"underline-never": "Ongantíð",
"underline-default": "Standard fyri útsjónd ella kaga",
"editfont-style": "Skriftstílur við rætting:",
- "editfont-default": "Standard kagi",
"editfont-monospace": "Føst breidd (monospaced font)",
"editfont-sansserif": "Sans-serif skrift",
"editfont-serif": "Serif skrift",
"anontalk": "Kjak",
"navigation": "Navigatión",
"and": " og",
- "qbfind": "Finn",
- "qbbrowse": "Leita",
- "qbedit": "Rætta",
- "qbpageoptions": "Henda síðan",
- "qbmyoptions": "Mínar síður",
"faq": "OSS",
- "faqpage": "Project:OSS",
"actions": "Gerningar",
"namespaces": "Navnarúm",
"variants": "Ymisk sløg",
"edit-local": "Rætta lokala frágreiðing",
"create": "Stovna",
"create-local": "Skriva lokala frágreiðing",
- "editthispage": "Rætta hesa síðuna",
- "create-this-page": "Stovna hesa síðuna",
"delete": "Strika",
- "deletethispage": "Strika hesa síðuna",
- "undeletethispage": "Endurskapað hesa síðuna",
"undelete_short": "Ógilda striking av {{PLURAL:$1|einari rætting|$1 broytingum}}",
"viewdeleted_short": "Vís {{PLURAL:$1|eina strikaða broyting|$1 strikaðar broytingar}}",
"protect": "Friða",
"protect_change": "broyt",
- "protectthispage": "Friða hesa síðuna",
"unprotect": "Broyt friðing",
- "unprotectthispage": "Broyt verju av hesi síðu",
"newpage": "Nýggj síða",
- "talkpage": "Kjakast um hesa síðuna",
"talkpagelinktext": "Kjak",
"specialpage": "Serstøk síða",
"personaltools": "Persónlig amboð",
- "articlepage": "Vís síðu við innihaldi",
"talk": "Kjak",
"views": "Skoðanir",
"toolbox": "Tól",
- "userpage": "Vís brúkarasíðu",
- "projectpage": "Vís verkætlanarsíðu",
"imagepage": "Vís fílusíðuna",
"mediawikipage": "Vís síðu við boðum",
"templatepage": "Vís fyrimyndasíðu",
"showdiff": "Sýn broytingar",
"anoneditwarning": "<strong>Ávaring:</strong> Tú ert ikki innritað/ur. Tín IP adressa verður alment sjónlig um tú gert rættingar. Um tú <strong>[$1 ritar inn]</strong> ella <strong>[$2 upprættar eina konto]</strong>, so verða tínar rættingar ognaðar tínum brúkaranavni, umframt aðrir fyrimunir.",
"anonpreviewwarning": "''Tú ert ikki innritað/ur. Um tú goymir nú, so verður tín IP adressa goymd í rættingar søguni hjá hesi síðu. ''",
- "missingsummary": "'''Áminning:''' Tú hevur ikki givið nakran rættingar samandrátt.\nUm tú trýstir á \"{{int:savearticle}}\" enn einaferð, so verða tínar rættingar goymdar uttan samandrátt.",
+ "missingsummary": "'''Áminning:''' Tú hevur ikki givið nakran rættingar samandrátt.\nUm tú trýstir á \"$1\" enn einaferð, so verða tínar rættingar goymdar uttan samandrátt.",
"missingcommenttext": "Vinarliga skriva eina viðmerking niðanfyri.",
- "missingcommentheader": "'''Reminder:''' Tú hevur ikki skrivað nakað evni/yvirskrift fyri hesa viðmerking.\nUm tú trýstir á \"{{int:savearticle}}\" aftur, so verður tín rætting goymd uttan evni/yvirskrift.",
+ "missingcommentheader": "'''Reminder:''' Tú hevur ikki skrivað nakað evni/yvirskrift fyri hesa viðmerking.\nUm tú trýstir á \"$1\" aftur, so verður tín rætting goymd uttan evni/yvirskrift.",
"summary-preview": "Samandráttaforskoðan:",
"subject-preview": "Forskoðan av evni/yvirskrift:",
"blockedtitle": "Brúkarin er bannaður",
"editingsection": "Tú rættar $1 (partur)",
"editingcomment": "Tú rættar $1 (nýtt brot)",
"editconflict": "Rættingar konflikt: $1",
- "explainconflict": "Onkur annar hevur broytt hesa síðuna síðan tú fór í gongd við at rætta hana.\nTað ovara tekst økið inniheldur síðu tekstin sum hann er í løtuni.\nTínar broytingar eru vístar í tí niðara tekst økinum.\nTú mást flætta tínar rættingar inn í verandi tekstin.\n'''Bert''' teksturin í ovara økinum verður goymdur, tá tú trýstir á \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Onkur annar hevur broytt hesa síðuna síðan tú fór í gongd við at rætta hana.\nTað ovara tekst økið inniheldur síðu tekstin sum hann er í løtuni.\nTínar broytingar eru vístar í tí niðara tekst økinum.\nTú mást flætta tínar rættingar inn í verandi tekstin.\n'''Bert''' teksturin í ovara økinum verður goymdur, tá tú trýstir á \"$1\".",
"yourtext": "Tín tekstur",
"storedversion": "Goymd útgáva",
- "nonunicodebrowser": "'''Ávaring: Tín internetkagi er ikki í samsvar við Unicode.'''\nEin dagføring er neyðug fyri at tú á tryggan hátt kanst rætta síður: Ikki-ASCII bókstavar fara at koma fram í rættingarteiginum sum hexadecimal kotur.",
"editingold": "'''Ávaring: Tú rættar ein gamla versjón av hesi síðu.'''\nUm tú goymir hana, so fara allar broytingar sum eru gjørdar síðan hesa versjónina mistar.",
"yourdiff": "Munir",
"copyrightwarning": "Alt íkast til {{SITENAME}} er útgivið undir $2 (sí $1 fyri smálutir). Vilt tú ikki hava skriving tína broytta miskunnarleyst og endurspjadda frítt, so send hana ikki inn.<br />\nVið at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at tú hevur avritað tað frá tilfeingi ið er almenn ogn — hetta umfatar '''ikki''' flestu vevsíður.\n'''SEND IKKI UPPHAVSRÆTTARVART TILFAR UTTAN LOYVI!'''",
"block": "Sperra brúkara",
"unblock": "Tak sperring av brúkara burtur",
"blockip": "Banna brúkara",
- "blockip-legend": "Sperra brúkara",
"ipaddressorusername": "IP-adressa ella brúkaranavn:",
"ipbexpiry": "Gongur út:",
"ipbreason": "Orsøk:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff