"prefs-editor": "Editorea",
"prefs-preview": "Aurreikusi",
"prefs-advancedrc": "Aukera aurreratuak",
+ "prefs-opt-out": "Hobekuntzarik gabeko Opt",
"prefs-advancedrendering": "Aukera aurreratuak",
"prefs-advancedsearchoptions": "Aukera aurreratuak",
"prefs-advancedwatchlist": "Aukera aurreratuak",
"apisandbox-alert-field": "Zelai honetako balioak ez du balio.",
"apisandbox-continue": "Jarraitu",
"apisandbox-continue-clear": "Garbitu",
+ "apisandbox-param-limit": "<kbd>max</kbd> sartu gehienezko muga erabiltzeko.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Izen eremu guztiak)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (balio guztiak)",
"booksources": "Iturri liburuak",
"listgrouprights-addgroup-all": "Talde guztiak gehitu daitezke",
"listgrouprights-removegroup-all": "Talde guztiak kendu daitezke",
"listgrouprights-addgroup-self": "{{PLURAL:$2|Taldea|Taldeak}} gehitu $1 kontu jabetzara",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|taldea|taldeak}} kendu $1 norbere kontutik",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontura gehitu",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontutik ezabatu",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Izen-eremu murrizketak",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\"(r)en babes maila aldatu da",
"unprotectedarticle": "\"[[$1]]\"-(r)i babesa kendu zaio",
"movedarticleprotection": "babes hobespenak «[[$2]]» orritik «[[$1]]» orrira aldatu dira",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Babestua}} \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Babespen maila aldatu du}} \"[[$1]]\"(r)entzako",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|administratzaileak}} babesa kendu dio «[[$1]]» orriari",
"protect-title": "«$1» babesten",
"protect-title-notallowed": "\"$1\"en babes maila ikusi",
"block": "Blokeatu erabiltzailea",
"unblock": "Erabiltzailea desblokeatu",
"blockip": "Blokeatu {{GENDER:$1|erabiltzailea}}",
- "blockip-legend": "Blokeatu erabiltzailea",
"blockiptext": "IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz). IP helbideak [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] syntax; the largest allowed range is /$1 for IPv4 and /$2 for IPv6. erabiliz blokeatu ditzakezu.",
"ipaddressorusername": "IP Helbidea edo erabiltzaile izena",
"ipbexpiry": "Iraungipena",
"confirmemail_body_set": "Norbaitek, ziurrenik zuk $1 IP helbidetik, \"$2\" kontua erregistratu du {{SITENAME}}(e)n e-posta helbide honekin.\n\nIzen hori zuri dagokizula eta {{SITENAME}}(e)n zure e-posta egiaztatzeko, hurrengo lotura hau zure nabigatzailean ireki behar duzu:\n\n$3\n\nZu *ez* bazara, ez jo lotura horretara, jarraitu beste lotura hau e-posta bidezko helbide egiaztatzea ezeztatzeko:\n\n$5\n\nEgiaztapen kode hau $4 iraungiko da.",
"confirmemail_invalidated": "E-mail bidezko ziurtatzea kantzelatu da",
"invalidateemail": "E-mail bidezko ziurtatzea deuseztu",
+ "notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} erregistratutako helbide elektronikoa aldatu egin da",
+ "notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} erregistratutako helbide elektronikoa kendu egin da",
"notificationemail_body_changed": "Norbaitek, beharbada zuk, $1 IP helbidetik, kontuari lotutako helbide elektronikoa aldatu du \"$2\"-tik \"$3\"-ra {{SITENAME}} gunean.\n\nZu izan ez bazara, jar zaitez berehala harremanetan guneko administratzaile batekin.",
"notificationemail_body_removed": "Norbaitek, beharbada zuk, $1 IP helbidetik, kontuari lotutako \"$2\" helbide elektronikoa ezabatu du {{SITENAME}} gunean.\n\nZu izan ez bazara, jar zaitez berehala harremanetan guneko administratzaile batekin.",
"scarytranscludedisabled": "[Interwikien transklusioa ezgaituta dago]",
"version-ext-colheader-description": "Deskribapena",
"version-ext-colheader-credits": "Egileak",
"version-license-title": "$1-entzako lizentzia",
+ "version-license-not-found": "Lizentziaren informazio zehatzik ez da aurkitu luzapen honetarako.",
"version-credits-title": "$1-entzako aitorpena",
+ "version-credits-not-found": "Kredituen informazio zehatzik ez da aurkitu luzapen honetarako.",
"version-poweredby-credits": "Wiki hau '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).",
"version-poweredby-others": "beste batzuk",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net itzultzaileak",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketa}}",
"tags-manage-no-permission": "Ez duzu etiketa aldaketak kudeatzeko baimenik.",
"tags-create-heading": "Etiketa berria sortu",
+ "tags-create-explanation": "Lehenespenez, sortutako etiketa berriak erabiltzaileek eta botek erabiltzeko eskuragarri egingo dira.",
"tags-create-tag-name": "Etiketaren izena:",
"tags-create-reason": "Arrazoia:",
"tags-create-submit": "Sortu",
"tags-create-no-name": "Etiketatutako izen bat zehaztu behar duzu.",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Etiketa izenak ezin du orri-tituluetan erabili ezin diren karaktererik eduki.",
"tags-create-already-exists": "\"$1\" etiketa badago.",
"tags-create-warnings-below": "Etiketaren sorrerarekin jarraitu nahi duzu?",
"tags-delete-title": "Etiketa ezabatu",
"tags-delete-explanation-initial": "Datu-basetik \"$1\" etiketa ezabatzera zoaz",
"tags-delete-reason": "Arrazoia:",
"tags-delete-submit": "Betirako ezabatu etiketa hau",
+ "tags-delete-not-allowed": "Luzapen batek definitutako etiketak ezin dira ezabatu, luzapenak bereziki baimendu ezean.",
"tags-delete-not-found": "\"$1\" etiketa ez da existitzen.",
"tags-delete-no-permission": "Ez daukazu baimenik etiketa aldaketak ezabatzeko.",
"tags-activate-title": "Etiketa aktibatu",
"tags-deactivate-reason": "Arrazoia:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Ezin izan da \"$1\" etiketa desaktibatu.",
"tags-deactivate-submit": "Desaktibatu",
+ "tags-apply-no-permission": "Ez duzu etiketak aldatzeko baimen nahikorik zure aldaketa baimenetan.",
+ "tags-update-no-permission": "Ez duzu aldaketaren etiketak gehitzeko edo kentzeko baimenik bakarkako berrikuspen edo erregistroko sarreretatik.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "$1 etiketa ezabatzeko baimenik ez dago.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "Hurrengo {{PLURAL:$2|etiketa|etiketak}} ezin d(ir)a eskuz ezabatu: $1",
"tags-edit-title": "Etiketak aldatu",
"tags-edit-manage-link": "Etiketak kudeatu",
+ "tags-edit-revision-selected": "[[:$2]](r)en {{PLURAL:$1|aukeratutako berrikusketa|aukeratutako berrikusketak}}:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:",
"tags-edit-existing-tags": "Existitzen diren etiketak:",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Bat ere ez</em>",
"tags-edit-new-tags": "Etiketa berriak:",
"tags-edit-success": "Aldaketak ezarri dira.",
"tags-edit-failure": "Ezin izan dira aldaketak ezarri:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Baliogabeko berrikusketa helburua",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Funtzio hau burutzeko xede-berrikuspenik ez duzu zehaztu, edo zehaztutako berrikuspena ez da existitzen.",
+ "tags-edit-none-selected": "Mesedez aukeratu gehitzeko edo kentzeko etiketa bat gutxienez.",
"comparepages": "Orrialdeak alderatu",
"compare-page1": "1. orrialdea",
"compare-page2": "2. orrialdea",
"htmlform-date-invalid": "Jarri duzun balioak ez du data ezagunik adierazten. Saiatu UUUU-HH-EE formatua erabiltzen.",
"htmlform-time-invalid": "Jarri duzun balioak ez du denbora ezagunik adierazten. Saiatu OO:MM:SS formatua erabiltzen.",
"htmlform-datetime-invalid": "Jarri duzun balioak ez da data eta denbora bezala ezagutzen. Saitu UUUU-HH-EE OO:MM:SS formatua erabiltzen.",
+ "htmlform-date-toolow": "Zuk zehaztutako balioa $1 lehenetsitako data baino lehenagokoa da.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Zehaztu duzun balioa baimendutako data topea baino geroago dago: $1",
+ "htmlform-time-toolow": "Zehaztu duzun balioa baimendutako denbora topea baino lehenago dago: $1",
+ "htmlform-time-toohigh": "Zehaztu duzun balioa baimendutako denbora topea baino geroago dago: $1",
+ "htmlform-datetime-toolow": "Zehaztu duzun balioa baimendutako data eta denbora topea baino lehenago dago: $1",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "Zehaztu duzun balioa baimendutako data eta denbora topea baino geroago dago: $1",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] ez dago \"{{ns:$2}}\" izen eremuan.",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" ez da sor daitekeen orrialde baten izenburua",
"htmlform-title-not-exists": "$1 ez da existitzen.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ez da existitzen.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> erabiltzaile izena ezin da erabili.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du",
"logentry-delete-restore": "$1 administratzaileak «$3» orria {{GENDER:$2|lehengoratu}} du",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|berrikusketa 1|$1 berrikusketa}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|Fitxategi 1|$1 fitxategi}}",
"logentry-delete-event": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{GENDER:$2|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{GENDER:$2|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
"logentry-upload-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1(e)k $3(r)en bertsio berria {{GENDER:$2|igo du}}",
"logentry-upload-revert": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
+ "log-name-managetags": "Etiketa kudeatze erregistroa",
+ "log-description-managetags": "Orrialde honetan [[Special:Tags|etiketekin]] lotutako kudeaketa-zereginak zerrendatzen dira. Saioak administratzaileak eskuz egiten dituen ekintzak soilik ditu; Wiki softwarerrarekin etiketak sortu edo ezabatzeko ahalmenarekin erregistro honetan erregistratutako sarrerarik gabe.",
"logentry-managetags-create": "$1 lankideak \"$4\" etiketa {{GENDER:$2|sortu du}}",
"log-name-tag": "Etiketen erregistroa",
"rightsnone": "(bat ere ez)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (momentuz, $2rarte)",
"feedback-adding": "Orriari feedbacka gehitzen...",
"feedback-back": "Atzera",
"feedback-bugnew": "Txekeatu dut. Bug berria bidaliko",
"feedback-close": "Egina",
"feedback-external-bug-report-button": "Artxibatu lan tekniko bat",
"feedback-dialog-title": "Feedbacka bidali",
+ "feedback-dialog-intro": "Beheko formulario erraza erabil dezakezu zure iritzia bidaltzeko. Zure iruzkina \"$1\" orrialdera gehituko da, zure erabiltzaile-izenarekin batera.",
"feedback-error1": "Akatsa: APIaren emaitza ez ezagunak",
"feedback-error2": "Akatsa: Aldaketa ez da egin",
"feedback-error3": "Akatsa: APIaren erantzunik gabe",
+ "feedback-error4": "Errorea: Ezin da argitaratu emandako feedback izenburura",
"feedback-message": "Mezua:",
"feedback-subject": "Gaia:",
"feedback-submit": "Bidali",
+ "feedback-terms": "Ulertzen dut nire erabiltzaile agentearen informazioak nire arakatzaile zehatza eta sistema eragilearen bertsioari buruzko informazioa biltzen duela eta publikoki partekatuko dela nire iritziarekin batera.",
+ "feedback-termsofuse": "Erabiltzeko Baldintzen arabera feedback-a emateko onartzen dut.",
"feedback-thanks-title": "Eskerrik asko!",
"feedback-useragent": "Erabiltzaile agentea:",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} wikian bilatu",
"pagelang-submit": "Bidali",
"pagelang-nonexistent-page": "$1 orria ez da existitzen.",
"pagelang-unchanged-language": "$1 orrialdea jada $2 hizkuntzan dago.",
+ "pagelang-db-failed": "Datu-base orrialdearen hizkuntza aldatu ezin izan da aldatu.",
"right-pagelang": "Aldatu orrialdearen hizkuntza",
"action-pagelang": "orrialdearen hizkuntza aldatu",
"log-name-pagelang": "Hizkuntza aldatu:",
+ "log-description-pagelang": "Orrialdeetako hizkuntzen aldaketa saioa da hau.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (gaituta)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>desgaituta</strong>)",
"mediastatistics": "Media estatistikak",
"mediastatistics-header-executable": "Exekutagarriak",
"mediastatistics-header-archive": "Formatu konprimatuak",
"mediastatistics-header-total": "Fitxategi guztiak",
+ "json-error-depth": "Multzoaren gehienezko sakonera gainditu egin da",
+ "json-error-ctrl-char": "Kontrol-karaktere errorea, ziurrenik gaizki kodeatzeagatik.",
"json-error-syntax": "Sintaxi-errorea",
"headline-anchor-title": "Lotura sekzio honetara",
"special-characters-group-latin": "Latina",
"date-range-from": "Data honetatik aurrera:",
"date-range-to": "Data honetara arte:",
"sessionprovider-generic": "$1 sesio",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "Cookie-tan oinarritutako sesioak",
"randomrootpage": "Ausazko sustrai orria",
"log-action-filter-block": "Blokeatze mota:",
"log-action-filter-contentmodel": "Eduki eredu motaren aldaketa:",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Aldatu eduki eredua",
"log-action-filter-delete-delete": "Orri ezabaketa",
"log-action-filter-delete-restore": "Ezabatutako orria berreskuratu",
+ "log-action-filter-delete-event": "Sarrera ezabaketa",
"log-action-filter-delete-revision": "Berrikuspen ezabaketa",
"log-action-filter-import-interwiki": "Transwiki inportazioa",
"log-action-filter-import-upload": "Inportatu XML igoera bidez",
"log-action-filter-managetags-delete": "Etiketa ezabaketa",
"log-action-filter-managetags-activate": "Etiketa aktibazioa",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Etiketa desaktibazioa",
+ "log-action-filter-move-move": "Mugitu birzuzenketak gainidatzirik gabe",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Mugitu birzuzenketak gainidazten",
"log-action-filter-newusers-create": "Erabiltzaile anonimo batek sortua",
"log-action-filter-newusers-create2": "Izena emandako erabiltzaile batek idatzia",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Sorrera automatikoa",
"log-action-filter-protect-move_prot": "Mugitutako babesa",
"log-action-filter-rights-rights": "Eskuzko aldaketa",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Aldaketa automatikoa",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Sarrerak kendu",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Berriskusketak kendu",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Orriak kendu",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Blokeoz kendutako erabiltzailea",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Birblokoz kendutako erabiltzailea",
"log-action-filter-upload-upload": "Igoera berria",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Birkargatu",
+ "authmanager-create-disabled": "Auto-sorkuntza ezgaituta.",
+ "authmanager-create-from-login": "Zure kontua sortzeko, bete itzazu eremu guztiak.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Kontua sortzea ez doa aurrera edo saioaren datuak galdu egin dira. Hasi berriro hasieratik mesedez.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Ezin izan dira hornitutako kredentzialak kontu-sortzerakoan erabili.",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Ezin izan da pasahitza aldatu",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Autentifikazio pluginak pasahitza aldatzea ukatu du.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Autentifikazio pluginak kontua sortzea ukatu du.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Autentifikazio pluginak pasahitza aldatzerik ez du ahalbidetzen.",
"authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Balio ez duen domeinua.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Ezin da automatikoki erabiltzaile bat sortu.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Kontua automatikoki sortzea aldi baterako desgaituta aurreko erroreak direla eta.",
"authmanager-userdoesnotexist": "\"$1\" erabiltzaile kontua ez dago erregistratua.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Pasahitza gogoratu behar den ala ez saioaren iraupena baino luzeagoa denerako.",
+ "authmanager-username-help": "Autentifikaziorako erabiltzaile izena.",
+ "authmanager-password-help": "Autentifikaziorako pasahitza.",
+ "authmanager-domain-help": "Kanpoko autentifikaziorako domeinua.",
"authmanager-retype-help": "Pasahitza berriro baieztatzeko.",
"authmanager-email-label": "Emaila",
"authmanager-email-help": "Helbide elektronikoa",
"authmanager-provider-password": "Pasahitzan oinarritutako baieztapena",
"authmanager-provider-password-domain": "Pasahitza eta domeinuan oinarritutako baieztapena",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Behin-behineko pasahitza",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Linkatu beharko ziren kontuak",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Utzi",
"authform-newtoken": "Falta den tokena. $1",
"authform-notoken": "Falta den tokena",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff