"moredotdotdot": "Mas...",
"morenotlisted": "Esta lista nu está completa",
"mypage": "Páhina",
- "mytalk": "La mi caraba",
+ "mytalk": "Caraba",
"anontalk": "La mi caraba",
"navigation": "Güiquipeandu",
"and": " i",
"nstab-main": "Artículu",
"nstab-user": "Páhina d'usuáriu",
"nstab-media": "Páhina \"Meya\"",
- "nstab-special": "Artículu especial",
+ "nstab-special": "Páhina especial",
"nstab-project": "Página el proyeutu",
"nstab-image": "Archivu",
"nstab-mediawiki": "Mensahi",
"virus-scanfailed": "marru al escrucal virus (cóigu $1)",
"virus-unknownscanner": "Antivirus andarriu:",
"logouttext": "'''Cuenta afechá corretamenti.'''<br />\nPueis acontinal gastandu {{SITENAME}} de holma anónima, u <span class='plainlinks'>[$1 entral ena tu cuenta]</span> con el mesmu ussuáriu, u con otru.\nDati cuenta que hata que nu esborris el caché del tu escrucaol pué paecel que la tu cuenta acontina abierta n'angunas páginas.",
- "yourname": "Nombri d'usuáriu:",
+ "yourname": "Nombri d’usuáriu:",
"yourpassword": "Consínia:",
"yourpasswordagain": "Escrebi e nuevu la consínia:",
"yourdomainname": "El tu domiñu:",
"usercssyoucanpreview": "'''Consehu:''' Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu CSS enantis d´emburacal.",
"userjsyoucanpreview": "'''Consehu:''' Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu JS enantis d´emburacal.",
"usercsspreview": "'''Alcuerdati que solu estás previsoreandu el tu CSS d'usuáriu.'''\n'''Entovia nu está emburacau!'''",
- "userjspreview": "'''Recuerda que solu estás prebandu/previsoreandu el tu JavaScript d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''",
+ "userjspreview": "<strong>Recuerda que solu estás prebandu/previsoreandu el tu JavaScript d’usuáriu.\nEntovia nu está emburacau!</strong>",
"userinvalidcssjstitle": "'''Avisu:''' Nu desisti el skin \"$1\". Alcuerdati que las páhinas presonalizás .css i .js tienin el su entítulu en menúsculas, p.s. {{ns:user}}:Foo/vector.css en lugal de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Atualizau)",
"note": "'''Nota:'''",
"template-protected": "(protehiu)",
"template-semiprotected": "(abati-protehiu)",
"hiddencategories": "Esta páhina preteneci a {{PLURAL:$1|1 categoria açonchá|$1 categorias açonchás}}:",
- "edittools": "<!-- Esti testu apaicirá embahu los hormulárius d´eición i empuntu. -->",
+ "edittools": "<!-- Esti testu apaicirá embahu los hormulárius d’eición i empuntu. -->",
"nocreatetext": "Nu se premiti crial páhinas nuevas a usuárius anónimus.\nPueis gorvel i eital anguna páhina ya desistenti, u [[Special:UserLogin|rustrilti]].",
"nocreate-loggedin": "Nu tiés premissu pa crial nuevas páginas.",
"permissionserrors": "Marrus colos premisus",
"edit-conflict": "Marru d'eición.",
"edit-no-change": "La eición nu á siu emburacá, ebiu a que nu s'á hechu dengún chambu nel testu.",
"edit-already-exists": "Marru al crial la nueva página.\nYa dessisti.",
- "undo-success": "Se puei eshazel la eición. Enantis d´eshazel la eición, compreba la siguienti comparáncia pa verifical que realmenti es lo que quieis hazel, i altonci, emburaqui los chambus pa, d´esta horma, eshazel la eición.",
+ "undo-success": "Se puei eshazel la eición. Enantis d’eshazel la eición, compreba la siguienti comparáncia pa verifical que realmenti es lo que quieis hazel, i altonci, emburaqui los chambus pa, d’esta horma, eshazel la eición.",
"undo-failure": "Nu es posibri eshazel la eición ebiu a que otru usuáriu á realizau una eición entelmeya.",
"undo-norev": "La eición nu pué sel eshecha ebiu a que nu dessisti, u hue esborrá",
"undo-summary": "Eshazel revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]])",
"cantcreateaccount-text": "La criación de cuentas pol parti e la IP ('''$1''') á siu pará pol el usuáriu [[User:$3|$3]].\n\nLa razón dá pol $3 es ''$2''",
- "viewpagelogs": "Vel los rustrihus d´esta páhina",
- "nohistory": "Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.",
+ "viewpagelogs": "Vel los rustrihus d’esta páhina",
+ "nohistory": "Nu ai dengún estorial d’eicionis pa esta páhina.",
"currentrev": "Revisión atual",
"currentrev-asof": "Úrtima revisión: $1",
"revisionasof": "Revisión de $1",
"history-feed-title": "Estorial de revisionis",
"history-feed-description": "Estorial de revisionis pa esta páhina nel güiqui",
"history-feed-item-nocomment": "$1 en $2",
- "history-feed-empty": "Esa páhina nu desisti.\nEs posibri qu´aiga siu esborrá e la güiqui, u que s´aiga chambau el su nombri.\nPreba [[Special:Search|landeandu]] entri las nuevas páhinas de la güiqui.",
+ "history-feed-empty": "Esa páhina nu desisti.\nEs posibri qu’aiga siu esborrá e la güiqui, u que s’aiga chambau el su nombri.\nPreba [[Special:Search|landeandu]] entri las nuevas páhinas de la güiqui.",
"rev-deleted-comment": "(comentáriu esborrau)",
- "rev-deleted-user": "(nombri d´usuáriu esborrau)",
+ "rev-deleted-user": "(nombri d’usuáriu esborrau)",
"rev-deleted-event": "(entrá esborrá)",
"rev-deleted-text-permission": "La revisión desta página á siu '''esborrá'''.\nEs possibri que aiga detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustriju d'esborrau].",
"rev-deleted-text-view": "Esta revisión de la páhina á siu '''esborrá'''.\nCumu alministraol pueis echali una guipaina;\npuei bel detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustriju d'esborrau].",
"search-external": "Landeu estelnu",
"searchdisabled": "Los landeus en {{SITENAME}} están temporalmenti desativaus. Mentris tantu, pueis landeal meyanti landerus esternus, inque ten en cuenta que los sus éndicis concernientis a {{SITENAME}} puein nu estal atualizaus.",
"preferences": "Preferéncias",
- "mypreferences": "Las mis preferéncias",
+ "mypreferences": "Preferéncias",
"prefs-edits": "Númiru d'eicionis:",
"prefs-skin": "Aparéncia",
"skin-preview": "Previsoreal",
"prefs-resetpass": "Escambial consínia",
"saveprefs": "Emburacal",
"prefs-editing": "Eitandu",
- "rows": "Filas:",
- "columns": "Colunas:",
"searchresultshead": "Landeal",
"stub-threshold": "Arrayu superiol pa consieral cumu <a href=\"#\" class=\"stub\">atihu a prencipiu</a> (bytes):",
"recentchangesdays": "Númeru e dias a muestral en \"úrtimus chambus\":",
"prefs-custom-css": "CSS pressonalizau",
"prefs-custom-js": "JS pressonalizau",
"youremail": "Email:",
- "username": "{{GENDER:$1|Nombri d'usuáriu|Nombri d'usuária}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Nombri d’usuáriu|Nombri d’usuária}}:",
"prefs-memberingroups": "Miembru de {{PLURAL:$1|grupu|groupus}}:",
"yourrealname": "Nombri verdaeru:",
"yourlanguage": "Palra:",
"prefs-help-email-required": "Es mestel la direción email.",
"userrights": "Alministral premisus d'usuárius",
"userrights-lookup-user": "Alministral grupus d'usuárius",
- "userrights-user-editname": "Escrebi un nombri d´usuáriu:",
+ "userrights-user-editname": "Escrebi un nombri d’usuáriu:",
"editusergroup": "Eital grupus d'usuárius",
"editinguser": "Chambandu los derechus del usuáriu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
"userrights-editusergroup": "Eital grupus d'usuárius",
"userrights-reason": "Razón:",
"userrights-no-interwiki": "Nu tienis premisu pa eital los derechus los usuárius en otras güiquis.",
"userrights-nodatabase": "La basi e datus $1 nu desisti, u nu es local.",
- "userrights-nologin": "Ebis [[Special:UserLogin|rustrilti]] con una cuenta d'alministraol pa puel asinal derechus a los usuárius.",
- "userrights-notallowed": "Nu tienis los permisus nesezárius p'asinal derechus a los usuárius.",
"userrights-changeable-col": "Grupus que pueis chambal",
"userrights-unchangeable-col": "Grupus que nu pueis chambal",
"group": "Grupu:",
"enhancedrc-history": "Estorial",
"recentchanges": "Úrtimus chambus",
"recentchanges-legend": "Ocionis enos úrtimus chambus",
- "recentchanges-summary": "Sigui los úrtimus chambus d´esti güiqui nesta páhina.",
+ "recentchanges-summary": "Sigui los úrtimus chambus d’esti güiqui nesta páhina.",
"recentchanges-feed-description": "Sigui los úrtimus chambus nel güiqui nesti feed.",
"rcnotefrom": "Embahu se muestran los chambus hechus dendi el '''$2''' (hata el '''$1''').",
"rclistfrom": "Muestral los chambus hechus dendi el $3 $2",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|usuáriu está|usuárius están}} vehilandu]",
"rc_categories": "Arrayal a categorias (separás pol \"|\")",
"rc_categories_any": "Cualisquiá",
- "rc-change-size-new": "$1{{PLURAL:$1|byte|bytes}} dempués el chambu",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} dempués el chambu",
"newsectionsummary": "/* $1 */ seción nueva",
"rc-enhanced-expand": "muestral detallis (es mestel JavaScript)",
"rc-enhanced-hide": "Açonchal detallis",
"uploadnologin": "Nu estás rustriu",
"uploadnologintext": "Ebis estal [[Special:UserLogin|rustriu]]\npa empuntal archivus.",
"upload_directory_read_only": "Nu puei escrebilsi nel diretoriu d'empuntu ($1) el sirviol.",
- "uploaderror": "Marru d´empuntu",
+ "uploaderror": "Marru d’empuntu",
"uploadtext": "Gasta el hormuláriu d'embahu pa empuntal archivus, pa vel u landeal imahin ya empuntás vaiti pala [[Special:FileList|lista d'archivus empuntaus]]. Tantu los archivus empuntaus cumu los esborraus se rustrin nel [[Special:Log/upload|rustrihu d'empuntu]].\n\nP'añiil la imahin nuna páhina, gasta el atihu el hormuláriu\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' u\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' p'atihal diretamenti al archivu.",
"upload-permitted": "Crasis d'archivus premitias: $1.",
"upload-preferred": "Crasis d'archivus preferias: $1.",
"filesource": "Coigu huenti:",
"ignorewarning": "Inoral el avisihu i emburacal el achivu",
"ignorewarnings": "Inoral tolos avisihus",
- "minlength1": "Los nombris d´archivus ebin tenel al menus una letra.",
+ "minlength1": "Los nombris d’archivus ebin tenel al menus una letra.",
"illegalfilename": "El nombri \"$1\" tiini carateris que nu están premitius enus entítulus de páhinas. Pol favol, ponli otru nombri al archivu i preba a empuntalu e nuevu.",
- "badfilename": "S´á chambau el nombri el archivu a \"$1\".",
+ "badfilename": "S’á chambau el nombri el archivu a «$1».",
"filetype-badmime": "Nu está premitiu empuntal los archivus MIME type \"$1\".",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' es una crassi d'archivu nu deseá. {{PLURAL:$3|La crassi d'archivu preferia es|Las crassis d'archivus preferias son}} $2.",
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' nu es una crassi d'archivu premitia.\n{{PLURAL:$3|La crassi d'archivu premitia es|Las crassis d'archivus premitias son}} $2.",
"fileexists-forbidden": "Ya dessisti un archivu con esti nombri, i nu es possibri sobriescribilu.\nSi entovia quieris empuntal el archivu, pol favol, güervi atrás i empuntalu con otru nombri. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Ya dessisti un archivu con esti nombri nel repossitóriu d'archivus compartius;\nSi acontinas queriendu empuntal el archivu, vai alatrás i escambia el nombri el archivu.\n [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Esti archivu es un dupricau {{PLURAL:$1|el siguienti archivu|los siguientis archivus}}:",
- "uploadwarning": "Avisu d´empuntu",
+ "uploadwarning": "Avisu d’empuntu",
"savefile": "Emburacal archivu",
"uploaddisabled": "Empuntus desativaus",
"uploaddisabledtext": "El empuntu d'archivus está desativau.",
"listfiles-summary": "Esta páhina especial muestra tolos archivus empuntaus.\nPol defetu los úrtimus archivus empuntaus se muestran ena parti arta la lista.\nPursa nel entítulu la coluna pa chambal el ordin.",
"listfiles_search_for": "Landeal pol nombri la imahin:",
"imgfile": "archivu",
- "listfiles": "Lista d´archivus",
+ "listfiles": "Lista d’archivus",
"listfiles_date": "Fecha",
"listfiles_name": "Nombri",
"listfiles_user": "Usuáriu",
"filehist-comment": "Comentáriu",
"imagelinks": "Atihus",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|El siguienti artículu atiha|Los siguientis $1 artículus atihan}} a esti archivu:",
- "nolinkstoimage": "Nu ai denguna páhina qu´atihi a esti archivu.",
+ "nolinkstoimage": "Nu ai denguna páhina qu’atihi a esti archivu.",
"morelinkstoimage": "Guipal [[Special:WhatLinksHere/$1|mas atijus]] a esti archivu.",
"sharedupload": "Esti archivu procei de $1 i puei gastalsi dendi otrus proyeutus.",
- "uploadnewversion-linktext": "Empuntal una nueva velsión d´esti archivu",
+ "uploadnewversion-linktext": "Empuntal una nueva velsión d’esti archivu",
"shared-repo-from": "dendi $1",
"shared-repo": "un repossitóriu compartiu",
"filerevert": "Revertil $1",
"filedelete-intro-old": "Estás esborrandu la velsón de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a las $2].",
"filedelete-comment": "Razón:",
"filedelete-submit": "Esborral",
- "filedelete-success": "S´á esborrau '''$1'''.",
+ "filedelete-success": "S’á esborrau <strong>$1</strong>.",
"filedelete-success-old": "Á siu esborrá la velsión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a las $3.</span>",
"filedelete-nofile": "'''$1''' nu dessisti.",
"filedelete-nofile-old": "Nu desisti una velsión archivá e '''$1''' con esas caraterísticas.",
"statistics": "Estaísticas",
"statistics-header-pages": "Estaísticas de la página",
"statistics-header-edits": "Estaísticas d'eición",
- "statistics-header-users": "Estaísticas d´usuáriu",
+ "statistics-header-users": "Estaísticas d’usuáriu",
"statistics-pages": "Páginas",
"statistics-pages-desc": "Tolas páginas nel wiki, encruyendu carabas, redirecionis...",
"statistics-files": "Archivus empuntaus",
"listusers": "Lista d´usuárius",
"usercreated": "Criá el $1 a las $2",
"newpages": "Nuevas páhinas",
- "newpages-username": "Nombri d´usuáriu:",
+ "newpages-username": "Nombri d’usuáriu:",
"ancientpages": "Páhinas mas antiguas",
"move": "Movel",
"movethispage": "Movel esta páhina",
"linksearch-ok": "Landeal",
"listusersfrom": "Muestral usuárius qu'esmiencin pol:",
"listusers-submit": "Muestral",
- "listusers-noresult": "Nu s´alcuentró dengún usuáriu.",
+ "listusers-noresult": "Nu s’alcuentró dengún usuáriu.",
"listgrouprights": "Derechus del grupu d'usuárius",
"listgrouprights-group": "Grupu",
"listgrouprights-rights": "Derechus",
"emailsent": "E-mail enviau",
"emailsenttext": "Se á enviau el tu mensahi pol e-mail.",
"watchlist": "La mi lista e seguimientu",
- "mywatchlist": "La mi lista e seguimientu",
+ "mywatchlist": "Lista e seguimientu",
"nowatchlist": "La tu lista e seguimientu está vacia.",
"watchlistanontext": "Pa vel u eital las entrás ena tu lista e seguimientu es mestel $1.",
"watchnologin": "Nu estás rustriu",
"deletedtext": "S'á esborrau \"$1\" corretamenti.\nConsurta $2 pa vel los úrtimus esborraus.",
"dellogpage": "Rustrihu d'esborrau",
"dellogpagetext": "Embahu se muestra una lista colos úrtimus esborraus.",
- "deletionlog": "rustrihu d´esborrau",
+ "deletionlog": "rustrihu d’esborrau",
"reverted": "Revertiu a la úrtima revisión",
"deletecomment": "Razón:",
"deleteotherreason": "Otras razonis:",
"rollback": "Revertil eicionis",
"rollbacklink": "revertil",
"rollbackfailed": "Marru revirtiendu",
- "cantrollback": "Nu se puei eshazel la eición; el úrtimu colabutaol es el únicu autol d´esta páhina.",
+ "cantrollback": "Nu se puei eshazel la eición; el úrtimu colabutaol es el únicu autol d’esta páhina.",
"alreadyrolled": "Nu es posibri revertil la úrtima eición de [[:$1]], hecha pol [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); alguien ya á eitau u revertiu la páhina.\n\nLa úrtima eición á siu hecha pol [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Caraba]]).",
"editcomment": "La síntesis la eición hue: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Án siu revertias las eicionis de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión de [[User:$1|$1]]",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 archivu|$1 archivus}} restauraus",
"cannotundelete": "Marru arrecuperandu; es posibri qu´alguien ya aiga arrecuperau la páhina.",
"undeletedpage": "'''S'á restaurau $1'''\n\nConsurta el [[Special:Log/delete|rustrihu d'esborrau]] pa visoreal los úrtimus esborraus i arrecuperacionis.",
- "undelete-header": "Vaiti pal [[Special:Log/delete|rustrihu d´esborrau]] pa vel las úrtimas páhinas esborrás.",
+ "undelete-header": "Vaiti pal [[Special:Log/delete|rustrihu d’esborrau]] pa vel las úrtimas páhinas esborrás.",
"undelete-search-box": "Landeal páhinas esborrás",
"undelete-search-prefix": "Muestral páhinas qu´esmiencin pol:",
"undelete-search-submit": "Landeal",
"blanknamespace": "(Prencipal)",
"contributions": "Endirguis {{GENDER:$1|el usuáriu|la usuária}}",
"contributions-title": "Contribucionis del usuáriu a $1",
- "mycontris": "Los mis endirguis",
+ "mycontris": "Endirguis",
"contribsub2": "Pa $1 ($2)",
"nocontribs": "Nu s'alcuentrun chambus con esus criterius.",
"uctop": "(úrtimu chambu)",
"sp-contributions-logs": "rustrijus",
"sp-contributions-talk": "Caraba",
"sp-contributions-search": "Landeal pol endirguis",
- "sp-contributions-username": "IP u nombri d´usuáriu:",
+ "sp-contributions-username": "IP u nombri d’usuáriu:",
"sp-contributions-submit": "Landeal",
"whatlinkshere": "Lo que atija aquina",
"whatlinkshere-title": "Páhinas que atihan a $1",
"blockip": "Atarugal usuáriu",
"blockip-legend": "Atarugal usuáriu",
"blockiptext": "Gasta el hormuláriu d'embahu p'atarugal el acesu duna IP u dun usuáriu.\nEstu solu ebi hazelsi pa evital el vandalismu, i dalcuerdu cola [[{{MediaWiki:Policy-url}}|póliça]].\nEscrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan siu vandalizás pol esti usuáriu).",
- "ipaddressorusername": "IP u nombri d´usuáriu:",
+ "ipaddressorusername": "IP u nombri d’usuáriu:",
"ipbexpiry": "Acabiha:",
"ipbreason": "Razón:",
- "ipbreason-dropdown": "*Motivus frecuentis de tarugus\n** Escrebil enhormación farsa\n** Esborral el continiu las páhinas\n** Añiil publiciá d´otras páhinas...\n** Añiil basura enas páhinas\n** Comportamientu encévicu\n** Abusal con varias cuentas\n** Nombris d´usuárius enacetabris",
+ "ipbreason-dropdown": "*Motivus frecuentis de tarugus\n** Escrebil enhormación farsa\n** Esborral el continiu las páhinas\n** Añiil publiciá d’otras páhinas\n** Añiil basura enas páhinas\n** Comportamientu encévicu\n** Abusal con varias cuentas\n** Nombris d’usuárius enacetabris",
"ipbcreateaccount": "Atarugal el criaeru e cuentas",
"ipbemailban": "Atarugal al usuáriu envial emails",
"ipbenableautoblock": "Atarugal autumáticamenti la direción IP gastá pol esti usuáriu, i cualisquiel IP posteriol endi la cual trati d'eital",
"blockipsuccesstext": "La direción IP [[Special:Contributions/$1|$1]] á siu atarugá.\n<br />Consurta la [[Special:BlockList|lista d'IP atarugás]] pa visoreal los tarugus.",
"ipb-edit-dropdown": "Eital las razonis el tarugu",
"ipb-unblock-addr": "Desatarugal $1",
- "ipb-unblock": "Desatarugal un nombri d´usuáriu u direción IP",
+ "ipb-unblock": "Desatarugal un nombri d’usuáriu u direción IP",
"ipb-blocklist": "Vel tarugus desistentis",
"ipb-blocklist-contribs": "Contribucionis de $1",
"unblockip": "Desatarugal usuáriu",
"unblockiptext": "Gasta el hormulariu d'embahu pa restablecel el acesu d'escritura a una direción IP u a un nombri d'usuáriu previamenti atarugau.",
"ipusubmit": "Esborral esti tarugu",
"unblocked": "El usuáriu [[User:$1|$1]] á siu desatarugau",
- "unblocked-id": "S´á esborrau el tarugu $1",
+ "unblocked-id": "S’á esborrau el tarugu $1",
"ipblocklist": "Lista de IP i nombris d'usuárius atarugaus",
"ipblocklist-legend": "Landeal a un usuáriu atarugau",
"ipblocklist-submit": "Landeal",
"createaccountblock": "criaeru e páhinas atarugau",
"emailblock": "email atarugau",
"ipblocklist-empty": "La lista e tarugus está vacia.",
- "ipblocklist-no-results": "Esta direción IP/nombri d´usuáriu nu está atarugau.",
+ "ipblocklist-no-results": "Esta direción IP/nombri d’usuáriu nu está atarugau.",
"blocklink": "atarugal",
"unblocklink": "desatarugal",
"change-blocklink": "chambal tarugu",
"locknoconfirm": "Nu as confirmau lo que te petaria hazel.",
"lockdbsuccesssub": "Tarugu la basi e datus ativu",
"unlockdbsuccesssub": "Esborrau el tarugu la basi e datus",
- "lockdbsuccesstext": "La basi e datus á siu atarugá.\n<br />Alcuerdati d´[[Special:UnlockDB|esborral el tarugu]] cuandu aigas acabihau.",
+ "lockdbsuccesstext": "La basi e datus á siu atarugá.<br />\nAlcuerdati d’[[Special:UnlockDB|esborral el tarugu]] cuandu aigas acabihau.",
"unlockdbsuccesstext": "S'á desatarugau la basi e datus.",
"lockfilenotwritable": "El tarugu la basi e datus nu se puei sobriescribil. P'atarugual u desatarugal la basi e datus, esta ebi puel sel escrita pol sirviol web.",
"databasenotlocked": "La basi e datus nu está atarugá.",
"importnopages": "Nu ai páhinas pa emporteal.",
"importfailed": "Marru al emporteal: $1",
"importcantopen": "Nu se puei abril el archivu emporteau",
- "importbadinterwiki": "Marru nel atihu d´EntelGüiqui",
+ "importbadinterwiki": "Marru nel atihu d’EntelGüiqui",
"importsuccess": "Archivu emporteau!",
"importnofile": "Dengún archivu emporteau hue empuntau.",
"import-parse-failure": "Marru nel análisis d'emporteación XML",
"tooltip-pt-login": "Te recomendamus que te rustris, inque nu es mestel.",
"tooltip-pt-logout": "Salil",
"tooltip-ca-talk": "Caraba al tentu el artículu",
- "tooltip-ca-edit": "Pueis eital esta página.\nPol favol, gasta el botón \"previsoreal\" enantis d'emburacal.",
+ "tooltip-ca-edit": "Eital esta páhina",
"tooltip-ca-addsection": "Prencipial una nueva seción",
"tooltip-ca-viewsource": "Esta páhina está protehia (nu pueis hazel chambus).",
"tooltip-ca-history": "Velsionis anterioris d'esta página.",
"tooltip-t-print": "Velsión pa imprental desta páhina",
"tooltip-t-permalink": "Atihu remanenti a esta velsión de la páhina",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vel el artículu",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Vel la páhina d´usuáriu",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Vel la páhina d’usuáriu",
"tooltip-ca-nstab-media": "Vel la páhina e \"meya\"",
"tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una páhina especial, razón pola que nu pueis eitala",
"tooltip-ca-nstab-project": "Vel la páhina el proyeutu",
"tooltip-ca-nstab-image": "Vel la páhina el archivu",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Vel el mensahi el sistema",
"tooltip-ca-nstab-template": "Vel la prantilla",
- "tooltip-ca-nstab-help": "Vel la páhina d´ayua",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "Vel la páhina d’ayua",
"tooltip-ca-nstab-category": "Vel la categoria",
"tooltip-minoredit": "Aseñalal cumu eición chiquenina",
"tooltip-save": "Emburacal los tus chambus",
"file-nohires": "Nu disponibri a mayol resolución.",
"svg-long-desc": "archivu SVG, $1 × $2 pixelis, grandol: $3",
"show-big-image": "Resolución máisima",
- "newimages": "Correol d´archivus nuevus",
+ "newimages": "Correol d’archivus nuevus",
"imagelisttext": "Embahu ai una lista con '''$1''' {{PLURAL:$1|archivu|archivus}} ordenaus $2.",
"newimages-legend": "Filtru",
"newimages-label": "Nombri el archivu (u parti):",
"table_pager_last": "Úrtima páhina",
"table_pager_limit": "Muestral $1 artículus pol páhina",
"table_pager_limit_submit": "Dil",
- "table_pager_empty": "Nu s´alcuentrun resurtaus",
+ "table_pager_empty": "Nu s’alcuentrun resurtaus",
"autosumm-blank": "Esborrau el continiu la página",
"autosumm-replace": "Páhina escambiá pol '$1'",
"autoredircomment": "Rederihiendu a [[$1]]",
"watchlistedit-raw-explain": "Se muestran embahu los entítulus de la tu lista e seguimientu, que puein sel eitaus\n\tañiendulus i esborrándulus de la lista; un entítulu pol línia. Cuandu acabihis, pursa sobri \"Atualizal lista e seguimientu\".\n\tTamién pueis [[Special:EditWatchlist|gastal el eitol estándal]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Entítulus:",
"watchlistedit-raw-submit": "Atualizal la lista e seguimientu",
- "watchlistedit-raw-done": "La tu lista e seguimientu s´acabiha d´atualizal!",
+ "watchlistedit-raw-done": "La tu lista e seguimientu s’acabiha d’atualizal.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 entítulu hue añiiu|$1 entítulus huerun añiius}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 entítulu hue esborrau|$1 entítulus huerun esborraus}}:",
"watchlisttools-view": "Vel chambus emportantis",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff