"tog-enotifusertalkpages": "Nire eztabaida orrialdea aldatzen denean e-posta jaso",
"tog-enotifminoredits": "Orrialde edo fitxategietan aldaketak txikiak direnean ere e-posta jaso",
"tog-enotifrevealaddr": "Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi",
- "tog-shownumberswatching": "Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi",
+ "tog-shownumberswatching": "Ikusten duten erabiltzaile kopurua erakutsi",
"tog-oldsig": "Zure egungo sinadura:",
"tog-fancysig": "Sinadura wikitestu gisa tratatu (lotura automatikorik gabe)",
"tog-uselivepreview": "Zuzeneko aurrebista erabili",
"period-am": "AM",
"period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoriak}}",
- "category_header": "«$1» kategoriako artikuluak",
+ "category_header": "«$1» kategoriako orriak",
"subcategories": "Azpikategoriak",
"category-media-header": "Media \"$1\" kategorian",
"category-empty": "''Kategoria honek ez dauka artikulurik uneotan.''",
"noindex-category": "Indexatugabeko orrialdeak",
"broken-file-category": "Fitxategiren baterako lotura hautsia duten orriak",
"about": "Honi buruz",
- "article": "Artikulua",
+ "article": "Eduki-orria",
"newwindow": "(leiho berrian irekitzen da)",
"cancel": "Utzi",
"moredotdotdot": "Gehiago...",
"navigation-heading": "Nabigazio menua",
"errorpagetitle": "Errorea",
"returnto": "$1(e)ra itzuli.",
- "tagline": "{{SITENAME}}(e)tik",
+ "tagline": "{{SITENAME}}tik",
"help": "Laguntza",
"search": "Bilatu",
"searchbutton": "Bilatu",
"botpasswords-created-title": "Botaren pasahitza sortu da",
"botpasswords-updated-title": "Botaren pasahitza eguneratu da",
"botpasswords-deleted-title": "Botaren pasahitza ezabatu da",
+ "botpasswords-deleted-body": "$2 erabiltzailearen $1 errobot izenak duen errobot pasahitza ezabatua izan da.",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider ez dago eskuragarri.",
"botpasswords-restriction-failed": "Errobot pasahitza murrizketek logina saihesten dute.",
"resetpass_forbidden": "Ezin dira pasahitzak aldatu",
"yourdiff": "Ezberdintasunak",
"copyrightwarning": "Kontuan izan ezazu {{SITENAME}} webgunean egindako ekarpen guztiak $2 lizentziaren pean argitaratzen direla (xehetasunetarako, ikus $1). Zuk idatzitakoa libreki aldatua eta banatua izatea nahi ez baduzu, ez ezazu hemen jarri.<br />\nEra berean, hitzematen ari zara hau zuk zeuk idatzia dela, edo jabari publikotik nahiz askea den beste ituri batetik kopiatu duzula.\n'''Ez erabili copyright eskubideek babestutako lanik, baimenik gabe!'''",
"copyrightwarning2": "Mesedez, kontuan izan ezazu {{SITENAME}} webgunean egindako ekarpen guztiak beste erabiltzaileek aldatu edo ezabatu ditzaketela. Zuk idatzitakoa libreki aldatua izatea nahi ez baduzu, ez ezazu hemen jarri.<br />\nEra berean, hitzematen ari zara hau zuk zeuk idatzia dela, edo jabari publikotik nahiz askea den beste ituri batetik kopiatu duzula (xehetasunetarako, ikus $1).\n'''Ez erabili copyright eskubideek babestutako lanik, baimenik gabe!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "Orri honetako eduki eredua ezin da aldatu.",
"longpageerror": "'''Errorea: Bidali duzun testuak {{PLURAL:$1|kilobyte 1eko|$1 kilobyteko}} luzera du, eta {{PLURAL:$2|kilobyte 1eko|$2 kilobyteko}} maximoa baino luzeagoa da.'''\nEzin da gorde.",
"readonlywarning": "<strong>Oharra: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde.</strong>I\nTestua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.\n\nBlokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1",
"protectedpagewarning": "'''Oharra: Orri hau blokeatua dago administratzaileek soilik eraldatu ahal dezaten.'''\nAzken erregistroa ondoren ikusgai dago erreferentzia gisa:",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" edukia ez dago baimendua [[$2]] orrialdean",
"editwarning-warning": "Orri honetatik irteten bazara, egindako aldaketak galdu egingo dira, beharbada.\nSaioa hasi baduzu, mezu hau kendu dezakezu zure hobespenen orriko «{{int:prefs-editing}}» atalean.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Eduki eredua ez da onartzen.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "$1 eduki eredua ezin da erabili.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Eduki formatu hori ez da onartzen",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "$2 eduki ereduak ezin da erabili $1 eduki formatuarekin.",
"content-model-wikitext": "wikitestua",
"content-model-text": "testu laua",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"node-count-exceeded-category": "Nodo-zenbaketa gainditu den orrialdeak",
"node-count-exceeded-warning": "Orriak nodo-kopuruaren muga gainditu du",
"expansion-depth-exceeded-category": "Orrialdearen espantsio sakonera gainditu da",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Orriak zabalkunde sakonera maximoa gainditzen du.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Espantsio sakonera gainditu duten orrialdeak",
"parser-unstrip-loop-warning": "Loop unstrip bat aurkitu da",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Unstrip errekurtsio limitea gainditu da ($1)",
"undo-success": "Aldaketa desegin daiteke.\nMesedez beheko alderaketa egiaztatu, egin nahi duzuna hori dela frogatzeko, eta ondoren azpiko aldaketak gorde, aldaketa desegiten amaitzeko.",
"undo-failure": "Ezin izan da aldaketa desegin tarteko aldaketekin gatazkak direla-eta.",
"undo-norev": "Aldaketa ezin da desegin ez delako existitzen edo ezabatu zutelako.",
+ "undo-nochange": "Aldaketa hau honezkero desegin da.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|eztabaida]]) wikilariaren $1 berrikuspena desegin da",
"undo-summary-username-hidden": "Deuseztatu ezkutuko erabiltzaile batek egindako $1 berrikusketa",
"cantcreateaccount-text": "IP helbide honetatik ('''$1''') kontu berria sortzeko aukera blokeatu du [[User:$3|$3]](e)k.\n\n$3(e)k emandako arrazoia: ''$2''",
"right-browsearchive": "Ezabatutako orrialdeak bilatu",
"right-undelete": "Ezabatutako orrialde bat itzularazi",
"right-suppressrevision": "Edozein erabiltzaileren berrikuspenak ikusi, ezkutatu ala ikustarazi",
+ "right-viewsuppressed": "Edozein erabiltzailek izkutatutako berrikusketak ikusi",
"right-suppressionlog": "Log pribatuak ikusi",
"right-block": "Blokeatu beste erabiltzaile batzuk, edita ez dezaten",
"right-blockemail": "Erabiltzaile bati blokeatu mezu elektronikoak bidaltzeko aukera",
"right-protect": "Orrialde babestuak aldatu eta babes maila aldatu",
"right-editprotected": "Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)",
"right-editsemiprotected": "Aldatu \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" babesa duten orrialdeak",
+ "right-editcontentmodel": "Aldatu orri bateko eduki eredua",
"right-editinterface": "Erabiltzailearen interfazea aldatu",
"right-editusercss": "Beste lankideen CSS fitxategiak aldatu",
"right-edituserjs": "Beste lankideen JS fitxategiak aldatu",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Azalpenak:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ikus, gainera, [[Special:NewPages|orri berrien zerrenda]])",
"recentchanges-submit": "Erakutsi",
+ "rcfilters-legend-heading": "<indartsu>Laburpenen zerrenda:</indartsu>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Beste berrikusketa tresna:</strong>",
+ "rcfilters-grouping-title": "Taldekatzen",
"rcfilters-activefilters": "Iragazki aktiboak",
"rcfilters-advancedfilters": "Iragazki aurreratuak",
+ "rcfilters-limit-title": "Aldaketak erakutsi",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Azken {{PLURAL:$1|aldaketa|999=aldaketak}} erakutsi",
+ "rcfilters-days-title": "Azken egunak",
+ "rcfilters-hours-title": "Azken orduak",
+ "rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|Egun $1|$1 egun}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "{{PLURAL:$1|Ordu $1|$1 ordu}}",
"rcfilters-quickfilters": "Gordetako iragazkiak",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ez dira oraindik Link-ak gorde",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Gordetako iragazkiak",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Berrizendatu",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Lehenetsi",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Kendu",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Izena",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Deskribatu filtro honen helburua",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Sortu iragazkia",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Iragazkia sortu",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Utzi",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gorde oraingo iragazki ezarpenak",
"rcfilters-restore-default-filters": "Leheneratu iragazki lehenetsiak",
"rcfilters-clear-all-filters": "Iragazki guztiak garbitu",
"rcfilters-search-placeholder": "Aldaketa berriak iragazi (nabigatu ala idatzi)",
"rcfilters-invalid-filter": "Balio ez duen iragazkia",
+ "rcfilters-empty-filter": "Filtro aktiborik ez dago. Ekarpen guztiak erakusten.",
"rcfilters-filterlist-title": "Iragazkiak",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Zer da hau?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Nola erabiltzen da?",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Nabarmendu emaitzak",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Hautatu kolore bat",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ez da iragazkirik aurkitu",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Erabiltzaile erregistroa",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Erregistratuak",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Ez erregistratuak",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ekarpenaren egiletza",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Zuk egindako aldaketak",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Zure ekarpenak",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Besteek egindako aldaketak",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Aldaketa guztiak norberarenak izan ezik.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Erabiltzailearen erregistroa eta esperientzia",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Erregistratuak",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Sesioa hasi duten editoreak.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Ez erregistratuak",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Saioa hasi ez duten editoreak.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Iritsiberriak",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "10 aldaketa eta 4 ekintza-egun baino gutxiagoko erregistratutako editoreak.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Ikasleak",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Erregistratutako editoreak, zeinen esperientzia \"Etorri berriak\" eta \"Erabiltzaile aurreratuen\" artean dagoena.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Erabiltzaile trebatuak",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "30 eguneko jarduera eta 500 aldaketa baino gehiago.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "30 eguneko jarduera eta 500 aldaketa baino gehiago dituzten erregistratutako editoreak.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automatizatutako ekarpenak",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Tresna automatizatuekin egindako aldaketak.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Ikus-zerrenda berriko aldaketak",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ez da ageri ikus-zerrendan",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Guztia zure ikus-zerrenda orrientzako aldaketak izan ezik",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Ikusi gabeko aldaketak",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Ikusitako aldaketak",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Aldaketa mota",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Orrialde aldaketak",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Aldaketak wiki eduki, eztabaida, kategoria deskribapenetan...",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Orri berriak egiten dituzten aldaketak",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategoria aldaketak",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Erregistratutako ekintzak",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Azken berrikuspena",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Azken berrikuspenak",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Azken berrikuspena",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Orrialde bati eginiko aldaketarik berriena.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Aurreko berrikuspenak",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ez da azken berrikuspena",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "\"Azken berrikuspena\" ez diren aldaketa guztiak.",
"rcfilters-filter-excluded": "Baztertua",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Baztertzea aukeratuta",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Baztertzea aukeratuta",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Iragazki aurreratuak",
"rcfilters-view-tags": "Etiketa aldaketak",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Emaitzak aurrikiaren arabera hautatu",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Iragazi emaitzak aldaketa etiketak erabiliz",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Oinarrizko iragazketa menura bueltatu",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Zuzenean egindako eguneraketak",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Desgaitu zuzenean egindako eguneraketak",
+ "rcfilters-watchlist-markSeen-button": "Aldaketa guztiak ikusitakoak bezala markatu",
"rcnotefrom": "Jarraian azaltzen diren {{PLURAL:$5|aldaketak}} data honetatik aurrerakoak dira: <strong>$3,$4</strong> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).",
+ "rclistfromreset": "Data aukeraketa berrezarri",
"rclistfrom": "Erakutsi $3 $2 ondorengo aldaketa berriak",
"rcshowhideminor": "$1 aldaketa txikiak",
"rcshowhideminor-show": "Erakutsi",
"download": "jaitsi",
"unwatchedpages": "Jarraitu gabeko orrialdeak",
"listredirects": "Birzuzenketen zerrenda",
+ "listduplicatedfiles": "Kopiak dituzten artxiboen zerrenda",
"unusedtemplates": "Erabili gabeko txantiloiak",
"unusedtemplatestext": "Orrialde honetan beste edozein orrialdetan erabiltzen ez diren {{ns:template}} izen-tarteko orrialdeak zerrendatzen dira. Ez ahaztu txantiloietara egon daitezkeen loturak egiaztatzeaz ezabatu aurretik.",
"unusedtemplateswlh": "beste loturak",
"pageswithprop": "Orrialde propietatea duten orrialdeak",
"pageswithprop-legend": "Orrialde propietatea duten orrialdeak",
"pageswithprop-prop": "Ezaugarriaren izena:",
+ "pageswithprop-reverse": "Antolatu aldrebeseko ordenean",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Balio propioaren arabera antolatu",
"pageswithprop-submit": "Joan",
"pageswithprop-prophidden-long": "testu luzearen ezagaurria izkutatua ($1)",
"doubleredirects": "Birbideratze bikoitzak",
"doubleredirectstext": "Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.",
- "double-redirect-fixed-move": "«[[$1]]» orria mugitu da.\nAutomatikoki eguneratu da eta orain «[[$2]]» orrira darama.",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "«[[$1]]» orritik «[[$2]]» orrira birbideratze bikoitza automatikoki konpontzea mantentze lan bat da.",
+ "double-redirect-fixed-move": "«[[$1]]» orria mugitu da.\nAutomatikoki eguneratu da, eta orain «[[$2]]» orrira darama.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "«[[$1]]» orritik «[[$2]]» orrira egindako birbideratze bikoitza automatikoki konpondua, mantentze lanak egitean.",
"double-redirect-fixer": "Birbideratze zuzentzailea",
"brokenredirects": "Hautsitako birzuzenketak",
"brokenredirectstext": "Ondorengo birbideratze hauek existitzen ez diren orrietara bideratuta daude:",
"wantedpages-summary": "Lotura gehien dituzten eta existitzen ez diren orrialdeen zerrenda da hau, eurengana birzuzenketak baino ez dituzten orrialdeak kenduta. Eurenganako birzuzenketak dituzten baina existitzen ez diren orrialdeen zerrenda bat ikusteko, [[{{#special:BrokenRedirects}}|apurtutako birzuzenketen zerrendara]] jo dezakezu.",
"wantedpages-badtitle": "Izenburu okerra hautatutako emaitzetan: $1",
"wantedfiles": "Eskatutako fitxategiak",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Hurrengo artxiboak erabiltzen ari dira baina ez dira existitzen.",
"wantedtemplates": "Eskatutako txantiloiak",
"mostlinked": "Gehien lotutako orrialdeak",
"mostlinkedcategories": "Gehien lotutako kategoriak",
"apihelp": "API laguntza",
"apihelp-no-such-module": "Ez da \"$1\" modulua aurkitu.",
"apisandbox": "API proba orria",
+ "apisandbox-jsonly": "API sandbox-a erabiltzeko JavaScript eskatzen da.",
"apisandbox-fullscreen": "Zabaldu panela",
"apisandbox-unfullscreen": "Erakutsi orria",
"apisandbox-submit": "Egin eskaera",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Gehitu parametroa:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Parametroaren izena",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "$1 parametro izena dagoeneko existitzen da",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Zelai batzuk ez dute balio.",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Mesedez, zuzendu markatutako zelaiak eta saiatu berrio.",
"apisandbox-results": "Emaitzak",
"apisandbox-sending-request": "APIari eskaera bidaltzen...",
"apisandbox-loading-results": "APIaren emaitzak jasotzen...",
+ "apisandbox-request-url-label": "Eskatutako URLa:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Eskatutako JSONa:",
+ "apisandbox-request-time": "Eskakisun denbora: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-alert-page": "Orri honetako zelaiek ez dute balio.",
+ "apisandbox-alert-field": "Zelai honetako balioak ez du balio.",
"apisandbox-continue": "Jarraitu",
"apisandbox-continue-clear": "Garbitu",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (balio guztiak)",
"enotif_lastdiff": "Aldaketa hau ikusteko, ikus $1.",
"enotif_anon_editor": "$1 erabiltzaile anonimoa",
"enotif_body": "Kaixo $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\n\nEgilearen laburpena: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nEgilearekin harremanetan jarri:\nposta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nEz dira oharpen gehiago bidaliko orrialde hau berriz bisitatzen ez baduzu izena emanda zaudela.\nHorrez gain, orrialdeen oharpen konfigurazioa leheneratu dezakezu jarraipen zerrendatik.\n\n Adeitasunez {{SITENAME}}(e)ko oharpen sistema\n\n--\nZure epostaren jakinarazpenen konfigurazioa aldatzeko, ikus\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZure jarraipen zerrendako konfigurazioa aldatzeko, ikus\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nOrrialdea zure jarraipen zerrendatik ezabatzeko, ikus\n$UNWATCHURL\n\nLaguntza:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Aldaketa hau txikia da",
"created": "sortu",
"changed": "aldatu",
"deletepage": "Orrialdea ezabatu",
"delete-edit-reasonlist": "Ezabaketa arrazoiak aldatu",
"delete-toobig": "Orrialde honek aldaketa historia luzea du, {{PLURAL:$1|berrikuspen batetik|$1 berrikuspenetik}} gorakoa.\nOrrialde horien ezabaketa mugatua dago {{SITENAME}}n ezbeharrak saihesteko.",
"delete-warning-toobig": "Orrialde honek aldaketa historia luzea du, {{PLURAL:$1|berrikuspen batetik|$1 berrikuspenetik}} gorakoa.\nEzabatzeak ezbeharrak eragin ditzake {{SITENAME}}ren datu-basean;\nkontu izan.",
+ "deleteprotected": "Ezin dezakezu orri hau ezabatu babestu egin delako.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Oharra:</strong> Ezabatuko duzun orrialdeak [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|a subpage|$1 subpages|51=over 50 subpages}}]] dauka.",
"rollback": "Desegin aldaketak",
"rollbacklink": "desegin",
"rollbacklinkcount": "desegin {{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "desegin {{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}} baino gehiago",
"rollbackfailed": "Desegiteak huts egin dud",
+ "rollback-missingrevision": "Berrikusketa data ezin izan da kargatu.",
"cantrollback": "Ezin da aldaketa desegin; erabiltzaile bakarrak hartu du parte.",
"alreadyrolled": "Ezin da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) wikilariak «[[:$1]]» orrian egindako azken aldaketa desegin;\nbeste norbaitek editatu edo desegin du jadanik.\n\nAzken aldaketa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) wikilariak egin du.",
"editcomment": "Aldaketaren laburpena: <em>$1</em>.",
"rollback-success": "{{GENDER:$3|$1}}; wikilariaren aldaketak deseginda,\nedukia {{GENDER:$4|$2}} wikilariaren azken bertsiora itzuli da.",
"sessionfailure-title": "Saio-akatsa",
"sessionfailure": "Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko \"atzera\" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.",
+ "changecontentmodel": "Aldatu orri bateko eduki eredua",
+ "changecontentmodel-legend": "Aldatu eduki eredua",
"changecontentmodel-title-label": "Orriaren izenburua",
+ "changecontentmodel-model-label": "Eduki eredu berria",
"changecontentmodel-reason-label": "Arrazoia:",
"changecontentmodel-submit": "Aldatu",
+ "changecontentmodel-success-title": "Eduki eredua aldatu egin da",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Eduki eredurik ez dago eskuragarri",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "desegin",
"logentry-contentmodel-change-revert": "desegin",
"protectlogpage": "Babes erregistroa",
"undelete-search-title": "Ezabatutako orrialdeak bilatu",
"undelete-search-box": "Ezabatutako orrialdeak bilatu",
"undelete-search-prefix": "Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:",
+ "undelete-search-full": "Orrialde izenburuak erakutsi:",
"undelete-search-submit": "Bilatu",
"undelete-no-results": "Ez da bat datorren orrialderik aurkitu ezabaketen artxiboan.",
"undelete-filename-mismatch": "Ezin da $1 denbora-marka duten fitxategi aldaketa ezabatua berrezarri: fitxategi-izena ez dator bat",
"unblock": "Erabiltzailea desblokeatu",
"blockip": "Blokeatu {{GENDER:$1|erabiltzailea}}",
"blockip-legend": "Blokeatu erabiltzailea",
- "blockiptext": "IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).",
+ "blockiptext": "IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz). IP helbideak [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] syntax; the largest allowed range is /$1 for IPv4 and /$2 for IPv6. erabiliz blokeatu ditzakezu.",
"ipaddressorusername": "IP Helbidea edo erabiltzaile izena",
"ipbexpiry": "Iraungipena",
"ipbreason": "Arrazoia:",
"block-log-flags-hiddenname": "lankide-izen ezkutua",
"range_block_disabled": "Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.",
"ipb_expiry_invalid": "Aldiaren bukaerako data ez da baliozkoa.",
+ "ipb_expiry_old": "Epemuga iraganean dago.",
"ipb_expiry_temp": "Izkutuan dauden lankide izenen blokeoa betierekikoa izan behar du.",
- "ipb_hide_invalid": "Ezin izan da kontu hau ezabatu; aldaketa asko izan baitezake.",
+ "ipb_hide_invalid": "Ezin izan da kontu hau ezabatu; {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}} baino gehiago baiditu.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" badago blokeatuta",
"ipb-needreblock": "$1 dagoeneko blokeaturik dago. Ezarpenak aldatu nahi al dituzu?",
"ipb-otherblocks-header": "Bestelako {{PLURAL:$1|blokeoa|blokeoak}}",
"lockdbsuccesstext": "Datu-basea blokeatu egin da. <br />Ez ahaztu mantenu lanak burutu ondoren [[Special:UnlockDB|blokeoa kentzeaz]].",
"unlockdbsuccesstext": "Datu-basea desblokeatu egin da.",
"lockfilenotwritable": "Ezin da datu-baseko blokeo fitxategian idatzi. Datu-basea blokeatu edo desblokeatzeko, zerbitzariak idazteko aukera izan beharra dauka.",
+ "databaselocked": "Datu-basea blokeatuta dago jada.",
"databasenotlocked": "Datu-basea ez dago blokeatuta.",
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}}k egina $2ko $3(e)tan)",
"move-page": "Mugitu «$1»",
"pageinfo-category-pages": "Orrialde kopurua",
"pageinfo-category-subcats": "Azpikategorien zenbakia",
"pageinfo-category-files": "Fitxategi kopurua",
+ "pageinfo-user-id": "Erabiltzaile IDa",
"markaspatrolleddiff": "Patruilatutzat markatu",
"markaspatrolledtext": "Artikulu hau patruilatutzat markatu",
"markaspatrolledtext-file": "Fitxategi honen bertsioa patruilatutzat markatu",
"patrol-log-header": "Hau patruliatutako aldaketen log bat da.",
"log-show-hide-patrol": "$1 patruilatze loga",
"log-show-hide-tag": "$1 etiketa erregistroa",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Ados",
"deletedrevision": "$1 berrikuspen zaharra ezabatu da",
"filedeleteerror-short": "Errorea fitxategia ezabatzerakoan: $1",
"filedeleteerror-long": "Erroreak gertatu dira fitxategia ezabatzerakoan:\n\n$1",
"newimages-legend": "Iragazkia",
"newimages-label": "Fitxategia (edo bere zati bat):",
"newimages-user": "IP helbidea edo erabiltzaile-izena",
+ "newimages-newbies": "Soilik kontu berrien ekarpenak erakutsi",
"newimages-showbots": "Erakutsi botek igotako fitxategiak",
+ "newimages-hidepatrolled": "Izkutatu patruilatutako igoerak",
+ "newimages-mediatype": "Media mota:",
"noimages": "Ez dago ezer ikusteko.",
"ilsubmit": "Bilatu",
"bydate": "dataren arabera",
"deletedwhileediting": "'''Oharra''': Zu aldaketak egiten hasi ondoren orrialdea ezabatua izan da!",
"confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] erabiltzaileak ([[User talk:$1|eztabaida]]) orrialde hau ezabatu zu aldatzen hasi eta gero. Hona arrazoia: : ''$2'' Mesedez, baieztatu orrialde hau berriz sortu nahi duzula.",
"recreate": "Birsortu",
+ "confirm-purge-title": "Orri hau purgatu",
"confirm_purge_button": "Ados",
"confirm-purge-top": "Orrialde honen katxea ezabatu?",
"confirm-purge-bottom": "Orrialdea purgatzean katxea ezabatzen du eta orrialdearen bertsiorik eguneratuena erakustera behartzen du.",
"redirect-page": "Orriaren IDa",
"redirect-revision": "Orrialdearen berrikuspena",
"redirect-file": "Fitxategiaren izena",
+ "redirect-logid": "Log IDa",
"redirect-not-exists": "Ez da baliorik aurkitu",
"fileduplicatesearch": "Artxibo bikoiztuen bilaketa",
"fileduplicatesearch-summary": "Bikoiztutako fitxategiak bilatu bere hash balioaren arabera.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ez da aurkitu \"$1\" izeneko fitxategirik.",
"specialpages": "Orri bereziak",
"specialpages-note-top": "Azalpenak",
- "specialpages-note": "* Orri berezi arruntak.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Mugatutako orri bereziak.</strong>",
+ "specialpages-note-restricted": "* Orrialde arrunt bereziak.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Restricted special pages.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Mantentze-oharrak",
"specialpages-group-other": "Beste orri berezi batzuk",
"specialpages-group-login": "Hasi saioa / sortu kontua",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Etiketa]] iragazkia:",
"tag-filter-submit": "Iragazkia",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiketa|Etiketak}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "Eduki eredu aldaketa",
"tags-title": "Etiketak",
"tags-intro": "Orri honek softwareak aldatzeko bezala marka ditzazkeen etiketak zerrendatzen ditu, eta berauen esanahia.",
"tags-tag": "Etiketaren izena",
"tags-delete-title": "Etiketa ezabatu",
"tags-delete-explanation-initial": "Datu-basetik \"$1\" etiketa ezabatzera zoaz",
"tags-delete-reason": "Arrazoia:",
+ "tags-delete-submit": "Betirako ezabatu etiketa hau",
"tags-delete-not-found": "\"$1\" etiketa ez da existitzen.",
+ "tags-delete-no-permission": "Ez daukazu baimenik etiketa aldaketak ezabatzeko.",
"tags-activate-title": "Etiketa aktibatu",
"tags-activate-question": "\"$1\" etiketa aktibatzear zaude.",
"tags-activate-reason": "Arrazoia:",
"tags-edit-remove": "Kendu etiketa hauek:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(kendu etiketa guztiak)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Hautatu etiketa batzuk",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "Balio duen etiketarik ez da aurkitu",
"tags-edit-reason": "Arrazoia:",
"tags-edit-success": "Aldaketak ezarri dira.",
"tags-edit-failure": "Ezin izan dira aldaketak ezarri:\n$1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Baliogabeko berrikusketa helburua",
"comparepages": "Orrialdeak alderatu",
"compare-page1": "1. orrialdea",
"compare-page2": "2. orrialdea",
"compare-invalid-title": "Zehaztutako izenburua ez dago zuzen.",
"compare-title-not-exists": "Adierazi duzun izenburua ez da existitzen.",
"compare-revision-not-exists": "Zehazturiko berrikuspena ez da existitzen.",
+ "diff-form": "Ezberdintasunak",
+ "diff-form-submit": "Erakutsi ezberdintasunak",
+ "permanentlink": "Lotura finkoa",
+ "permanentlink-revid": "Berrikuspen IDa",
+ "permanentlink-submit": "Berrikusketara joan",
"dberr-problems": "Barkatu! Webgune honek zailtasun teknikoak jasaten ari da.",
"dberr-again": "Saiatu pare bat minutu itxaroten edo kargatu ezazu orrialdea berriro.",
"dberr-info": "($1: Ezin da datu-basera konektatu)",
"htmlform-chosen-placeholder": "Aukeratu",
"htmlform-cloner-create": "Gehitu gehiago",
"htmlform-cloner-delete": "Kendu",
+ "htmlform-cloner-required": "Gutxienez balio bat behar da.",
"htmlform-date-placeholder": "UUUU-HH-EE",
"htmlform-time-placeholder": "OO:MM:SS",
"htmlform-datetime-placeholder": "UUUU-HH-EE OO:MM:SS",
"pagelang-language": "Hizkuntza",
"pagelang-use-default": "Hizkuntza lehenetsia erabili",
"pagelang-select-lang": "Hizkuntza aukeratu",
+ "pagelang-reason": "Arrazoia",
"pagelang-submit": "Bidali",
+ "pagelang-nonexistent-page": "$1 orria ez da existitzen.",
"pagelang-unchanged-language": "$1 orrialdea jada $2 hizkuntzan dago.",
"right-pagelang": "Aldatu orrialdearen hizkuntza",
"action-pagelang": "orrialdearen hizkuntza aldatu",
"special-characters-group-ipa": "NAF",
"special-characters-group-symbols": "Ikurrak",
"special-characters-group-greek": "Greziera",
+ "special-characters-group-greekextended": "Luzatutako Greziera",
"special-characters-group-cyrillic": "Zirilikoa",
"special-characters-group-arabic": "Arabiera",
"special-characters-group-arabicextended": "Arabiera hedatua",
"special-characters-group-thai": "Thaiera",
"special-characters-group-lao": "Laosera",
"special-characters-group-khmer": "Khmerrera",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Kanadiar aborigenoa",
"special-characters-title-endash": "en lerroa",
"special-characters-title-emdash": "em lerroa",
"special-characters-title-minus": "minus zeinua",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Ez duzu datarik aukeratu",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Multimedia bilatu",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Ez da emaitzarik aurkitu.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "orri hori oraindik ez da existitzen",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1ra birzuzendu",
"sessionprovider-generic": "$1 sesio",
"randomrootpage": "Ausazko sustrai orria",
"log-action-filter-block": "Blokeatze mota:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Eduki eredu motaren aldaketa:",
"log-action-filter-delete": "Ezabatze mota:",
"log-action-filter-import": "Inportazio mota:",
"log-action-filter-move": "Mugimendu mota:",
"log-action-filter-block-block": "Blokeatu",
"log-action-filter-block-reblock": "Blokeoa aldatu",
"log-action-filter-block-unblock": "blokeoa kendu",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Aldatu eduki eredua",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Orri ezabaketa",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Ezabatutako orria berreskuratu",
"log-action-filter-delete-revision": "Berrikuspen ezabaketa",
"log-action-filter-import-interwiki": "Transwiki inportazioa",
"log-action-filter-import-upload": "Inportatu XML igoera bidez",
"log-action-filter-managetags-delete": "Etiketa ezabaketa",
"log-action-filter-managetags-activate": "Etiketa aktibazioa",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Etiketa desaktibazioa",
+ "log-action-filter-newusers-create": "Erabiltzaile anonimo batek sortua",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "Izena emandako erabiltzaile batek idatzia",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Sorrera automatikoa",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Patruilaketa manuala",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Patruilaketa automatikoa",
"log-action-filter-protect-protect": "Babesa",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Babespen aldaketa",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Babesgabea",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Mugitutako babesa",
"log-action-filter-rights-rights": "Eskuzko aldaketa",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Aldaketa automatikoa",
"log-action-filter-upload-upload": "Igoera berria",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Birkargatu",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Ezin izan da pasahitza aldatu",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Balio ez duen domeinua.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Ezin da automatikoki erabiltzaile bat sortu.",
"authmanager-userdoesnotexist": "\"$1\" erabiltzaile kontua ez dago erregistratua.",
+ "authmanager-retype-help": "Pasahitza berriro baieztatzeko.",
"authmanager-email-label": "Emaila",
"authmanager-email-help": "Helbide elektronikoa",
"authmanager-realname-label": "Benetako izena",
"authmanager-realname-help": "Erabiltzailearen benetako izena",
+ "authmanager-provider-password": "Pasahitzan oinarritutako baieztapena",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Pasahitza eta domeinuan oinarritutako baieztapena",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Behin-behineko pasahitza",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Utzi",
"authform-wrongtoken": "Token okerra",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Baimenik gabe",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Ez da baimendu",
+ "cannotauth-not-allowed": "Ez duzu baimenik orri hau erabiltzeko",
+ "changecredentials": "Kredentzialak aldatu",
+ "changecredentials-submit": "Kredentzialak aldatu",
+ "removecredentials": "Kredentzialak kendu",
+ "removecredentials-submit": "Kredentzialak kendu",
+ "credentialsform-provider": "Kredentzial mota:",
"credentialsform-account": "Kontuaren izena:",
- "gotointerwiki": "{{SITENAME}}(e)tik irteten"
+ "gotointerwiki": "{{SITENAME}}(e)tik irteten",
+ "pagedata-title": "Orri data"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff