"botpasswords-created-title": "Botaren pasahitza sortu da",
"botpasswords-created-body": "$2 erabiltzailearen $1 bot izenarentzako pasahitza sortu egin da.",
"botpasswords-updated-title": "Botaren pasahitza eguneratu da",
- "botpasswords-updated-body": "$2 erabiltzailearen $1 errobot izenarentzako pasahitza gaurkotua izan da.",
+ "botpasswords-updated-body": "{{GENDER:$2|erabiltzailearen}} \"$1\" bot izenarentzako \"$2\" bot pasahitza gaurkotua izan da.",
"botpasswords-deleted-title": "Botaren pasahitza ezabatu da",
- "botpasswords-deleted-body": "$2 erabiltzailearen $1 errobot izenak duen errobot pasahitza ezabatua izan da.",
+ "botpasswords-deleted-body": "{{GENDER:$2|erabiltzailearen}} \"$1\" bot izenarentzako \"$2\" bot pasahitza ezabatu egin da.",
"botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong> erabiliz saioa hasteko pasahitza <strong>$2</strong> da. <em>Etorkizunerako erreferentzia moduan hau grabatu mesedez.</em> <br> (Saio-hasierako izena erabiltzaile izenburu bera izan behar den bot zaharretarako, <strong>$3</strong> erabiltzaile moduan eta <strong>$4</strong> pasahitza modura ere erabil ditzakezu.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider ez dago eskuragarri.",
"botpasswords-restriction-failed": "Errobot pasahitza murrizketek logina saihesten dute.",
"postedit-confirmation-created": "Orrialdea sortu da.",
"postedit-confirmation-restored": "Orrialdea leheneratua izan da.",
"postedit-confirmation-saved": "Zure aldaketa gorde da.",
+ "postedit-confirmation-published": "Zure aldaketa argitaratua izan da.",
"edit-already-exists": "Ezin izan da orri berria sortu.\nJada existitzen da.",
"defaultmessagetext": "Testu lehenetsia",
"content-failed-to-parse": "Ezin izan da $2(r)en edukia parseatu $1 modeloarentzat: $3",
"recentchangesdays-max": "(gehienez {{PLURAL:$1|egun bat|$1 egun}})",
"recentchangescount": "Erakusteko aldaketa kopurua, lehenetsita:",
"prefs-help-recentchangescount": "Honek azken aldaketak, orrialdeen historiak eta logak barne-biltzen ditu.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Hau da zure jarraipen zerrendako web jarioaren giltza sekretua.\nEzagutzen duen orok zure jarraipen zerrenda irakurtzeko aukera izango du, ez partekatu.\n[[Special:ResetTokens|Klik egin hemen berrezarri behar baduzu]]",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Hau da zure jarraipen zerrendako web jarioaren giltza sekretua.\nEzagutzen duen orok zure jarraipen zerrenda irakurtzeko aukera izango du, ez partekatu.\n[[Special:ResetTokens|berrezarri dezakezu]].",
"savedprefs": "Zure hobespenak gorde egin dira.",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} erabiltzailearen taldeak gorde dira.",
"timezonelegend": "Ordu-eremua:",
"right-siteadmin": "Blokeatu eta desblokeatu datu basea blokeatu",
"right-override-export-depth": "5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu",
"right-sendemail": "Beste erabiltzaileei e-posta bidali",
- "right-sendemail-new-users": "Bidali mezu elektronikoa ekintzarik gabe dauden erabiltzaileei",
"right-managechangetags": "Sortu eta (des)aktibatzeko [[Special:Tags|tags]]",
"right-applychangetags": "Aplikatu [[Special:Tags|tags]] bakoitzaren aldaketekin batera",
"right-changetags": "[[Special:Tags|tags]] arbitrarioak gehitu edo kendu berrikusketa eta sarrera indibidualetan",
"rcfilters-activefilters": "Iragazki aktiboak",
"rcfilters-advancedfilters": "Iragazki aurreratuak",
"rcfilters-limit-title": "Erakusteko emaitzak",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:aldaketa|$1|$1 aldaketa}}, $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketak}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Bilatzeko denbora tartea",
"rcfilters-days-title": "Azken egunak",
"rcfilters-hours-title": "Azken orduak",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Azkenengo aldaketak egin zirenetik bisitatu ez dituzun orrietan eman diren aldaketak <strong>lodi estiloan</strong> daude, markatzaile sendoekin.",
"rcfilters-preference-label": "Azkenengo Aldaketen hobetutako bertsioa ezkutatu",
"rcfilters-preference-help": "2017 interfazearen birmoldaketa eta geroztik gehitu diren tresna guztietara bueltatzen da.",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Sartu orrialde baten izena",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "-tik linkatutako orrietako aldaketak erakutsi",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "hautatutako orritik <strong>linkatutako orriak</strong>",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "-ra linkatutako orrietako aldaketak erakutsi",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Hautatutako orrira <strong>linkatzen duten orriak</strong>",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Sartu orrialde baten izena (edo kategoria)",
"rcnotefrom": "Jarraian azaltzen diren {{PLURAL:$5|aldaketak}} data honetatik aurrerakoak dira: <strong>$3,$4</strong> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).",
"rclistfromreset": "Data aukeraketa berrezarri",
"rclistfrom": "Erakutsi $3 $2 ondorengo aldaketa berriak",
"recentchangeslinked-feed": "Lotutako orrietako aldaketak",
"recentchangeslinked-toolbox": "Lotutako orrietako aldaketak",
"recentchangeslinked-title": "«$1»(e)kin harremanetan dauden aldaketak",
- "recentchangeslinked-summary": "Zerrenda honetan zehazturiko orrialde bati (edo kategoria berezi bateko azkeneko kideei) lotura duten orrietan eginiko azken aldaketak agertzen dira.\n[[Special:Watchlist|Zurre jarraitze zerrenda]]n agertzen diren orrialdeak '''beltze'''z agertzen dira.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Sartu orrialde baten izena orrialdearekin lotutako edota orrialdetik lotutako orrialdeetan aldaketak ikusteko. (Kategoria baten kideak ikusteko, idatzi Kategoria: Kategoria izena). [[Special:Watchlist|Zure jarraipen zerrendan]] dauden orrietan aldaketak <strong>letra lodian</strong> daude.",
"recentchangeslinked-page": "Orriaren izena:",
"recentchangeslinked-to": "Lotutako orrietarako aldaketak erakutsi emandako orriaren ordez",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] Kategoriara gehitua",
"lockmanager-fail-closelock": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren giltza itxi.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Ezin izan da \"$1\" fitxategia desblokeatu.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ezin izan da \"$1\" blokeoa eskuratu.",
- "lockmanager-fail-openlock": "Ezin izan da \"$1\" blokeo fitxategia ireki.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Ezin izan da \"$1\"-rentzako blokeo fitxategia ireki. Ziurtatu igoera direktorioa behar bezala konfiguratuta dagoela eta zure web zerbitzariak baimena duela idazteko. Ikusi informazio gehiagorako https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ezin izan da \"$1\" blokeoa askatu.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ezin izan dut $1 buketean datubase nahikoa ziurtatu.",
"lockmanager-fail-db-release": "Ezin izan da $1 datubasean giltzaraporik askatu.",
"uploadstash-bad-path": "Bidea ez da existitzen.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Bideak ez du balio.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Mota ezezaguna \"$1\".",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Ez da ezagutzen miniaturaren izena.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Ez da kudeatzailerik aurkitu $2 fitxategiko $1 mime-arentzat.",
"uploadstash-bad-path-bad-format": "\"$1\" giltza ez dago formatu apropos batean.",
+ "uploadstash-file-not-found": "'$1' giltza ez da biltegian aurkitu.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Miniaturarik ezin izan da lortu.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Eskalatutako elementuarentzako bide lokalik ez.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Ezin izan da fitxategi-objektu lokala sortu miniaturarako.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Ezin izan da kuadro txikia eskuratu: $1\nURLa = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Eduki-motako goiburua falta da.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Ezin da bidea aurkitu, edo ez da fitxategi arrunta.",
"uploadstash-file-too-large": "Ezin da $1 byte baino handiagoa den fitxategia zerbitzatu.",
"doubleredirects": "Birbideratze bikoitzak",
"doubleredirectstext": "Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.",
"double-redirect-fixed-move": "«[[$1]]» orria mugitu da.\nAutomatikoki eguneratu da, eta orain «[[$2]]» orrira darama.",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "«[[$1]]» orritik «[[$2]]» orrira egindako birbideratze bikoitza automatikoki konpondua, mantentze lanak egitean.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "[[$1]] orritik [[$2]] orrira egindako birbideratze bikoitza automatikoki konpondua, mantentze lanak egitean.",
"double-redirect-fixer": "Birbideratze zuzentzailea",
"brokenredirects": "Hautsitako birzuzenketak",
"brokenredirectstext": "Ondorengo birbideratze hauek existitzen ez diren orrietara bideratuta daude:",
"import-mapping-subpage": "Hurrengo orriaren azpi-orri bezala inportatu:",
"import-upload-filename": "Fitxategiaren izena:",
"import-upload-username-prefix": "Interwiki aurrizkia:",
+ "import-assign-known-users": "Erabiltzaile lokalei haien izenak lokalki existitzen direnean aldaketak esleitu",
"import-comment": "Iruzkina:",
"importtext": "Mesedez, jatorrizko wikitik orrialdea esportatzeko [[Special:Export|esportazio tresna]] erabil ezazu, zure diskoan gorde eta jarraian hona igo.",
"importstart": "Orrialdeak inportatzen...",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Log sarrera bat|$1 log sarrera}} inportatu dira.",
"importfailed": "Inportazioak huts egin du: $1",
"importunknownsource": "Inportazio iturri mota ezezaguna",
+ "importnoprefix": "Interwiki aurrizkirik ez da hornitu",
"importcantopen": "Ezin izan da inportazio fitxategia ireki",
"importbadinterwiki": "Interwiki lotura ezegokia",
"importsuccess": "Inportazioa burutu da!",
"pageinfo-category-subcats": "Azpikategorien zenbakia",
"pageinfo-category-files": "Fitxategi kopurua",
"pageinfo-user-id": "Erabiltzaile IDa",
+ "pageinfo-file-hash": "Hash balioa",
"markaspatrolleddiff": "Patruilatutzat markatu",
"markaspatrolledtext": "Artikulu hau patruilatutzat markatu",
"markaspatrolledtext-file": "Fitxategi honen bertsioa patruilatutzat markatu",
"autosumm-blank": "Orritik eduki guztia ezabatuta",
"autosumm-replace": "Orriaren edukiaren ordez, «$1» jarri da",
"autoredircomment": "«[[$1]]» orrira birzuzendua",
+ "autosumm-removed-redirect": "[[$1]]-ra birbideraketa ezabatua",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Birbideraketa helburua [[$1]]-tik [[$2]]-ra aldatu da",
"autosumm-new": "Orria sortu da. Edukia: $1",
"autosumm-newblank": "Orrialde zuria sortu da",
"lag-warn-normal": "{{PLURAL:$1|segundu $1|$1 segundu}} baino berriagoak diren aldaketak ez dira zerrenda honetan agertuko.",
"version-poweredby-others": "beste batzuk",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net itzultzaileak",
"version-credits-summary": "Hurrengo pertsonak gogoan izan nahi ditugu [[Special:Version|MediaWikiri]] egindako ekarpena dela eta.",
- "version-license-info": "MediaWiki software librea da; birbanatu daitekena edota alda dezakezuna GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzapean, Free Software Foundation-ek argitaratutakoaren arabera; Lizentziaren 2. bertsioa edo (nahiago baduzu) bertsio berriago bat.\n\nMediaWiki partekatzen da erabilgarria izango delakoan, baina BERMERIK GABE; MERKATURATZEKO ez dela bermerik gabe edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO izango den jakin gabe. Ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako.\n\n{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING lizentzia programa publiko orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke honekin batera; bestela, idatzi Free Software Foundation-en, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, AEB edo [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html irakurri sarean].",
+ "version-license-info": "MediaWiki software librea da; birbanatu daitekena edota alda dezakezuna GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzapean, Free Software Foundation-ek argitaratutakoaren arabera; Lizentziaren 2. bertsioa edo (nahiago baduzu) bertsio berriago bat.\n\nMediaWiki partekatzen da erabilgarria izango delakoan, baina <em>BERMERIK GABE</em>; <strong>MERKATURATZEKO</strong> ez dela bermerik gabe edo <strong>HELBURU PARTIKULARRETARAKO</strong> izango den jakin gabe. Ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako.\n\n{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING lizentzia programa publiko orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke honekin batera; bestela, idatzi Free Software Foundation-en, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, AEB edo [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html irakurri sarean].",
"version-software": "Instalatutako softwarea",
"version-software-product": "Produktua",
"version-software-version": "Bertsioa",
"tag-mw-contentmodelchange": "Eduki eredu aldaketa",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Orri baten [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel change the content model] aldaketak",
"tag-mw-new-redirect": "Birbideratze berria",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Birbideratze berri bat sortzen duten aldaketak edo birbidaltzeko orrialdea aldatzen dutenak",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Birbideraketa ezabatua",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Existitzen den birbidaltze bati ez birbidaltzeko bihurtzen duten aldaketak",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Birbideraketa helburua aldatu egin da",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Birbideraketa baten helburua eraldatzen duten aldaketak",
+ "tag-mw-blank": "Husten",
"tag-mw-blank-description": "Orria zuriz jartzen duten aldaketak",
"tag-mw-replace": "Ordezkatuta",
"tag-mw-replace-description": "Orrialde baten edukiaren %90a baino gehiagok ezabatzen duten aldaketak",
"tag-mw-rollback": "Desegin",
+ "tag-mw-rollback-description": "Atzera itzultzeko linkaren bidez lehendik egindako aldaketak atzera botatzen dituzten aldaketak.",
+ "tag-mw-undo": "Desegin",
+ "tag-mw-undo-description": "Lehendik egindako aldaketak desegiten dituzten aldaketak desegin linka erabiliz",
"tags-title": "Etiketak",
"tags-intro": "Orri honek softwareak aldatzeko bezala marka ditzazkeen etiketak zerrendatzen ditu, eta berauen esanahia.",
"tags-tag": "Etiketaren izena",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ez da existitzen.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> erabiltzaile izena ezin da erabili.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du",
- "logentry-delete-delete_redir": "$1k {{GENDER:$2|}} $3 birbideraketa ezabatu du gainidatziz",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} «$3» birbideraketa ezabatu du, gainidatzita",
"logentry-delete-restore": "$1 administratzaileak «$3» orria {{GENDER:$2|lehengoratu}} du",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1-k {{GENDER:$2|leheneratutako}} $3 orria.",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|berrikusketa 1|$1 berrikusketa}}",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 $4 babestu du [korrontean]",
"logentry-protect-modify": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 $4rentzako babespen maila aldatu du",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 wikilariak $3 $4 duten babespen maila {{GENDER:$2|aldatu}} egin du [kaskada bidez]",
- "logentry-rights-rights": "$1 wikilariak {{GENDER:$6 eta|$3 wikilarientzako}} talde bazkidetza $4tik $5ra {{GENDER:$2|aldatu}} dizkie",
- "logentry-rights-rights-legacy": "$1 erabiltzaileak $3ren talde bazkidetza {{GENDER:$2|aldatu}} egin du",
+ "logentry-rights-rights": "$1 wikilariak {{GENDER:$6|$3}} wikilaria $4 taldetik $5 taldera aldatu du",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 wikilariak $3 wikilaria taldez {{GENDER:$2|aldatu}} du",
"logentry-rights-autopromote": "$1 automatikoki $4tik $5ra {{GENDER:$2|igo}} egin zaio",
"logentry-upload-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1(e)k $3(r)en bertsio berria {{GENDER:$2|igo du}}",
"limitreport-expansiondepth": "Gehienezko espantsio sakonera",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Parser funtzio kontaketa garestia",
"expandtemplates": "Txantiloi ordezkatzailea",
- "expand_templates_intro": "Orri berezi honek testua hartu eta txantiloi guztiak modu errekurtsiboan zabaltzen ditu.\nOnartutako funtzio sintaktikoak ere ordezkatzen ditu, hala nola\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>; eta aldagaiak ere, hala nola\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nIzan ere, kortxete bikoitzen arteko ia edozer zabaltzen du.",
+ "expand_templates_intro": "Orri berezi honek wiki-testua hartu eta txantiloi guztiak modu errekurtsiboan zabaltzen ditu.\nOnartutako funtzio sintaktikoak ere ordezkatzen ditu, hala nola\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>; eta aldagaiak ere, hala nola\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nIzan ere, kortxete bikoitzen arteko ia edozer zabaltzen du.",
"expand_templates_title": "Izenburua ({{FULLPAGENAME}} ordezkatzeko, eta abar):",
- "expand_templates_input": "Sarrerako testua:",
+ "expand_templates_input": "Sarrerako wiki testua:",
"expand_templates_output": "Emaitza",
"expand_templates_xml_output": "XML irteera",
"expand_templates_html_output": "HTML irteera gordina",
"expand_templates_preview": "Aurreikusi",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em> {{SITENAME}} HTML morroia gaituta duelako eta saio datuak galdu direnez, aurrebista ezkutuko gisa ezkutatuta dago javascript-erasoen aurka babesteko. \n</em>\n\n<strong> Aurreikuspen saiakera bidezko bat bada, saiatu berriro mesedez. </strong>\nOraindik ez badu funtzionatzen, saiatu [[Special:UserLogout|logging out]] eta saioa berriro hasiz, eta egiaztatu zure nabigatzaileak gune honetako cookieak onartzen dituela.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em> {{SITENAME}} HTML morroia gaituta duenez eta ez duzulako saioa hasi, aurrebista ezkutuan ezkutatuta dago javascript erasoen aurka. </em>\n\n<strong> Bidezkoa den aurrebista saiakera bat bada, mesedez [[Special:UserLogin|log in]] eta saiatu berriro. </strong>",
- "expand_templates_input_missing": "Gutxienez sarrera testuren bat eman behar duzu.",
+ "expand_templates_input_missing": "Gutxienez wiki-testu sarreraren bat eman behar duzu.",
"pagelanguage": "Orriaren hizkuntza aldatu",
"pagelang-name": "Orria",
"pagelang-language": "Hizkuntza",
"restrictionsfield-badip": "Baliogabeko IP helbide edo eremua: $1",
"restrictionsfield-label": "Onartutako IP eremuak:",
"restrictionsfield-help": "Linea bakoitzeko IP helbide edo CIDR eremu bakarra. Guztia gaitzeko, erabili: \n<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+ "edit-error-short": "Akatsa: $1",
+ "edit-error-long": "Akatsak:\n\n$1",
"revid": "$1 berrikusi",
"pageid": "$1 orri IDa",
"rawhtml-notallowed": "<html> etiketak ezin dira orri arruntetatik kanpo erabili.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff