"filerenameerror": "Impossible de renommer le fichier « $1 » en « $2 ».",
"filedeleteerror": "Impossible de supprimer le fichier « $1 ».",
"directorycreateerror": "Impossible de créer le dossier « $1 ».",
+ "directoryreadonlyerror": "Le répertoire « $1 » est en lecture seule.",
+ "directorynotreadableerror": "Le répertoire « $1 » n’est pas lisible.",
"filenotfound": "Impossible de trouver le fichier « $1 ».",
"unexpected": "Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ».",
"formerror": "Erreur : Impossible de soumettre le formulaire.",
"viewsourcetext": "Vous pouvez voir et copier le contenu de la page :",
"viewyourtext": "Vous pouvez voir et copier le contenu de '''vos modifications''' à cette page :",
"protectedinterface": "Cette page fournit du texte d'interface pour le logiciel sur ce wiki, et est protégée pour éviter les abus.\nPour ajouter ou modifier des traductions sur tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MediaWiki.",
- "editinginterface": "'''Attention''' : vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements sur cette page se répercuteront sur l’apparence de l’interface utilisateur pour les autres utilisateurs de ce wiki.\nPour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet d’internationalisation de MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Attention :</strong> vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel.\nLes changements sur cette page se répercuteront sur l’apparence de l’interface utilisateur pour les autres utilisateurs de ce wiki.",
+ "translateinterface": "Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MédiaWiki.",
"cascadeprotected": "Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :\n$2",
"namespaceprotected": "Vous n'avez pas la permission de modifier les pages de l'espace de noms « '''$1''' ».",
"customcssprotected": "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.",
"content-model-text": "texte brut",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "duplicate-args-category": "Pages utilisant des arguments dupliqués dans les appels de modèle",
+ "duplicate-args-category-desc": "La page contient des appels de modèle qui utilisent des arguments dupliqués, comme <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Attention : cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses de l'analyseur syntaxique.\n\nIl devrait y avoir moins de $2 appel{{PLURAL:$2||s}}, alors qu'il y en a maintenant $1.",
"expensive-parserfunction-category": "Pages avec trop d'appels dispendieux de fonctions de l'analyseur syntaxique",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Attention : Cette page contient trop d'inclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées.",
"mergehistory-reason": "Motif :",
"mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 — $4 $5 $6",
"mergelog": "Journal des fusions",
- "pagemerge-logentry": "[[$1]] fusionnée avec [[$2]] (versions jusqu'au $3)",
"revertmerge": "Séparer",
"mergelogpagetext": "Voici la liste des plus récentes fusions de l’historique d’une page dans celui d’une autre.",
"history-title": "$1 : Historique des versions",
"search-result-category-size": "$1 membre{{PLURAL:$1||s}} ($2 sous-catégorie{{PLURAL:$2||s}}, $3 fichier{{PLURAL:$3||s}})",
"search-redirect": "(redirection depuis $1)",
"search-section": "(section $1)",
+ "search-category": "(catégorie $1)",
"search-file-match": "(correspond au contenu du fichier)",
"search-suggest": "Essayez avec cette orthographe : $1",
"search-interwiki-caption": "Projets frères",
"gender-female": "Elle modifie des pages du wiki",
"prefs-help-gender": "Définir cette préférence est facultatif.\nCe logiciel utilise sa valeur pour s’adresser à vous et vous mentionner aux autres en utilisant le bon genre grammatical.\nCette information sera publique.",
"email": "Courriel",
- "prefs-help-realname": "Facultatif : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.",
+ "prefs-help-realname": "Le vrai nom est facultatif.\nS’il est fourni, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.",
"prefs-help-email": "L'adresse de courriel est facultative, mais elle est nécessaire pour réinitialiser votre mot de passe, si vous veniez à l'oublier.",
"prefs-help-email-others": "Vous pourriez aussi choisir de laisser les autres vous contacter sur votre page de discussion utilisateur sans que soit nécessaire de révéler votre identité.",
"prefs-help-email-required": "Une adresse de courriel est requise.",
"statistics": "Statistiques",
"statistics-header-pages": "Statistiques des pages",
"statistics-header-edits": "Statistiques des modifications",
- "statistics-header-views": "Statistiques des visites",
"statistics-header-users": "Statistiques des utilisateurs",
"statistics-header-hooks": "Autres statistiques",
"statistics-articles": "Pages de contenu",
"statistics-files": "Fichiers importés",
"statistics-edits": "Modifications de pages depuis l'installation de {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Nombre moyen de modifications par page",
- "statistics-views-total": "Visites",
- "statistics-views-total-desc": "Les vues des pages non existantes et des pages spéciales ne sont pas incluses",
- "statistics-views-peredit": "Visites par modification",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Utilisateurs]] enregistrés",
"statistics-users-active": "Utilisateurs actifs",
"statistics-users-active-desc": "Utilisateurs ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}",
- "statistics-mostpopular": "Pages les plus consultées",
"pageswithprop": "Pages avec une propriété de page",
"pageswithprop-legend": "Pages avec une propriété de page",
"pageswithprop-text": "Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière.",
"uncategorizedtemplates": "Modèles sans catégories",
"unusedcategories": "Catégories inutilisées",
"unusedimages": "Fichiers orphelins",
- "popularpages": "Pages les plus consultées",
"wantedcategories": "Catégories les plus demandées",
"wantedpages": "Pages les plus demandées",
"wantedpages-badtitle": "Titre invalide dans les résultats : $1",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|plus ancienne|$1 plus anciennes}}",
"suppress": "Superviser",
"querypage-disabled": "Cette page spéciale est désactivée pour des raisons de performances.",
+ "apihelp": "Aide de l’API",
+ "apihelp-no-such-module": "Le module « $1 » est introuvable.",
"booksources": "Ouvrages de référence",
"booksources-search-legend": "Rechercher parmi des ouvrages de référence",
"booksources-isbn": "ISBN :",
"delete_and_move_reason": "Page supprimée pour permettre le renommage depuis « [[$1]] »",
"selfmove": "Les titres d'origine et de destination sont les mêmes ;\nimpossible de renommer une page sur elle-même.",
"immobile-source-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l'espace de noms « $1 »",
- "immobile-target-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l'espace de noms « $1 »",
+ "immobile-target-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l’espace de noms « $1 ».",
"immobile-target-namespace-iw": "Les destinations interwikis ne sont pas une cible valide pour les déplacements.",
"immobile-source-page": "Cette page n'est pas renommable.",
"immobile-target-page": "Il n'est pas possible de renommer la page vers ce titre.",
"bad-target-model": "La destination souhaitée utilise un autre modèle de contenu. Impossible de convertir de $1 vers $2.",
"imagenocrossnamespace": "Impossible de renommer un fichier vers un espace de noms autre que fichier.",
- "nonfile-cannot-move-to-file": "Impossible de renommer quelque chose d'autre qu'un fichier vers l'espace de noms fichier.",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Impossible de renommer quelque chose d'autre qu’un fichier vers l’espace de noms fichier.",
"imagetypemismatch": "La nouvelle extension de ce fichier ne correspond pas à son type.",
"imageinvalidfilename": "Le nom du fichier cible est incorrect",
"fix-double-redirects": "Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de vos contributions",
"tooltip-pt-login": "Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Il vous est conseillé de créer un compte et de vous connecter ; cependant, ce n’est pas obligatoire",
"tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu",
"tooltip-ca-edit": "Vous pouvez modifier cette page.\nVeuillez utiliser le bouton de prévisualisation avant d'enregistrer.",
"tooltip-ca-addsection": "Commencer une nouvelle section",
"tooltip-feed-atom": "Flux Atom pour cette page",
"tooltip-t-contributions": "Voir la liste des contributions de cet utilisateur",
"tooltip-t-emailuser": "Envoyer un courriel à cet utilisateur",
+ "tooltip-t-info": "Plus d’information sur cette page",
"tooltip-t-upload": "Envoyer une image ou fichier média sur le serveur",
"tooltip-t-specialpages": "Liste de toutes les pages spéciales",
"tooltip-t-print": "Version imprimable de cette page",
"pageinfo-robot-policy": "Indexation par robots",
"pageinfo-robot-index": "Autorisée",
"pageinfo-robot-noindex": "Interdite",
- "pageinfo-views": "Nombre de vues",
"pageinfo-watchers": "Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi",
"pageinfo-few-watchers": "Moins de $1 {{PLURAL:$1|observateur|observateurs}}",
"pageinfo-redirects-name": "Nombre de redirections vers cette page",
"unknown_extension_tag": "Balise d’extension « $1 » inconnue",
"duplicate-defaultsort": "Attention : la clé de tri par défaut « $2 » écrase la précédente clé « $1 ».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Attention :</strong> Le titre d'affichage «$2» remplace l'ancien titre d'affichage «$1».",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Erreur :</strong> L’attribut <code>name</code> des indicateurs d’état de la page ne doit pas être vide.",
"version": "Version",
"version-extensions": "Extensions installées",
"version-skins": "Habillages installés",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3 : $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité des événements du journal sur $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité des révisions sur la page $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3",
"revdelete-uname-unhid": "nom d'utilisateur affiché",
"revdelete-restricted": "restrictions appliquées aux administrateurs",
"revdelete-unrestricted": "restrictions retirées pour les administrateurs",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|a fusionné}} $3 en $4 (révisions jusqu’à $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 sans laisser de redirection",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 par-dessus une redirection",
"api-error-stashfailed": "Erreur interne : le serveur n'a pas pu enregistrer le fichier temporaire.",
"api-error-publishfailed": "Erreur interne: Le serveur n'a pas pu publier le fichier temporaire.",
"api-error-stasherror": "Une erreur s'est produite lors du téléchargement du fichier pour le dissimuler.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "Le fichier caché n’a pas été trouvé lors de la tentative pour le télécharger depuis sa cachette.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "Le chemin où aurait dû se trouver le fichier caché n’est pas valide.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Une erreur s’est produite en stockant le fichier dans la cachette.",
+ "api-error-stashzerolength": "Le serveur n’a pas pu cacher le fichier, car il a une taille de zéro.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "Vous devez être connecté pour enregistrer des fichiers dans la cachette de téléchargement.",
+ "api-error-stashwrongowner": "Le fichier auquel vous essayez d’accéder dans la cachette ne vous appartient pas.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "La clé du fichier auquel vous essayez d’accéder dans la cachette n’existe pas.",
"api-error-timeout": "Le serveur n'a pas répondu dans le délai imparti.",
"api-error-unclassified": "Une erreur inconnue s'est produite",
"api-error-unknown-code": "Erreur inconnue : « $1 »",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff