"Jona",
"Epok",
"DePlusJean",
- "Pierpao"
+ "Pierpao",
+ "Vexthedorito",
+ "Djiboun"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"anonpreviewwarning": "<em>Vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e}}. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.</em>",
"missingsummary": "<strong>Rappel :</strong> vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification.\nSi vous cliquez de nouveau sur le bouton « $1 », vos modifications seront sauvegardées sans résumé.",
"selfredirect": "<strong>Attention :</strong> vous êtes en train de rediriger la page vers elle-même.\nIl se peut que vous ayez spécifié la mauvaise cible pour la redirection, ou que vous modifiez peut-être la mauvaise page.\nSi vous cliquez de nouveau sur « $1 », la redirection sera tout de même créée.",
- "missingcommenttext": "Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.",
+ "missingcommenttext": "Veuillez entrer un commentaire.",
"missingcommentheader": "<strong>Rappel :</strong> vous n’avez pas fourni de sujet pour ce commentaire.\nSi vous cliquez de nouveau sur « {{int:Savearticle}} », votre modification sera enregistrée sans sujet.",
"summary-preview": "Aperçu du résumé de modification :",
"subject-preview": "Aperçu du sujet :",
"timezoneregion-europe": "Europe",
"timezoneregion-indian": "Océan indien",
"timezoneregion-pacific": "Océan pacifique",
- "allowemail": "Autoriser l'envoi de courriels venant d'autres utilisateurs",
+ "allowemail": "Autoriser les autres utilisateurs à m'envoyer des courriels",
"email-blacklist-label": "Empêcher ces utilisateurs de m'envoyer des courriels :",
"prefs-searchoptions": "Recherche",
"prefs-namespaces": "Espaces de noms",
"userrights": "Droits des utilisateurs",
"userrights-lookup-user": "Sélectionner un utilisateur",
"userrights-user-editname": "Entrez un nom d'utilisateur :",
- "editusergroup": "Charger des groupes d’utilisateurs",
+ "editusergroup": "Afficher les groupes d’utilisateurs",
"editinguser": "Modification des droits de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Affichage des droits utilisateur de {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modifier les groupes de l'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
"recentchanges-legend": "Options des modifications récentes",
"recentchanges-summary": "Suivez les changements les plus récents du wiki sur cette page.",
"recentchanges-noresult": "Aucune modification correspondant à ces critères sur la période indiquée.",
+ "recentchanges-timeout": "Cette recherche a dépassé le délai imparti. Vous pouvez vouloir essayer avec des paramètres de recherche différents.",
+ "recentchanges-network": "Aucun résultat ne peut être affiché du fait d’une erreur technique. Veuillez actualiser la page.",
"recentchanges-feed-description": "Suivez les dernières modifications du wiki dans ce flux.",
"recentchanges-label-newpage": "Cette modification a créé une nouvelle page",
"recentchanges-label-minor": "Cette modification est mineure.",
"recentchanges-submit": "Lister",
"rcfilters-tag-remove": "Supprimer « $1 »",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Liste des abréviations :</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Autres outils de relecture</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Autres outils de relecture",
"rcfilters-group-results-by-page": "Grouper les résultats par page",
"rcfilters-grouping-title": "Regroupement",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actifs",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|heure|heures}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Mis en évidence : $1",
"rcfilters-quickfilters": "Filtres sauvegardés",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Aucun lien n’a encore été sauvegardé",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Aucun filtre n’a encore été sauvegardé",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pour sauvegarder la configuration de vos filtres pour la réutiliser ultérieurement, cliquez sur l’icône des raccourcis dans la zone des filtres actifs, ci-dessous.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtres sauvegardés",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Renommer",
"rcfilters-restore-default-filters": "Rétablir les filtres par défaut",
"rcfilters-clear-all-filters": "Effacer tous les filtres",
"rcfilters-show-new-changes": "Afficher les modifications les plus récentes",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtrer les modifications récentes (naviguer ou commencer à saisir)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtrer les modifications (utiliser le menu ou rechercher le nom d'un filtre)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtre non valide",
"rcfilters-empty-filter": "Aucun filtre actif. Toutes les contributions sont affichées.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Non connecté",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Éditeurs qui ne sont pas connectés.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nouveaux arrivants",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Éditeurs connectés avec moins de 10 modifications et 4 jours d’activité.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Éditeurs connectés ayant fait moins de 10 modifications ou ayant moins de 4 jours d’activité.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Apprentis",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Éditeurs connectés dont l’expérience se situe entre « Nouveaux arrivants » et « Utilisateurs expérimentés ».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilisateurs expérimentés",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:not</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Exclure les sélectionnés",
"rcfilters-exclude-button-on": "Sélectionnés exclus",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtres avancés",
"rcfilters-view-tags": "Modifications marquées",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Résultats du filtrage par espace de noms",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Résultats du filtrage par balise d'édition",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Retour au menu principal du filtre",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "En apprendre plus concernant les modifications balisées (Tagged Edits)",
"rcfilters-liveupdates-button": "Mises à jour en direct",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Désactiver les mises à jour à chaud",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Afficher les nouveaux changements dès qu'ils se produisent",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Modifier votre liste de pages suivies",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Les modifications faites aux pages que vous n’avez pas visitées depuis qu’elles ont été modifiées sont en <strong>gras</strong>, avec des balises unies.",
"rcfilters-preference-label": "Masquer la version améliorée des modifications récentes",
- "rcfilters-preference-help": "Restitue la version 2017 de l'interface ainsi que de tous les outils ajoutés alors et depuis.",
+ "rcfilters-preference-help": "Désactive la version 2017 de l'interface ainsi que de tous les outils ajoutés alors et depuis.",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"uploaded-script-svg": "Élément scriptable « $1 » trouvé dans le fichier SVG téléversé.",
"uploaded-hostile-svg": "CSS non sûr trouvé dans l’élément style d’un fichier SVG téléversé.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Fixer des attributs de gestionnaire d’événement <code>$1=\"$2\"</code> n’est pas autorisé dans les fichiers SVG.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "les attributs href dans les fichiers SVG ne sont autorisés que pour faire référence à des cibles http:// ou https://, <code><$1 $2=\"$3\"></code> trouvé.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a> les éléments ne peuvent être liés (href) qu’aux cibles de données : (fichier inclus), http:// ou https://, ou un fragment (#, même document). Pour les autres éléments, comme <image>, seuls data: et fragment sont autorisés. Essayez les images incluses lors de l’export de votre SVG. <code><$1 $2=\"$3\"></code> obtenu.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Un href vers des données non sûres a été trouvé dans le fichier SVG téléversé : URI cible <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "Balise « animate » trouvée, qui pourrait modifier le href en utilisant l’attribut « from » <code><$1 $2=\"$3\"></code> dans le fichier SVG téléversé.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Positionner les attributs du gestionnaire d’événements n'est pas possible, <code><$1 $2=\"$3\"></code> trouvé dans le fichier SVG téléversé.",
"delete-toobig": "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.\nLa suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.\nLa supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ;\nveuillez procéder avec prudence.",
"deleteprotected": "Vous ne pouvez pas supprimer cette page car elle a été protégée.",
- "deleting-backlinks-warning": "<strong>Attention :</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|D’autres pages]] ont un lien vers ou incorporent la page que vous allez supprimer.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Attention :</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|D’autres pages]] lient vers ou incluent la page que vous allez supprimer.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Attention :</strong> la page que vous essayez de supprimer possède [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|une sous-page|$1 sous-pages|51=plus de 50 sous-pages}}]].",
"rollback": "Révoquer les modifications",
"rollbacklink": "révoquer",
"tooltip-pt-watchlist": "Une liste des pages dont vous suivez les modifications",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de {{GENDER:|vos}} contributions",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP",
- "tooltip-pt-login": "Vous êtes encouragé à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.",
+ "tooltip-pt-login": "Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-pt-login-private": "Vous devez vous connecter pour utiliser ce wiki",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
- "tooltip-pt-createaccount": "Vous êtes encouragé à créer un compte utilisateur et vous connecter; ce n’est cependant pas obligatoire.",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter; ce n’est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu",
"tooltip-ca-edit": "Modifier le wikicode",
"tooltip-ca-addsection": "Commencer une nouvelle section",
"exif-gpsstatus": "État du récepteur",
"exif-gpsmeasuremode": "Mode de mesure",
"exif-gpsdop": "Précision de la mesure",
- "exif-gpsspeedref": "Unité de vitesse du récepteur GPS",
+ "exif-gpsspeedref": "Unité de vitesse",
"exif-gpsspeed": "Vitesse du récepteur GPS",
"exif-gpstrackref": "Référence pour la direction du mouvement",
"exif-gpstrack": "Direction du mouvement",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Changement de modèle de contenu",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Création de page avec un modèle de contenu différent du contenu par défaut",
"log-action-filter-delete-delete": "Suppression de pages",
- "log-action-filter-delete-delete_redir": "Rediriger la réécriture",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Écrasement de redirection",
"log-action-filter-delete-restore": "Restauration de page",
"log-action-filter-delete-event": "Suppression du journal",
"log-action-filter-delete-revision": "Suppression de révison",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff