.",
"createacct-realname": "Nom réel (facultatif)",
- "createacct-reason": "Motif (connecté publiquement)",
+ "createacct-reason": "Motif (journalisé publiquement)",
"createacct-reason-ph": "Pourquoi créez-vous un autre compte",
"createacct-reason-help": "Message affiché dans le journal de création de compte",
"createacct-submit": "Créez votre compte",
"badretype": "Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.",
"usernameinprogress": "Une création de compte pour ce nom d’utilisateur est déjà en cours.\nVeuillez patienter.",
"userexists": "Le nom d’utilisateur saisi est déjà utilisé.\nVeuillez choisir un nom différent.",
- "createacct-normalization": "Votre nom d’utilisateur sera modifié en « $2 » à cause de restrictions techniques.",
+ "createacct-normalization": "Votre nom d’utilisateur sera modifié en « $2 » à cause de restrictions techniques.",
"loginerror": "Erreur de connexion",
"createacct-error": "Erreur lors de la création du compte",
"createaccounterror": "Impossible de créer le compte : $1",
"noname": "Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.",
"loginsuccesstitle": "Connecté",
"loginsuccess": "<strong>Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».</strong>",
- "nosuchuser": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.\nLes noms d’utilisateur sont sensibles à la casse.\nVérifiez l’orthographe ou [[Special:CreateAccount|créez un nouveau compte]].",
+ "nosuchuser": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.\nLes noms d’utilisateur sont sensibles à la casse.\nVérifiez l’orthographe ou [[Special:CreateAccount|créez un nouveau compte]].",
"nosuchusershort": "Il n’y a pas de contributeur avec le nom « $1 ».\nVeuillez vérifier l’orthographe.",
"nouserspecified": "Vous devez saisir un nom d’utilisateur.",
"login-userblocked": "{{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice}} est bloqué{{GENDER:$1||e}}. La connexion n’est pas autorisée.",
"password-login-forbidden": "L’utilisation de ce nom d’utilisateur ou de ce mot de passe a été interdite.",
"mailmypassword": "Réinitialiser le mot de passe",
"passwordremindertitle": "Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Quelqu’un (depuis l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de passe\npour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire pour l’utilisateur\n« $2 » a été créé et défini comme « $3 ». Si c’était bien votre intention,\nvous devrez vous connecter et choisir un nouveau mot de passe.\nVotre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}.\n\nSi vous n’êtes pas l’auteur de cette demande ou si vous vous avez retrouvé votre\nmot de passe et ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message et\ncontinuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
+ "passwordremindertext": "Quelqu’un (depuis l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de passe\npour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire pour l’utilisateur\n« $2 » a été créé et défini comme « $3 ». Si c’était bien votre intention,\nvous devrez vous connecter et choisir un nouveau mot de passe.\nVotre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}.\n\nSi vous n’êtes pas l’auteur de cette demande ou si vous vous avez retrouvé votre\nmot de passe et ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message et\ncontinuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
"noemail": "Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 ».",
"noemailcreate": "Vous devez fournir une adresse de courriel valide",
"passwordsent": "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 ».\nVeuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.",
"botpasswords-help-grants": "Les autorisations permettent d’accéder aux droits déjà accordés à votre compte utilisateur. Activer une autorisation ici ne fournit l’accès à aucun droit que votre compte utilisateur n’aurait pas par ailleurs. Voyez le [[Special:ListGrants|tableau des autorisations]] pour plus d’informations.",
"botpasswords-label-grants-column": "Accordé",
"botpasswords-bad-appid": "Le nom de robot « $1 » n’est pas valide.",
- "botpasswords-insert-failed": "Échec de l’ajout du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été ajouté ?",
- "botpasswords-update-failed": "Échec à la mise à jour du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été supprimé ?",
+ "botpasswords-insert-failed": "Échec de l’ajout du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été ajouté ?",
+ "botpasswords-update-failed": "Échec à la mise à jour du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été supprimé ?",
"botpasswords-created-title": "Mot de passe de robots créé",
"botpasswords-created-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été créé.",
"botpasswords-updated-title": "Mot de passe de robots mis à jour",
"resettokens-watchlist-token": "Jeton pour le flux (Atom/RSS) web de [[Special:Watchlist|modifications de pages de votre liste de suivi]]",
"resettokens-done": "Jetons réinitialisés.",
"resettokens-resetbutton": "Réinitialiser les jetons sélectionnés",
- "bold_sample": "Texte gras",
- "bold_tip": "Texte gras",
- "italic_sample": "Texte italique",
- "italic_tip": "Texte italique",
- "link_sample": "Titre du lien",
- "link_tip": "Lien interne",
- "extlink_sample": "http://www.example.com/ titre du lien",
- "extlink_tip": "Lien externe (n'oubliez pas le préfixe http://)",
- "headline_sample": "Texte du titre",
- "headline_tip": "Sous-titre niveau 2",
- "nowiki_sample": "Entrez le texte non formaté ici",
- "nowiki_tip": "Ignorer la syntaxe wiki",
- "image_sample": "Exemple.jpg",
- "image_tip": "Fichier inséré",
- "media_sample": "Exemple.ogg",
- "media_tip": "Lien vers un fichier média",
- "sig_tip": "Votre signature avec la date",
- "hr_tip": "Ligne horizontale (ne pas en abuser)",
"summary": "Résumé :",
"subject": "Sujet :",
"minoredit": "Modification mineure",
"userrights-expiry-none": "N'expire pas",
"userrights-expiry": "Date d’expiration :",
"userrights-expiry-existing": "Date d'expiration existante : $2 à $3",
- "userrights-expiry-othertime": "Autre temps :",
+ "userrights-expiry-othertime": "Autre durée :",
"userrights-expiry-options": "1 jour:1 day,1 semaine:1 week,1 mois:1 month,3 mois:3 montghs,6 mois:6 month,1 an:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "La date d'expiration pour le groupe « $1 » n'est pas valide.",
"userrights-expiry-in-past": "La date d'expiration pour le groupe « $1 » est dépassée.",
"listfiles-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.",
"imgfile": "fichier",
"listfiles": "Liste de fichiers",
+ "listfiles_subpage": "Téléchargés par $1",
"listfiles_thumb": "Miniature",
"listfiles_date": "Date",
"listfiles_name": "Nom",
"tooltip-pt-watchlist": "Une liste des pages dont vous suivez les modifications",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de {{GENDER:|vos}} contributions",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP",
- "tooltip-pt-login": "Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire",
+ "tooltip-pt-login": "Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-pt-login-private": "Vous devez vous connecter pour utiliser ce wiki",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
- "tooltip-pt-createaccount": "Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter; ce n’est cependant pas obligatoire",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu",
"tooltip-ca-edit": "Modifier le wikicode",
"tooltip-ca-addsection": "Commencer une nouvelle section",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Modèle inclu|Modèles inclus}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Page dans laquelle|Pages dans lesquelles}} cette page est incluse ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "Information sur la page",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Informations sur la page",
"pageinfo-redirectsto": "Rediriger vers",
"pageinfo-redirectsto-info": "info",
"pageinfo-contentpage": "Comptée comme page de contenu",
"version-poweredby-credits": "Ce wiki fonctionne grâce à <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "autres",
"version-poweredby-translators": "traducteurs de translatewiki.net",
+ "version-poweredby-various": "Divers auteurs",
"version-credits-summary": "Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour leur contribution à [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "MediaWiki est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.\n\nMediaWiki est distribué dans l’espoir qu'il sera utile, mais <em>SANS AUCUNE GARANTIE</em>, sans même la garantie implicite de <strong>COMMERCIALISABILITÉ</strong> ou <strong>D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER</strong>. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n\nVous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].",
"version-software": "Logiciels installés",
"mycustomjsredirectprotected": "Vous n’avez pas le droit de modifier cette page JavaScript parce qu’elle est une redirection et qu’elle ne pointe pas dans votre espace utilisateur.",
"easydeflate-invaliddeflate": "Le contenu fourni n'est pas correctement développé",
"unprotected-js": "Pour des raisons de sécurité, JavaScript ne peut pas être chargé depuis des pages non protégées. Veuillez ne créer du javascript que dans l’espace de noms MediaWiki: ou comme sous-page utilisateur",
- "userlogout-continue": "Voulez-vous vous déconnecter ?"
+ "userlogout-continue": "Voulez-vous vous déconnecter ?",
+ "rest-prefix-mismatch": "Le chemin requis ($1) n’était pas dans le chemin racine de l’API REST ($2)",
+ "rest-wrong-method": "La méthode requise ($1) n’était pas {{PLURAL:$3|la méthode autorisée pour ce chemin|une des méthodes autorisées pour ce chemin}} ($2)",
+ "rest-no-match": "Le chemin relatif requis ($1) ne correspondait à aucun gestionnaire connu"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff