"botpasswords-insert-failed": "Botin nimen \"$1\" lisääminen epäonnsitui. Onko se jo lisätty?",
"botpasswords-update-failed": "Botin nimen \"$1\" päivittäminen epäonnistui. Onko se poistettu?",
"botpasswords-created-title": "Bottisalasana luotu",
- "botpasswords-created-body": "Bottisalasana käyttäjän \"$2\" bottinimelle \"$1\" luotiin.",
+ "botpasswords-created-body": "Bottisalasana {{GENDER:$2|käyttäjän}} \"$2\" bottinimelle \"$1\" luotiin.",
"botpasswords-updated-title": "Bottisalasana päivitetty",
- "botpasswords-updated-body": "Bottisalasana käyttäjän \"$2\" bottinimelle \"$1\" päivitettiin.",
+ "botpasswords-updated-body": "Bottisalasana {{GENDER:$2|käyttäjän}} \"$2\" bottinimelle \"$1\" päivitettiin.",
"botpasswords-deleted-title": "Bottisalasana poistettu",
- "botpasswords-deleted-body": "Bottisalasana käyttäjän \"$2\" bottinimelle \"$1\" poistettiin.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Bottisalasana {{GENDER:$2|käyttäjän}} \"$2\" bottinimelle \"$1\" poistettiin.",
"botpasswords-newpassword": "Uusi salasana kirjautumiseen käyttäjällä <strong>$1</strong> on <strong>$2</strong>. <em>Säilytä tämä myöhempää käyttöä varten.</em> <br> (Vanhoilla boteilla, jotka vaativat kirjautumisnimen olevan sama kuin lopullinen käyttäjänimi, voit myös käyttää nimeä <strong>$3</strong> ja salasanaa <strong>$4</strong>.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider ei ole saatavilla.",
"botpasswords-restriction-failed": "Bottisalasanan rajoitukset estävät tämän sisäänkirjautumisen.",
"userrights-expiry-existing": "Nykyinen vanhentumisaika: $2 kello $3",
"userrights-expiry-othertime": "Muu aika:",
"userrights-expiry-options": "1 päivä:1 day,1 viikko:1 week,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Ryhmän \"$1\" vanhentumisaika on virheellinen.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Ryhmän \"$1\" vanhentumisaika on mennyt.",
"userrights-conflict": "Päällekkäinen käyttöoikeuksien muutos! Tarkista tekemäsi muutokset ja vahvista ne.",
"group": "Ryhmä",
"group-user": "käyttäjät",
"rcfilters-activefilters": "Aktiiviset suodattimet",
"rcfilters-advancedfilters": "Kehittyneet suodattimet",
"rcfilters-limit-title": "Näytettävät tulokset",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|muutos|$1 muutosta}}, $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Aikajakso hakua varten",
"rcfilters-days-title": "Viimeisimmät päivät",
"rcfilters-hours-title": "Viimeisimmät tunnit",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Muutokset sivuihin, joilla et ole vieraillut sen jälkeen kun muutokset on tehty, on <strong>lihavoitu</strong> ja värimerkitty.",
"rcfilters-preference-label": "Piilota tuoreiden muutosten parannettu versio",
"rcfilters-preference-help": "Peruuttaa vuoden 2017 käyttöliittymän uudistuksen ja kaikki sen jälkeen lisätyt työkalut.",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Anna sivun nimi",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Anna sivun nimi (tai luokka)",
"rcnotefrom": "Alla ovat muutokset <strong>$3, $4</strong> lähtien. (Enintään <strong>$1</strong> näytetään.)",
"rclistfromreset": "Tyhjennä ajankohdan valinta",
"rclistfrom": "Näytä uudet muutokset $3 kello $2 alkaen",
"recentchangeslinked-feed": "Linkitettyjen sivujen muutokset",
"recentchangeslinked-toolbox": "Linkitettyjen sivujen muutokset",
"recentchangeslinked-title": "Sivulta $1 linkitettyjen sivujen muutokset",
- "recentchangeslinked-summary": "Tämä on luettelo muutoksista, jotka on viimeksi tehty niihin sivuihin, joihin johtaa linkki tietystä sivusta (tai jonkun määrätyn luokan sisältämistä sivuista). Omalla [[Special:Watchlist|tarkkailulistallasi]] olevat sivut on <strong>lihavoitu</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Kirjoita sivun nimi nähdäksesi muutokset sivuihin jotka on linkitetty tai ovat tältä sivulta. (Nähdäksesi luokan jäsenet, kirjoita Luokka:Luokan nimi). Muutokset sivuihin\n[[Special:Watchlist|tarkkailulistallasi]] on <strong>lihavoitu</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Sivun nimi:",
"recentchangeslinked-to": "Näytä sen sijaan muutokset sivuihin, joista on linkki tähän sivuun",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] lisätty luokkaan",
"uploaded-script-svg": "Found scriptable element \"$1\" in the uploaded SVG file.",
"uploaded-hostile-svg": "Tallennetun SVG-tiedoston tyylielementissä löytyi turvaton CSS.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Setting event-handler attributes <code>$1=\"$2\"</code> is not allowed in SVG files.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "href-attribuutit SVG-tiedostoissa saavat linkittää vain http://- tai https://-kohteisiin, löytyi <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a>-elementit voivat linkittää (href) vain kohteisiin data: (upotettu tiedosto), http://, https:// tai fragment (#, sama tiedosto). Muissa elementeissä, kuten <image>, vain data: ja fragment ovat sallittuja. Kokeile kuvien upottamista, kun viet SVG-tiedostoasi. Löytyi <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Löytyi href epäturvalliseen dataan: URI-kohde <code><$1 $2=\"$3\"></code> tallennetussa SVG-tiedostossa.",
"uploaded-animate-svg": "Found \"animate\" tag that might be changing href, using the \"from\" attribute <code><$1 $2=\"$3\"></code> in the uploaded SVG file.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Setting event-handler attributes is blocked, found <code><$1 $2=\"$3\"></code> in the uploaded SVG file.",
"uploadstash-thumbnail": "näytä pienoiskuva",
"uploadstash-bad-path": "\nPolkua ei ole.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Polku ei kelpaa.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Tuntematon tyyppi \"$1\".",
"uploadstash-not-logged-in": "Käyttäjää ei ole kirjautunut sisään, tiedostojen on kuuluttava käyttäjille.",
+ "uploadstash-no-such-key": "Ei tälläistä avainta ($1), ei voi poistaa.",
"uploadstash-no-extension": "Laajennus on tyhjä.",
"invalid-chunk-offset": "Kelpaamaton siirtymä lohkoissa",
"img-auth-accessdenied": "Pääsy estetty",
"filerevert-submit": "Suorita palauttaminen",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' on palautettu takaisin [$4 versioon, joka luotiin $2 kello $3].",
"filerevert-badversion": "Tiedostosta ei ole luotu versiota kyseisellä ajan hetkellä.",
+ "filerevert-identical": "Tiedoston nykyinen versio on jo sama kuin valittu.",
"filedelete": "Poistetaan tiedosto $1",
"filedelete-legend": "Poista tiedosto",
"filedelete-intro": "Olet poistamassa tiedoston '''[[Media:$1|$1]]''' ja lisäksi koko sen muokkaushistorian.",
"ipb_blocked_as_range": "IP-osoite $1 on estetty välillisesti ja sen estoa ei voi poistaa. Se on estetty osana verkkoaluetta $2, jonka eston voi poistaa",
"ip_range_invalid": "Virheellinen IP-alue.",
"ip_range_toolarge": "Suuremmat osoitealue-estot kuin /$1 eivät ole sallittuja.",
+ "ip_range_toolow": "IP-alueet eivät käytännöllisesti katsoen ole sallittuja.",
"proxyblocker": "Välityspalvelinesto",
"proxyblockreason": "IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heille tästä tietoturvaongelmasta.",
"sorbsreason": "IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBL:n mustalla listalla sivustolla {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBL:n mustalla listalla sivustolla {{SITENAME}}. \nEt voi luoda käyttäjätunnusta.",
+ "softblockrangesreason": "Anonyymit muokkaukset eivät ole sallittuja IP-osoitteestasi ($1). Ole hyvä ja kirjaudu.",
"xffblockreason": "Yhteydet IP-osoitteesta, joka löytyy sinun tai käyttämäsi välipalvelimen X-Forwarded-For-otsakkeesta, on estetty. Alkuperäinen estämisen syy oli: $1",
"cant-see-hidden-user": "Käyttäjä, jota yrität estää, on jo estetty ja käyttäjänimi on piilotettu. \nKoska sinulla ei ole hideuser-oikeutta, et voi nähdä tai muuttaa käyttäjän estoasetuksia.",
"ipbblocked": "Et voi estää tai poistaa estoja muilta käyttäjiltä, koska itse olet estettynä",
"import-mapping-namespace": "Tuonti nimiavaruuteen:",
"import-mapping-subpage": "Tuonti seuraavan sivun alasivuiksi:",
"import-upload-filename": "Tiedostonimi:",
+ "import-upload-username-prefix": "Interwiki-etuliite:",
"import-comment": "Kommentti:",
"importtext": "Vie sivuja lähdewikistä käyttäen [[Special:Export|vientityökalua]].\nTallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.",
"importstart": "Tuodaan sivuja...",
"imported-log-entries": "Tuotu $1 {{PLURAL:$1|lokitapahtuma|lokitapahtumaa}}.",
"importfailed": "Tuonti epäonnistui: <nowiki>$1</nowiki>",
"importunknownsource": "Tuntematon lähdetyyppi",
+ "importnoprefix": "Interwiki-etuliitettä ei syötetty",
"importcantopen": "Tuontitiedoston avaus epäonnistui",
"importbadinterwiki": "Kelpaamaton wikienvälinen linkki",
"importsuccess": "Tuonti onnistui!",
"newimages-legend": "Suodatin",
"newimages-label": "Tiedostonimi (tai osa siitä)",
"newimages-user": "IP-osoite tai käyttäjänimi:",
+ "newimages-newbies": "Näytä vain uusien käyttäjien muokkaukset",
"newimages-showbots": "Näytä bottien tekemät tallennukset",
"newimages-hidepatrolled": "Piilota tarkastetut tiedostotallennukset",
"newimages-mediatype": "Median tyyppi:",
"version-poweredby-others": "muut",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net-kääntäjät",
"version-credits-summary": "Haluamme kiittäen mainita seuraavat henkilöt, jotka ovat osallistuneet [[Special:Version|MediaWiki-ohjelmiston]] kehittämiseen.",
- "version-license-info": "MediaWiki on vapaa ohjelmisto – voit levittää sitä ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin GNU General Public Licensen ehdoilla, joko version 2 tai halutessasi minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.\n\nMediaWikiä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n\nSinun olisi pitänyt saada [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopio GNU General Public Licensestä] tämän ohjelman mukana. Jos et saanut kopiota, kirjoita siitä osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA tai [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lue se Internetissä].",
+ "version-license-info": "MediaWiki on vapaa ohjelmisto; voit levittää sitä ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin GNU General Public Licensen ehdoilla, joko version 2 tai halutessasi minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.\n\nMediaWikiä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n\nSinun olisi pitänyt saada [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopio GNU General Public Licensestä] tämän ohjelman mukana. Jos et saanut kopiota, kirjoita siitä osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA tai [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lue se Internetissä].",
"version-software": "Asennettu ohjelmisto",
"version-software-product": "Tuote",
"version-software-version": "Versio",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merkkaus|Merkkaukset}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "sisältömallin muutos",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Muokkaukset, jotka [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel muuttavat sivun sisältömallia]",
- "tag-mw-new-redirect": "Uusi uudelleenohjaus",
+ "tag-mw-new-redirect": "Uusi ohjaus",
"tag-mw-new-redirect-description": "Muokkaukset, jotka luovat uuden uudelleenohjauksen tai muuttavat sivun uudelleenohjaukseksi",
"tag-mw-removed-redirect": "Ohjaus on poistettu",
"tag-mw-removed-redirect-description": "Muokkaukset, jotka muuttavat olemassa olevan uudelleenohjauksen ei-uudelleenohjaukseksi",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Muokkaukset, jotka muuttavat uudelleenohjauksen kohdetta",
"tag-mw-blank-description": "Muokkaukset, jotka tyhjentävät sivun",
"tag-mw-replace": "Korvattu",
- "tag-mw-replace-description": "Muokkaukset, jotka poistavat yli 90% sivun sisällöstä",
- "tag-mw-rollback": "Palautus",
+ "tag-mw-replace-description": "Muokkaukset, joissa on poistettu yli 90 % sivun sisällöstä",
+ "tag-mw-rollback": "Palautettu takaisin",
"tag-mw-rollback-description": "Muokkaukset, jotka palauttavat edelliset muokkaukset takaisinvetolinkillä",
- "tag-mw-undo": "Kumoa",
+ "tag-mw-undo": "Kumoaminen",
"tag-mw-undo-description": "Muokkaukset, jotka kumoavat edelliset muokkaukset kumoamislinkillä",
"tags-title": "Merkkaukset",
"tags-intro": "Tämä sivu luetteloi ne merkkaukset (''engl.'' tags), joilla ohjelmisto voi merkitä muokkauksia, ja mitä ne tarkoittavat.",
"limitreport-expansiondepth": "Highest expansion depth",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Vaativien jäsenninfunktioiden lukumäärä",
"expandtemplates": "Laajenna mallineet",
- "expand_templates_intro": "Tämä toimintosivu ottaa syötteeksi tekstiä ja laajentaa kaikki siinä olevat mallineet rekursiivisesti.\nSe myös laajentaa tuetut parserifunktiot kuten\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> ja -muuttujat kuten\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nKäytännössä se laajentaa melkein kaiken, joka on kaksoisaaltosulkeiden sisällä.",
+ "expand_templates_intro": "Tämä toimintosivu ottaa syötteeksi wikitekstiä ja laajentaa kaikki siinä olevat mallineet rekursiivisesti.\nSe myös laajentaa tuetut parserifunktiot kuten\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> ja -muuttujat kuten\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nKäytännössä se laajentaa melkein kaiken, joka on kaksoisaaltosulkeiden sisällä.",
"expand_templates_title": "Otsikko (esimerkiksi muuttujaa {{FULLPAGENAME}} varten)",
- "expand_templates_input": "Teksti",
+ "expand_templates_input": "Syötä wikiteksti:",
"expand_templates_output": "Tulos",
"expand_templates_xml_output": "XML-tuloste",
"expand_templates_html_output": "Raaka HTML-koodi",
"expand_templates_preview": "Esikatselu",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Koska sivustolla {{SITENAME}} on käytössä suodattamaton HTML-koodi ja koska istunnon tiedot ovat kadonneet, esikatselu on piilotettu JavaScript-hyökkäyksien torjumiseksi.</em>\n\n<strong>Jos yritit esikatsella sivua, yritä uudestaan.</strong>\nJos esikatselu ei vieläkään toimi, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja sitten kirjautua uudestaan sisään. Tarkista myös, että selaimesi sallii evästeet tältä sivustolta.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Koska sivustolla {{SITENAME}} on käytössä puhdas HTML-koodi ja koska et ole kirjautunut sisään, esikatselu on piilotettu JavaScript-hyökkäyksien torjumiseksi.</em>\n\n<strong>Jos olet oikealla asialla, [[Special:UserLogin|kirjaudu sisään]] ja yritä uudestaan.</strong>",
- "expand_templates_input_missing": "Sinun on annettava edes jotakin tekstiä syötteeksi.",
+ "expand_templates_input_missing": "Sinun on annettava ainakin jotakin wikitekstiä syötteeksi.",
"pagelanguage": "Sivun kielen vaihto",
"pagelang-name": "Sivu",
"pagelang-language": "Kieli",
"usercssispublic": "Huomio: CSS-alasivuilla ei tulisi olla luottamuksellisia tietoja, koska muut käyttäjät voivat nähdä ne.",
"restrictionsfield-badip": "Virheellinen IP-osoite tai alue: $1",
"restrictionsfield-label": "Sallitut IP-alueet:",
+ "restrictionsfield-help": "Yksi IP-osoite tai CIDR-alue per rivi. Ottaaksesi kaiken käyttöön, käytä:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+ "edit-error-short": "$1",
+ "edit-error-long": "Virheet:\n\n$1",
"revid": "versio $1",
"pageid": "sivun tunnistenumero $1",
+ "rawhtml-notallowed": "<html> komentoa ei voida käyttää normaalien sivujen ulkopuolella.",
"gotointerwiki": "Lähdössä {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
"gotointerwiki-invalid": "Annettu otsikko on virheellinen.",
"gotointerwiki-external": "Olet lähdössä {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} toiselle sivustolle [[$2]].\n\n'''[$1 Jatka osoitteeseen $1]'''",
"undelete-cantedit": "Et voi palauttaa tätä sivua, koska sinulla ei ole oikeutta muokata tätä sivua.",
"undelete-cantcreate": "Et voi palauttaa tätä sivua, koska tällä nimellä ei ole olemassaolevaa sivua eikä sinulla ole oikeutta luoda tätä sivua.",
"pagedata-title": "Sivudata",
+ "pagedata-not-acceptable": "Vastaavaa muotoa ei löytynyt. Tuetut MIME-tyypit: $1",
"pagedata-bad-title": "Virheellinen otsikko: $1."
}