Merge "Change 'editfont' default preference to 'monospace'"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / fa.json

diff --git a/languages/i18n/fa.json b/languages/i18n/fa.json
index 99046c3..b480654 100644 (file)
--- a/languages/i18n/fa.json
+++ b/languages/i18n/fa.json
@@ -90,7 +90,7 @@
        "tog-shownumberswatching": "شمار کاربران پی‌گیری‌کننده نمایش داده شود",
        "tog-oldsig": "امضای کنونی شما:",
        "tog-fancysig": "امضا به صورت ویکی‌متن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)",
-       "tog-uselivepreview": "از پیش‌نمایش زنده استفاده شود",
+       "tog-uselivepreview": "پیش‌نمایش بدون نیاز به بروزرسانی صفحه",
        "tog-forceeditsummary": "هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع داده شود",
        "tog-watchlisthideown": "ویرایش‌های خودم در فهرست پی‌گیری‌ها پنهان شود",
        "tog-watchlisthidebots": "ویرایش‌های ربات‌ها در فهرست پی‌گیری‌ها پنهان شود",
@@ -349,7 +349,7 @@
        "nospecialpagetext": "<strong>شما یک صفحهٔ ویژهٔ نامجاز را درخواست کرده‌اید.</strong>\n\nفهرستی از صفحه‌های ویژهٔ مجاز در [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] وجود دارد.",
        "error": "خطا",
        "databaseerror": "خطای پایگاه داده",
-       "databaseerror-text": "Ù\85Ø´Ú©Ù\84Û\8c در پاÛ\8cگاÙ\87â\80\8cدادÙ\87â\80\8cÙ\87ا رخ داد. \nاین ممکن است نشان‌دهندهٔ ایرادی در نرم‌افزار باشد.",
+       "databaseerror-text": "Ù\85Ø´Ú©Ù\84Û\8c در پرسÙ\85اÙ\86 از پاÛ\8cگاÙ\87 دادÙ\87 رخ داد. \nاین ممکن است نشان‌دهندهٔ ایرادی در نرم‌افزار باشد.",
        "databaseerror-textcl": "یک خطا در پرسمان پایگاه داده رخ داد.",
        "databaseerror-query": "پرسمان: $1",
        "databaseerror-function": "تابع: $1",
@@ -749,8 +749,8 @@
        "permissionserrorstext-withaction": "شما اجازهٔ $2 را به این {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} ندارید:",
        "contentmodelediterror": "امکان ویرایش این نسخه برای شما نیست چون نوع محتوای آن <code>$1</code> است که متفاوت است با نوع محتوای کنونی صفحه <code>$2</code> است.",
        "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>هشدار: شما در حال ایجاد صفحه‌ای هستید که قبلاً حذف شده‌است.</strong>\n\nدر نظر داشته باشید که آیا ادامهٔ ویرایش این صفحه کار درستی‌است یا نه.\nسیاههٔ حذف و انتقال این صفحه در زیر نشان داده شده‌است:",
-       "moveddeleted-notice": "این صفحه حذف شده‌است.\nدر زیر سیاههٔ حذف و انتقال این صفحه نمایش داده شده‌است.",
-       "moveddeleted-notice-recent": "متاسفانه صفحه قبلا حذف شده‌است (در ۲۴ ساعت اخیر) \nدلیل حذف و سیاههٔ انتقال در پائین موجود است.",
+       "moveddeleted-notice": "این صفحه حذف شده‌است.\nدر زیر سیاههٔ حذف، محافظت، و انتقال این صفحه نمایش داده شده‌است.",
+       "moveddeleted-notice-recent": "متاسفانه صفحه قبلا حذف شده‌است (در ۲۴ ساعت اخیر) \nدلیل حذف و سیاههٔ انتقال، و حفاظت در پائین موجود است.",
        "log-fulllog": "مشاهدهٔ سیاههٔ کامل",
        "edit-hook-aborted": "ویرایش توسط قلاب لغو شد.\nتوضیحی در این مورد داده نشد.",
        "edit-gone-missing": "امکان به‌روز کردن صفحه وجود ندارد.\nبه نظرمی‌رسد که صفحه حذف شده باشد.",
@@ -1018,7 +1018,7 @@
        "prefs-editwatchlist-clear": "پاک کردن فهرست پیگیری‌هایتان",
        "prefs-watchlist-days": "تعداد روزهایی که باید در فهرست پی‌گیری‌ها نمایش داده شود:",
        "prefs-watchlist-days-max": "حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز}}",
-       "prefs-watchlist-edits": "تعداد ویرایش‌های نشان‌داده‌شده در فهرست پی‌گیری‌های گسترش‌یافته:",
+       "prefs-watchlist-edits": "تعداد ویرایش‌های نشان‌داده‌شده در فهرست پی‌گیری‌ها:",
        "prefs-watchlist-edits-max": "حداکثر تعداد: ۱۰۰۰",
        "prefs-watchlist-token": "رمز فهرست پی‌گیری:",
        "prefs-misc": "متفرقه",
@@ -1222,7 +1222,7 @@
        "right-mergehistory": "ادغام تاریخچهٔ صفحات",
        "right-userrights": "ویرایش تمام اختیارات کاربرها",
        "right-userrights-interwiki": "ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر",
-       "right-siteadmin": "قفل‌کردن و بازکردن پایگاه داده‌ها",
+       "right-siteadmin": "قفل‌کردن و بازکردن پایگاه‌های داده",
        "right-override-export-depth": "برون‌بری صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵",
        "right-sendemail": "ارسال ایمیل به دیگر کاربران",
        "right-managechangetags": "ایجاد و غیرفعال کردن [[Special:Tags|برچسب‌ها]]",
@@ -1304,7 +1304,7 @@
        "action-mergehistory": "ادغام تاریخچهٔ این صفحه",
        "action-userrights": "ویرایش همهٔ اختیارات کاربری",
        "action-userrights-interwiki": "ویرایش اختیارات کاربری کاربران یک ویکی دیگر",
-       "action-siteadmin": "قفل‌کردن و بازکردن پایگاه داده‌ها",
+       "action-siteadmin": "قفل‌کردن و بازکردن پایگاه‌های داده",
        "action-sendemail": "ارسال ایمیل",
        "action-editmyoptions": "ویرایش ترجیحاتتان",
        "action-editmywatchlist": "فهرست پیگیری‌های خود را ویرایش کنید",
@@ -1335,8 +1335,17 @@
        "recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±۱۲۳</em>)",
        "recentchanges-submit": "نمایش",
        "rcfilters-legend-heading": "<strong>فهرست کوته‌نوشت‌ها:</strong>",
+       "rcfilters-other-review-tools": "<strong>دیگر ابزارهای بازبینی</strong>",
+       "rcfilters-group-results-by-page": "گروه‌بندی نتایج بر اساس صفحه",
+       "rcfilters-grouping-title": "گروه‌بندی",
        "rcfilters-activefilters": "پالایه‌های فعال",
        "rcfilters-advancedfilters": "پالایه‌‌های پیشرفته",
+       "rcfilters-limit-title": "تغییرات برای نمایش دادن",
+       "rcfilters-limit-shownum": "نمایش آخرین {{PLURAL:$1|تغییر|$1 تغییر}}",
+       "rcfilters-days-title": "روزهای اخیر",
+       "rcfilters-hours-title": "ساعت‌های اخیر",
+       "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}",
+       "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}}",
        "rcfilters-quickfilters": "پالایه‌های ذخیره‌شده",
        "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "هنوز پیوندی ذخیره نشده‌است",
        "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "برای ذخیره پالایه‌هایتان و استفاده مجدد آنها، در محیط فعال پالایه در پایین بر روی دکمهٔ بوک‌مارک کلیک کنید.",
@@ -1348,15 +1357,17 @@
        "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "نام",
        "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "هدف پالایه را توضیح بده",
        "rcfilters-savedqueries-apply-label": "ساخت پالایه",
+       "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "ایجاد پالایه پیش‌فرض",
        "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "لغو",
        "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "ذخیره تنظیمات کنونی پالایه",
        "rcfilters-restore-default-filters": "بازگردانی پالایه‌های پیش‌فرض",
        "rcfilters-clear-all-filters": "پاک‌کردن تمام پالایه‌ها",
+       "rcfilters-show-new-changes": "دیدن جدیدترین تغییرات",
        "rcfilters-search-placeholder": "پالایش تغییرات اخیر (جستجو یا شروع به تایپ)",
        "rcfilters-invalid-filter": "پالایهٔ نامعتبر",
        "rcfilters-empty-filter": "پالایه‌ای فعال نیست. همهٔ مشارکت‌های دیده می‌شوند.",
        "rcfilters-filterlist-title": "پالایه‌ها",
-       "rcfilters-filterlist-whatsthis": "این چیست؟",
+       "rcfilters-filterlist-whatsthis": "این چطور کار می‌کند؟",
        "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ارسال بازخورد برای پالایه‌های جدید (آزمایشی)",
        "rcfilters-highlightbutton-title": "پررنگ کردن نتایج",
        "rcfilters-highlightmenu-title": "انتخاب رنگ",
@@ -1370,17 +1381,17 @@
        "rcfilters-filter-editsbyself-description": "ویرایش‌های شما.",
        "rcfilters-filter-editsbyother-label": "تغییریافته توسط دیگران",
        "rcfilters-filter-editsbyother-description": "همهٔ تغییرات به جز تغییرات شما.",
-       "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "درجÙ\87Ù\94 تجربÙ\87 (Ù\81Ù\82Ø· براÛ\8c کاربراÙ\86 ثبتâ\80\8cÙ\86اÙ\85 کردÙ\87)",
+       "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "ثبت Ù\86اÙ\85 Ù\88 درجÙ\87Ù\94 تجربÙ\87 کاربر",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "ثبت شده",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "ویرایشگران وارد شده به سامانه.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "ثبت‌نام نکرده",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "ویرایشگرانی که به سامانه وارد نشده‌اند.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "تازه‌واردها",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "کمتر از ۱۰ ویرایش یا ۴ روز فعالیت.",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "کاربران ثبت‌شده با کمتر از ۱۰ ویرایش یا ۴ روز فعالیت.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "آموزندگان",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "تجربهٔ بیشتر از تازه‌واردان ولی کمتر از کاربران باتجریه.",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "ویرایشگران ثبت‌نام کرده با تجربهٔ بیشتر از تازه‌واردان ولی کمتر از کاربران باتجریه.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "کاربران باتجربه",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "بیشتر از ۳۰ روز فعالیت و ۵۰۰ ویرایش.",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "ویرایشگران ثبت‌نام کرده با بیشتر از ۳۰ روز فعالیت و ۵۰۰ ویرایش.",
        "rcfilters-filtergroup-automated": "ویرایش‌های خودکار",
        "rcfilters-filter-bots-label": "ربات",
        "rcfilters-filter-bots-description": "ویرایش توسط ابزارهای خودکار.",
@@ -1415,18 +1426,23 @@
        "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "پالایهٔ «ویرایش جزئی» با یک یا چند تا از پالایه‌های «نوع تغییرات» تعارض دارد چرا که برخی از انواع تغییرات را نمی‌توان به عنوان «جزئی» علامت زد. پالایه‌های دیگر در قسمت «پالایه‌های فعال» در بالا نشان داده شده‌اند.",
        "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "برخی از انواع تغییرات را نمی‌توان به عنوان «جزئی» علامت زد، به همین خاطر این پالایه با پالایه‌های «نوع تغییرات» که در ادامه آمده در تعارض است: $1",
        "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "این پالایهٔ «نوع تغییرات» با پالایهٔ «تغییرات جزئی» در تعارض است. برخی از انواع تغییرات را نمی‌توان به عنوان «جزئی» علامت زد.",
-       "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "آخرین نسخه",
+       "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "آخرین نسخه‌ها",
        "rcfilters-filter-lastrevision-label": "آخرین نسخه",
-       "rcfilters-filter-lastrevision-description": "جدÛ\8cدترÛ\8cÙ\86 تغÛ\8cÛ\8cر در Û\8cÚ© صفحه.",
-       "rcfilters-filter-previousrevision-label": "نسخه‌های قبلی",
-       "rcfilters-filter-previousrevision-description": "تمام تغییراتی که تازه‌ترین تغییر در یک صفحه نیستند.",
+       "rcfilters-filter-lastrevision-description": "تÙ\86Ù\87ا آخرÛ\8cÙ\86 تغÛ\8cÛ\8cر در صفحه.",
+       "rcfilters-filter-previousrevision-label": "به جز آخرین نسخه",
+       "rcfilters-filter-previousrevision-description": "تمام تغییراتی که «آخرین تغییر» در یک صفحه نیستند.",
        "rcfilters-filter-excluded": "مستثنی‌شده",
        "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:نه</strong> $1",
+       "rcfilters-exclude-button-off": "مستثنی کردن انتخاب‌ها",
+       "rcfilters-exclude-button-on": "مستثنی کردن انتخاب‌ها",
+       "rcfilters-view-advanced-filters-label": "پالایه‌های پیشرفته",
        "rcfilters-view-tags": "ویرایش‌های برچسب‌شده",
        "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "نتیجهٔ پالایه بر پایهٔ فضای نام",
        "rcfilters-view-tags-tooltip": "نتایج پالایه با کمک برچسب‌های ویرایش",
        "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "بازگشت به منوی پالایهٔ اصلی",
        "rcfilters-liveupdates-button": "به‌روزرسانی‌های زنده",
+       "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "خاموش کردن به‌روزرسانی خودکار",
+       "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "نمایش تغییرات جدید همچنان که رخ می‌دهند",
        "rcnotefrom": "در زیر تغییرات از <strong>$3, $4</strong> (تا <strong>$1</strong> {{PLURAL:$5|نشان داده شده‌است|نشان داده شده‌اند}}).",
        "rclistfromreset": "از نو کردن انتخاب تاریخ",
        "rclistfrom": "نمایش تغییرات تازه با شروع از $3 $2",
@@ -1806,6 +1822,8 @@
        "pageswithprop-legend": "صفحه‌های دارای خاصیت صفحه",
        "pageswithprop-text": "این صفحه فهرستی است از صفحه‌هایی که از یک خاصیت صفحهٔ خاص استفاده می‌کنند.",
        "pageswithprop-prop": "نام خاصیت:",
+       "pageswithprop-reverse": "ترتیب برعکس",
+       "pageswithprop-sortbyvalue": "ترتیب بر اساس مقدار ویژگی",
        "pageswithprop-submit": "برو",
        "pageswithprop-prophidden-long": "جزییات مخفی متن طولانی ($1)",
        "pageswithprop-prophidden-binary": "جزییات مقدار مخفی باینری ($1)",
@@ -2142,6 +2160,7 @@
        "enotif_lastdiff": "برای نمایش این تغییر $1 را ببینید.",
        "enotif_anon_editor": "کاربر ناشناس $1",
        "enotif_body": "$WATCHINGUSERNAME گرامی،\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\n\nتوضیح ویراستار: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nتماس با ویراستار:\nنامه: $PAGEEDITOR_EMAIL\nویکی: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nتا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ فعالیت بیشتر، تا زمانی که در با کاربریتان در سامانه هستید، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد.\nشما همچنین می‌توانید در صفحهٔ پی‌گیری‌های خود پرچم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی را صفر کنید همچنین می‌توانید پرچم‌های آگاهی‌سازی را بازنشانی کنید.\n\nدوستدار شما، سامانهٔ آگاهی‌رسانی {{SITENAME}}\n\n--\nبرای تغییر تنظیمات فهرست ایمیل‌های اعلان به {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} بروید.\n\nبرای تغییر تنظیمات فهرست پی‌گیری‌هایتان به {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} بروید.\n\nبرای حذف صفحه از فهرست پی‌گیری‌هایتان به $UNWATCHURL بروید.\n\nبازخورد و کمک بیشتر:\n$HELPPAGE",
+       "enotif_minoredit": "این یک ویرایش جزئی است",
        "created": "ایجاد شده",
        "changed": "تغییر یافته",
        "deletepage": "حذف صفحه",
@@ -2153,7 +2172,7 @@
        "delete-legend": "حذف",
        "historywarning": "<strong>هشدار:</strong> صفحه‌ای که در حال پاک کردن آن هستید دارای یک تاریخچه همراه با $1 {{PLURAL:$1|بازبینی|بازبینی}} است:",
        "historyaction-submit": "نمایش",
-       "confirmdeletetext": "شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده‌ها همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.\nلطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.",
+       "confirmdeletetext": "شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه‌های داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.\nلطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.",
        "actioncomplete": "عمل انجام شد",
        "actionfailed": "عمل ناموفق بود",
        "deletedtext": "«$1» حذف شد.\nبرای سابقهٔ حذف‌های اخیر به $2 مراجعه کنید.",
@@ -2170,6 +2189,7 @@
        "delete-warning-toobig": "این صفحه تاریخچهٔ ویرایشی بزرگی دارد، که شامل بیش از $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} است.\nحذف آن ممکن است که عملکرد پایگاه دادهٔ {{SITENAME}} را مختل کند;\nبا احتیاط ادامه دهید.",
        "deleteprotected": "شما نمی‌توانید این صفحه را پاک کنید چون که از آن محافظت شده‌است.",
        "deleting-backlinks-warning": "<strong>هشدار:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|صفحه‌های دیگری]] هستند که به صفحه‌ای که شما در حال حذف آن هستید پیوند دارند یا آن را تراگنجانیده‌اند.",
+       "deleting-subpages-warning": "<strong>هشدار:</strong> صفحه‌ای که شما می‌خواهید حذف کنید [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|یک زیرصفحه|$1 زیرصفحه|51=بیش از پنجاه زیرصفحه}}]] دارد.",
        "rollback": "واگردانی ویرایش‌ها",
        "rollbacklink": "واگردانی",
        "rollbacklinkcount": "واگردانی $1 ویرایش",
@@ -2288,6 +2308,7 @@
        "undelete-search-title": "جستجوی صفحه‌های حذف‌شده",
        "undelete-search-box": "جستجوی صفحه‌های حذف‌شده.",
        "undelete-search-prefix": "نمایش صفحات با شروع از:",
+       "undelete-search-full": "نمایش صفحه‌هایی که عنوانشان شامل این عبارات است:",
        "undelete-search-submit": "برو",
        "undelete-no-results": "هیچ صفحهٔ منطبقی در بایگانی حذف‌شده‌ها یافت نشد.",
        "undelete-filename-mismatch": "امکان احیای نسخهٔ $1 وجود ندارد: نام پرونده مطابقت نمی‌کند.",
@@ -2622,7 +2643,7 @@
        "import-nonewrevisions": "نسخه‌ای درون‌ریزی نشد (همه یا در حال حاضر وجود دارند، یا به دلیل خطا‌ها نادیده گرفته شده‌اند).",
        "xml-error-string": "$1 در سطر $2، ستون $3 (بایت $4): $5",
        "import-upload": "بارگذاری داده اکس‌ام‌ال",
-       "import-token-mismatch": "از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری.\n\nاحتمالا شما از سامانه خارج شده‌اید.'''لطفا از اینکه وارد سامانه شده‌اید اطمینان حاصل کرده و دوباره امتحان کنید'''.\nاگر دوباره به همین پیام برخوردید از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]]، دوباره وارد شوید، و از این‌ که مرورگر شما اجازه دریافت کوکی از این وب‌گاه را می‌دهد اطمینان حاصل کنید.",
+       "import-token-mismatch": "از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری.\n\nاحتمالاً شما از سامانه خارج شده‌اید.'''لطفا از اینکه وارد سامانه شده‌اید اطمینان حاصل کرده و دوباره امتحان کنید'''.\nاگر دوباره به همین پیام برخوردید از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]]، دوباره وارد شوید، و از این‌ که مرورگر شما اجازه دریافت کوکی از این وب‌گاه را می‌دهد اطمینان حاصل کنید.",
        "import-invalid-interwiki": "از ویکی مشخص شده نمی‌توان درون‌ریزی انجام داد.",
        "import-error-edit": "صفحهٔ «$1» وارد نشد، چون شما مجاز به ویرایش آن نیستید.",
        "import-error-create": "صفحهٔ «$1» وارد نشد، چون شما مجاز به ایجاد آن نیستید.",
@@ -3446,7 +3467,7 @@
        "fileduplicatesearch-noresults": "پرونده‌ای با نام «$1» یافت نشد.",
        "specialpages": "صفحه‌های ویژه",
        "specialpages-note-top": "شرح علائم",
-       "specialpages-note": "* صفحه‌های ویژهٔ عادی.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">صفحه‌های ویژهٔ محدودشده.</span>",
+       "specialpages-note-restricted": "* صفحه‌های ویژهٔ معمولی.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">صفحه‌های ویژهٔ محدودشده.</span>",
        "specialpages-group-maintenance": "گزارش‌های نگهداری",
        "specialpages-group-other": "سایر صفحه‌های ویژه",
        "specialpages-group-login": "ورود / ثبت نام",
@@ -3565,6 +3586,13 @@
        "compare-invalid-title": "عنوان تعیین‌شده نامعتبر است.",
        "compare-title-not-exists": "عنوان مشخص شده وجود ندارد.",
        "compare-revision-not-exists": "پالایهٔ مشخص شده وجود ندارد.",
+       "diff-form": "تفاوت‌ها",
+       "diff-form-oldid": "شماره نسخه قدیمی (اختیاری)",
+       "diff-form-revid": "شماره نسخه تفاوت",
+       "diff-form-submit": "نمایش تفاوت",
+       "permanentlink": "پیوند پایدار",
+       "permanentlink-revid": "شماره نسخه",
+       "permanentlink-submit": "برو به نسخه",
        "dberr-problems": "شرمنده! این تارنما از مشکلات فنی رنج می‌برد.",
        "dberr-again": "چند دقیقه صبر کنید و دوباره صفحه را بارگیری کنید.",
        "dberr-info": "(امکان برقراری ارتباط با پایگاه داده وجود ندارد: $1)",