"nosuchusershort": "Ez dago \"$1\" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.",
"nouserspecified": "Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.",
"login-userblocked": "Erabiltzailea blokeatua dago. Ezin du saioa hasi.",
- "wrongpassword": "Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.",
+ "wrongpassword": "Erabiltzailea edo pasahitza txarto sartu egin da. Saiatu berriz.",
"wrongpasswordempty": "Pasahitza hutsik dago. Saiatu berriz.",
"passwordtooshort": "Pasahitzek {{PLURAL:$1|karaktere 1|$1 karaktere}} gutxienez eduki behar dituzte.",
"passwordtoolong": "Pasahitzak ezin dira {{PLURAL:$1|karaktere bat|$1 karaktere}} baino luzeagoak izan.",
"passwordreset-domain": "Domeinua:",
"passwordreset-email": "E-mail helbidea:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}}-rako kontuaren xehetasunak",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Norbaitek (zuk seguruenik, $1 IP helbidetik) {{SITENAME}} ($4) web gunerako zure pasahitza berrarazi nahi du. Honako erabiltzaile {{PLURAL: $3 |kontua dago|kontuak daude}} helbide elektroniko honekin lotuta:\n\n$2\n\n{{PLURAL: $3|Aldi baterako pasahitz hau|Aldi baterako pasahitza hauek}} iraungiko d(ir)a {{PLURAL: $5 |egun batean |$5 egunetan}}.\nSaioa hasi beharko zenuke orain eta pasahitza berria aukeratu. Beste norbaitek egin badu eskaera, edo zure jatorrizko pasahitza gogoratu baduzu eta ez baduzu gehiago\naldatu nahi, mezu hau baztertu eta zure pasahitza zaharra erabiltzen jarrai dezakezu.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "$1 wikilariak {{SITENAME}} ($4) web gunerako zure pasahitza berrarazteko eskaera egin du. Honako erabiltzaile {{PLURAL:$3|kontua dago|kontuak daude}} helbide elektroniko honekin lotuta:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Aldi baterako pasahitz hau|Aldi baterako pasahitza hauek}} iraungiko d(ir)a {{PLURAL:$5|egun batean|$5 egunetan}}.\nSaioa hasi beharko zenuke orain eta pasahitza berria aukeratu. Beste norbaitek egin badu eskaera, edo zure jatorrizko pasahitza gogoratu baduzu eta ez baduzu gehiago\naldatu nahi, mezu hau baztertu eta zure pasahitza zaharra erabiltzen jarrai dezakezu.",
"passwordreset-emailelement": "Erabiltzaile izena: \n$1\n\nBehin-behineko pasahitza: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Hau zure kontuarekin lotuta dagoen helbide elektronikoa baldin bada, mezu elektronikoa bidaliko da zure pasahitza berrezartzeko.",
"passwordreset-emailsentusername": "Zure kontuarekin lotuta dagoen helbide elektronikoa baldin baduzu, zure pasahitza berrezartzeko mezu elektronikoa bidaliko da.",
"anonpreviewwarning": "''Ez duzu saioa hasi. Gordez gero, zure IP helbidea grabatuko da orri honen edizio historian.''",
"missingsummary": "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
"selfredirect": "<strong>Oharra:</strong> Orri hau orri berdinera birbideratzen ari zara.\nBaliteke birzuzenketarako helburu okerra zehaztu izatea, edo okerreko orrialdea editatzen egotea.\n\"$1\" berriro sakatzen baduzu, birbideraketa egingo da hala ere.",
- "missingcommenttext": "Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.",
+ "missingcommenttext": "Mesedez, iruzkin bat sartu.",
"missingcommentheader": "<strong>Oharra:</strong> Ez duzu iruzkin honetarako gairik ezarri. «{{int:Savearticle}}» berriro klikatzen baduzu, gairik gabe gordeko da zure edizioa.",
"summary-preview": "Laburpenaren aurreikuspena:",
"subject-preview": "Gaiaren aurrebista:",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|eztabaida]]) wikilariaren $1 berrikuspena desegin da",
"undo-summary-username-hidden": "Deuseztatu ezkutuko erabiltzaile batek egindako $1 berrikusketa",
"cantcreateaccount-text": "IP helbide honetatik ('''$1''') kontu berria sortzeko aukera blokeatu du [[User:$3|$3]](e)k.\n\n$3(e)k emandako arrazoia: ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": " <strong>$1</strong> IP helbide eremuetatik kontu sortzea, zure (<strong>$4</strong>) IP helbidea daramana, [[User:$3|$3]] izenpean blokeatua izan da.\n\n$3 wikilariak emandako arrazoia <em>$2</em> da",
"viewpagelogs": "Orrialde honen erregistroak ikusi",
"nohistory": "Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.",
"currentrev": "Oraingo berrikuspena",
"rev-deleted-event": "(log xehetasunak ezabatu dira)",
"rev-deleted-user-contribs": "[lankide izena edo Ip helbidea ezabatua - aldatu ezkutapena ekarpenetatik]",
"rev-deleted-text-permission": "Orrialdearen berrikuspen hau <strong>ezabatua</strong> izan da.\nXehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Orri berrikusketa hau <strong>ezabatua</strong> izan da. Xehetasunak aurkitu daitezke hemen [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].",
"rev-deleted-text-unhide": "Orriaren bertsio hau '''ezabatu''' da.\nXehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].\nAdministratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Orriaren bertsio hau '''ezeztatu''' da.\nXehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].\nAdministratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
"rev-deleted-text-view": "Orriaren berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.\nZuk ikusteko aukera daukazu; xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.",
"mergehistory-fail-permission": "Historiala batzeko baimen nahikorik ez.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Iturri eta helmuga orriak berdinak dira.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Iturburuaren berrikusteak gainjartzen dira edo helmuga berrikusketen ondoren datoz.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Ezin da historia bateraketa egin $1 {{PLURAL:$1|berrikusketa|berrikusketak}} osatutako muga mugituko baitzen.",
"mergehistory-no-source": "Ez da $1 jatorrizko orrialdea existitzen.",
"mergehistory-no-destination": "Ez da $1 helburu orrialdea existitzen.",
"mergehistory-invalid-source": "Jatorrizko orrialdea baliozko izenburua izan behar da.",
"diff-empty": "(Ez dago alderik)",
"diff-multi-sameuser": "(Erabiltzaile berdinaren {{PLURAL:$1|erdiko ekarpen bat ez da|$1 erdiko ekarpen ez dira}} erakusten)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Tarteko berrikusketa bat|$1 tarteko berrikusketak}} {{PLURAL:$2|beste erabiltzaile bat|$2 erabiltzaileak}} egina ez da erakusten)",
+ "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Tarteko berrikusketa bat|$1 tarteko berrikusketak}} by more than $2 {{PLURAL:$2|erabiltzaile batek|erabiltzaile batzuek}} baino gehiagok egina ez erakutsia)",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Paragrafoa mugitu egin da. Egin klik beste kokaleku batera salto egiteko.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Paragrafoa mugitu egin da. Egin klik aurretiko kokalekura salto egiteko.",
+ "difference-missing-revision": " ($1) ezberdinatasunaren {{PLURAL:$2|Berrikusketa bat|$2 berrikusketa}} ez {{PLURAL:$2|da|dira}} aurkitu.\n\nHau, orokorrean ezabatu egin den orri batera deskonektatua dagoen esteka desegonkor baten ondorioz gertatzen da.\n\nHemen xehetasunak aurki daitezke: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
"searchresults": "Bilaketaren emaitzak",
"searchresults-title": "«$1» bilaketaren emaitzak",
"titlematches": "Emaitzak artikuluen izenburuetan",
"prefs-watchlist-edits": "Ikuspen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa gehienezko kopurua:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Gehenezko zenbakia: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Jarraipen zerrendaren tokena:",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Kudeatu token-ak",
"prefs-misc": "Denetarik",
"prefs-resetpass": "Pasahitza aldatu",
"prefs-changeemail": "Aldatu edo kendu e-mail helbidea",
"recentchangesdays-max": "(gehienez {{PLURAL:$1|egun bat|$1 egun}})",
"recentchangescount": "Erakusteko aldaketa kopurua, lehenetsita:",
"prefs-help-recentchangescount": "Honek azken aldaketak, orrialdeen historiak eta logak barne-biltzen ditu.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Hau da zure jarraipen zerrendako web jarioaren giltza sekretua.\nEzagutzen duen orok zure jarraipen zerrenda irakurtzeko aukera izango du, ez partekatu.\n[[Special:ResetTokens|Klik egin hemen berrezarri behar baduzu]]",
"savedprefs": "Zure hobespenak gorde egin dira.",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} erabiltzailearen taldeak gorde dira.",
"timezonelegend": "Ordu-eremua:",
"recentchanges-legend": "Azken aldaketen aukerak",
"recentchanges-summary": "Orrialde honetan ikus ditzakezu wiki honetan egindako azken aldaketak.",
"recentchanges-noresult": "Ez da egon aldaketarik emandako tartean irizpide hau betetzen dutenik.",
+ "recentchanges-timeout": "Bilaketa honek denbora muga gainditu du. Agian beste parametro batzuekin bilatu nahi duzu.",
+ "recentchanges-network": "Errore tekniko baten ondorioz, ez da emaitzarik kargatu. Saiatu orria freskatzen.",
"recentchanges-feed-description": "Sindikazio honetan wikian eginiko azkeneko aldaketak jarrai daitezke.",
"recentchanges-label-newpage": "Aldaketa honek orri berri bat sortu du",
"recentchanges-label-minor": "Aldaketa hau txikia da",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Laburpenen zerrenda:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Beste berrikusketa tresnak",
"rcfilters-group-results-by-page": "Talde emaitzak orrika",
- "rcfilters-grouping-title": "Taldekatzen",
"rcfilters-activefilters": "Iragazki aktiboak",
"rcfilters-advancedfilters": "Iragazki aurreratuak",
"rcfilters-limit-title": "Aldaketak erakutsi",
- "rcfilters-limit-shownum": "Azken {{PLURAL:$1|aldaketa|999=aldaketak}} erakutsi",
"rcfilters-days-title": "Azken egunak",
"rcfilters-hours-title": "Azken orduak",
"rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|Egun $1|$1 egun}}",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Iragazkia sortu",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Utzi",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gorde oraingo iragazki ezarpenak",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Iragazki hauek dagoeneko gorde dira. Aldatu ezarpenak Gordetako Iragazki berri bat sortzeko.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Leheneratu iragazki lehenetsiak",
"rcfilters-clear-all-filters": "Iragazki guztiak garbitu",
"rcfilters-show-new-changes": "Aldaketa berrienak ikusi",
- "rcfilters-search-placeholder": "Azken aldaketak iragazi (arakatu ala idazten hasi)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Aldaketak iragazi (menua erabili edo bilatu iragazkiaren izena)",
"rcfilters-invalid-filter": "Balio ez duen iragazkia",
"rcfilters-empty-filter": "Filtro aktiborik ez dago. Ekarpen guztiak erakusten.",
"rcfilters-filterlist-title": "Iragazkiak",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Ez erregistratuak",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Saioa hasi ez duten editoreak.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Iritsiberriak",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "10 aldaketa eta 4 ekintza-egun baino gutxiagoko erregistratutako editoreak.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "10 aldaketa edo 4 ekintza-egun baino gutxiagoko erregistratutako editoreak.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Ikasleak",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Erregistratutako editoreak, zeinen esperientzia \"Etorri berriak\" eta \"Erabiltzaile aurreratuen\" artean dagoena.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Erabiltzaile trebatuak",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "$1 <strong>:ez</strong>",
"rcfilters-exclude-button-off": "Baztertzea aukeratuta",
"rcfilters-exclude-button-on": "Baztertzea aukeratuta",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Iragazki aurreratuak",
"rcfilters-view-tags": "Etiketa aldaketak",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Emaitzak aurrikiaren arabera hautatu",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Iragazi emaitzak aldaketa etiketak erabiliz",
"uploaded-script-svg": "Igotako SVG fitxategian \"$1\" elementu aldagarria aurkitu egin da.",
"uploaded-hostile-svg": "Igotako SVG fitxategiko estilo elementuan segurua ez den CSS-a aurkitu da.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Ekitaldiaren <code>$1=\"$2\"</code> kudeatze-atributuak ezartzea ez da onartzen SVG fitxategietan.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a> elementuek soilik (href) datuei lotu diezaiekete: (fitxategi kapsulatua), http: // edo https: //, edo fragment (#, same-document) helburuak. Beste elementu batzuetarako, adibidez, <image>, soilik datuak eta zatiak onartzen dira. Saiatu zure irudiak SVG esportatzerakoan txikiagotzen. <code><$1 $2=\"$3\"> </code> aurkitua.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Babesgabeko datuentzako aurkitutako href-a: URI <code><$1 $2=\"$3\"></code> xedea igotako SVG fitxategian.",
+ "uploaded-animate-svg": "Igotako SVG fitxategian <code><$1 $2=\"$3\"></code> atributua erabiltzen ari da, href aldatzen ari daitekeen \"animate\" aurkitu den etiketarekin.",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "Ekitaldi-kudeatzailearen atributuak ezartzea blokeatuta, bilatu <code><$1 $2=\"$3\"></code> igotako SVG fitxategian.",
"uploaded-setting-href-svg": "\"set\" etiketa \"href\" atributua guraso elementuetara gehitzeko blokeatuta dago.",
+ "uploaded-wrong-setting-svg": "\"Set\" etiketa erabiltzea urruneko/datu/script helburu bat gehitzeko edozein atributurako blokeatuta, bilatu <code><set to=\"$1\"></code> igotako SVG fitxategian.",
+ "uploaded-setting-handler-svg": "Urruneko/datu/scriptarekin \"eskuliburua\" atributua ezartzen duen SVGa blokeatuta dago. <code>$1=\"$2\"</ code> aurkitu da SVG kargatutako fitxategian.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "Edozein estiloko atributua kanpoko URL-arekin ezartzen duen SVGa blokeatuta dago. SVG fitxategian <code>$1=\"$2\"</code> aurkitu da.",
"uploaded-image-filter-svg": "Irudi iragazkia aurkitua URL-arekin: <code><$1 $2=\"$3\"></code> igotako SVG fitxategian.",
"uploadscriptednamespace": "SVG fitxategi hau legez kanpoko \"<nowiki>$1</nowiki>\" izen eremua dauka.",
"uploadinvalidxml": "Ezin izan da analizatu XMLa igotako fitxategian.",
"uploadstash-refresh": "Fitxategien zerrenda eguneratu",
"uploadstash-thumbnail": "Koadro txikia ikusi",
"uploadstash-exception": "Igoera ezin izan da ($1) biltegian gorde: \"$2\".",
+ "uploadstash-bad-path": "Bidea ez da existitzen.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Bideak ez du balio.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Mota ezezaguna \"$1\".",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Eduki-motako goiburua falta da.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Ezin da bidea aurkitu, edo ez da fitxategi arrunta.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Ezin da $1 byte baino handiagoa den fitxategia zerbitzatu.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Erabiltzaileak ez du saioa hasi, fitxategiak erabiltzailearenak izan behar dira.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "($1) Fitxategia ez da uneko erabiltzailearena.",
+ "uploadstash-no-such-key": "($1) gakorik ez dago, ezin da ezabatu.",
+ "uploadstash-no-extension": "Luzapena nulua da.",
+ "uploadstash-zero-length": "Fitxategiaren luzeera zero da.",
"invalid-chunk-offset": "Desplazamendu zati baliogabea",
"img-auth-accessdenied": "Sarbide ukatua",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO falta da.\nZure zerbitzaria ez dago informazio hau pasatzeko konfiguratuta.\nCGI-oinarriduna izan daiteke, img_auth onartzen ez duena.\nIkusi https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-nofile": "Ez dago \"$1\" fitxategirik.",
"img-auth-isdir": "\"$1\" direktorio batera iristen saiatzen ari zara.\nFitxategien sarbidea baino ez da onartzen.",
"img-auth-streaming": "\"$1\" sekuentziatzen.",
+ "img-auth-public": "Img_auth.php-ren funtzioa wiki pribatuetako fitxategiak irteerazteko da.\nWiki hau wiki publiko gisa konfiguratuta dago.\nSegurtasun ezin hobea lortzeko, img_auth.php desgaituta dago.",
"img-auth-noread": "Erabiltzaileak ez du \"$1\" irakurtzeko sarbiderik.",
"http-invalid-url": "URL baliogabea: $1",
"http-invalid-scheme": "\"$1\" eskema duten URLak ez dira baliagarriak.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (fitxategiranzko birbideratzea) $2",
"duplicatesoffile": "Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):",
"sharedupload": "Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.",
+ "sharedupload-desc-there": "Fitxagia $1tik dator eta beste proiektu batzuk erabili ditzakete. Mesedez ikusi [$2 fitxategi deskribapen orria] informazio gehiagorako.",
"sharedupload-desc-here": "Fitxategi hau $1-(e)koa da eta beste proeiktuetan erabilia izan liteke.\nBere [$2 fitxategiaren deskribapen orrialdea] behean dago.",
+ "sharedupload-desc-edit": "Fitxategi hau $1tik dator eta beste proiektuetatik erabili daiteke. Beharbada bere deskribapena aldatu nahi duzu bere [$2 fitxategi deskribapen orrian].",
+ "sharedupload-desc-create": "Fitxategi hau $1tik dator eta beste proiektuetatik erabili daiteke. Beharbada bere deskribapena aldatu nahi duzu bere [$2 fitxategi deskribapen orrian].",
"filepage-nofile": "Izen horrekin ez dago fitxategirik.",
"filepage-nofile-link": "Ez dago fitxategirik izen honekin, baina [$1 igo dezakezu].",
"uploadnewversion-linktext": "Fitxategi honen bertsio berri bat igo",
"wantedpages-summary": "Lotura gehien dituzten eta existitzen ez diren orrialdeen zerrenda da hau, eurengana birzuzenketak baino ez dituzten orrialdeak kenduta. Eurenganako birzuzenketak dituzten baina existitzen ez diren orrialdeen zerrenda bat ikusteko, [[{{#special:BrokenRedirects}}|apurtutako birzuzenketen zerrendara]] jo dezakezu.",
"wantedpages-badtitle": "Izenburu okerra hautatutako emaitzetan: $1",
"wantedfiles": "Eskatutako fitxategiak",
+ "wantedfiletext-cat": "Hurrengo fitxategiak erabiltzen dira baina ez dira existitzen. Kanpoko biltegietako fitxategiak zerrendaturik agertu daitezke nahiz eta ez existitu. Positibo faltsu hauek <del>suntsitu</del egingo dira. Gainera, existitzen ez diren fitxategiak daramatzaten orriak [[:$1]]n zerrendaturik daude.",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Hurrengo fitxategiak erabiltzen dira baina ez dira existitzen. Gainera, existitzen ez diren fitxategiak txertatzen dituzten orriak ez dira zerrendatzen [[:$1]]n.",
+ "wantedfiletext-nocat": "Hurrengo fitxategiak erabiltzen dira baina ez dira existitzen. Kanpoko biltegietako fitxategiak zerrendaturik agertu daitezke nahiz eta ez existitu. Positibo faltsu hauek <del>suntsitu</del egingo dira.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Hurrengo artxiboak erabiltzen ari dira baina ez dira existitzen.",
"wantedtemplates": "Eskatutako txantiloiak",
"mostlinked": "Gehien lotutako orrialdeak",
"deadendpagestext": "Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate wikiko beste edozein orrialdetarako loturarik.",
"protectedpages": "Babestutako orrialdeak",
"protectedpages-indef": "Babes mugagabeak bakarrik",
+ "protectedpages-summary": "Orrialde honetan unean babestutako orriak zerrendatzen dira. Sorkuntza babesten duten izenen zerrenda lortzeko, ikusi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Kaskada moduko babesak bakarrik",
"protectedpages-noredirect": "Birzuzenketak ezkutatu",
"protectedpagesempty": "Ez dago parametro horiek dituen babesturiko orrialderik oraintxe.",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Ezezaguna",
"protectedpages-unknown-performer": "Erabiltzaile ezezaguna",
"protectedtitles": "Babestutako tituluak",
+ "protectedtitles-summary": "Orrialde honetan sorkuntzatik babesturiko izenburuak zerrendatzen dira. Babestutako orrialdeen zerrenda ikusteko, ikusi [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Ez dago parametro horiek dituen babesturiko izenbururik oraintxe.",
"protectedtitles-submit": "Izenburuak erakutsi",
"listusers": "Erabiltzaileen zerrenda",
"apisandbox": "API proba orria",
"apisandbox-jsonly": "API sandbox-a erabiltzeko JavaScript eskatzen da.",
"apisandbox-api-disabled": "APIa desgaituta dago gune honetan.",
+ "apisandbox-intro": "Erabili orri hau <strong>MediaWiki web zerbitzuen APIa</ strong>rekin esperimentatzeko.\nIkusi [[mw:API:Main page|API dokumentazioa]] API erabilerari buruzko xehetasun gehiago lortzeko. Adibidez: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example orri nagusiko edukia lortu]. Hautatu ekintza bat adibide gehiago ikusteko.\n\nKontuan izan, hau da sandbox bat bada ere, orri honetan egiten dituzun ekintzak wikiak alda ditzaketela.",
"apisandbox-fullscreen": "Zabaldu panela",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Zabaldu sandbox panela arakatzailearen leihoa betetzeko.",
"apisandbox-unfullscreen": "Erakutsi orria",
"apisandbox-sending-request": "APIari eskaera bidaltzen...",
"apisandbox-loading-results": "APIaren emaitzak jasotzen...",
"apisandbox-results-error": "Errore bat gertatu da API kontsulta-erantzuna kargatzean: $1",
+ "apisandbox-results-login-suppressed": "Eskaera hau erregistratu gabeko erabiltzaile bezala prozesatu da, Same-Originaren segurtasuna arakatzailean nabigatzeko erabil daitekelako bestela. Kontuan izan API sandboxeko token automatikoko manipulazioa ez dela behar bezala funtzionatzen horrelako eskaerekin, eskuz bete itzazu mesedez.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Erakutsi eskaera datuak horrela:",
"apisandbox-request-format-url-label": "URL kontsulta katea",
"apisandbox-request-url-label": "Eskatutako URLa:",
"apisandbox-alert-field": "Zelai honetako balioak ez du balio.",
"apisandbox-continue": "Jarraitu",
"apisandbox-continue-clear": "Garbitu",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries continue] azken eskaera prozesatuko du; {{int:apisandbox-continue-clear}} jarraipenarekin zerikusia duten parametroak ezabatuko ditu.",
"apisandbox-param-limit": "<kbd>max</kbd> sartu gehienezko muga erabiltzeko.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Izen eremu guztiak)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (balio guztiak)",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Izen-tartea",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Erabiltzaileak editatzera baimentzeko eskubidea(k)",
"listgrants": "Diru-laguntzak",
+ "listgrants-summary": "Ondoren dagoen beken zerrendak erabiltzailearen eskubideak dituzten sarbideak erakusten ditu. Erabiltzaileek aplikazioek beraien kontua erabiltzeko baimena eska dezakete, baimen mugatuekin, erabiltzaileak eskaerari eman dion konfiantzarekin soilik. Erabiltzaile baten izenean jarduten duen aplikazio batek ezin du erabiltzaileak ez dituen eskubideak erabili. [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio gehigarria]] egon daiteke eskubide indibidualen inguruan.",
"listgrants-grant": "Baimena eman",
"listgrants-rights": "Eskubideak",
"trackingcategories": "Jarraipen kategoriak",
"trackingcategories-name": "Mezuaren izena",
"trackingcategories-desc": "Kategoria inklusio irizpideak",
"restricted-displaytitle-ignored": "Bistaratze izen ezezagunak dituzten orriak",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Orriak <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ez du kontuan hartu orriaren oraingo izenburuarekin bat ez datorrelako.",
+ "noindex-category-desc": "Orri honek sarrera erroboten eskutik ez dauka eginda hitz magikoa daukalako <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> barruan eta banderatxoa onartzen ez duen izen-eremuan dagoelako.",
+ "index-category-desc": "Orriak <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> darama (eta banderatxoa onartua dagoen izen-eremuan dago), beraz, sarrera erroboten esku dago nahiz eta normalean horrela izan behar ez den.",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Orri hau <code>$wgMaxArticleSize</code> baino handiagoa txantilioi guztiak zabaldu eta gero, horregatik batzuk ez dira zabaldu.",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "Orrialdea <code>$wgMaxArticleSize</ code> baino handiagoa da, txantiloiaren argumentua zabaldu ondoren (triple giltza duen zerbait, <code>{{{Foo}}}</ code> bezalakoa).",
+ "expensive-parserfunction-category-desc": "Orriak analisi funtzional garesti gehiegi erabiltzen ditu (like <code>#ifexist</code>). \nIkusi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "Orriak fitxategi hautsitako esteka bat du (fitxategi bat txertatzeko esteka fitxategia ez denean existitzen).",
"hidden-category-category-desc": "Kategoriak <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> darama bere orrialde edukian, orrien esteken kutxa orrian lehenespenez erakusteko saihesten duena.",
"trackingcategories-nodesc": "Ez dago deskribapenik eskuragarri.",
"delete-toobig": "Orrialde honek aldaketa historia luzea du, {{PLURAL:$1|berrikuspen batetik|$1 berrikuspenetik}} gorakoa.\nOrrialde horien ezabaketa mugatua dago {{SITENAME}}n ezbeharrak saihesteko.",
"delete-warning-toobig": "Orrialde honek aldaketa historia luzea du, {{PLURAL:$1|berrikuspen batetik|$1 berrikuspenetik}} gorakoa.\nEzabatzeak ezbeharrak eragin ditzake {{SITENAME}}ren datu-basean;\nkontu izan.",
"deleteprotected": "Ezin dezakezu orri hau ezabatu babestu egin delako.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Abisua:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Beste orriek]] ezabatzear zauden orrira linkatu edo doaz.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Oharra:</strong> Ezabatuko duzun orrialdeak [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|a subpage|$1 subpages|51=over 50 subpages}}]] dauka.",
"rollback": "Desegin aldaketak",
"rollbacklink": "desegin",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] daukan edukia ezin da inolaz ere edozein motara bihurtu.",
"log-name-contentmodel": "Log eduki eredu aldaketa",
"log-description-contentmodel": "Orrialde honetan orrien eduki-ereduen aldaketak zerrendatzen dira, baita lehenespenez kanpoko beste eduki batzuekin sortu ziren orriak.",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 wikilariak $3 orria \"$5\" lehenetsirik ez dagoen eduki eredua erabiliz {{GENDER:$2|sortu}} egin du",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 wikilariak $3 orriko eduki eredua \"$4\"tik \"$5\"ra {{GENDER:$2|aldatu}} egin du",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "desegin",
"logentry-contentmodel-change-revert": "desegin",
"protectlogpage": "Babes erregistroa",
"protect-locked-blocked": "Babes-mailak ezin dira aldatu blokeatuta dagoen bitartean.\nHemen daude '''$1''' orrialdearen egungo ezarpenak:",
"protect-locked-dblock": "Babes-mailak ezin dira aldatu, datu-basea blokeatuta baitago.\nHemen daude '''$1''' orriaren oraingo ezarpenak:",
"protect-locked-access": "Zure kontuak ez du baimenik babes mailak aldatzeko.\nHemen daude '''$1''' orrialderako oraingo ezarpenak:",
- "protect-cascadeon": "Orrialde hau babestuta dago orain, ondorengo orrialde {{PLURAL:$1|honek kaskada bidezko babesa aktibatua duelako|hauek kaskada bidezko babesa aktibatua dutelako}}.\nOrrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bidezko babesean.",
+ "protect-cascadeon": "Orrialde hau babestuta dago orain, ondorengo orrialde {{PLURAL:$1|honek kaskada bidezko babesa aktibatua duelako|hauek kaskada bidezko babesa aktibatua dutelako}}.\nOrrialde honen babes maila aldaketek kaskada bidezko babesean ez dute eraginik izango.",
"protect-default": "Lankide guztiak baimendu",
"protect-fallback": "\"$1\" baimena duten erabiltzaileak bakarrik baimendu",
"protect-level-autoconfirmed": "Baimendu lankide autokonfirmatuei bakarrik",
"undeletehistorynoadmin": "Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.",
"undelete-revision": "$1(e)n berrikuspen $3(e)k ezabatu du ($4(e)ko $5(e)tan):",
"undeleterevision-missing": "Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|Berrikusketa bat ezin izan da|$1 berrikusketa ezin izan dira}} berregin, {{PLURAL:$1|bere|beraien}} <code>rev_id</code> erabiltzen zegoelako jada.",
"undelete-nodiff": "Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.",
"undeletebtn": "Leheneratu",
"undeletelink": "ikusi/leheneratu",
"import-nonewrevisions": "Ez da berrikuspenik inportatu (guztiak aurretiaz aurkeztu dira edo akatsengatik behertan behera utzi ziren).",
"xml-error-string": "$1 $2 lerroan, $3 zutabean ($4 byte): $5",
"import-upload": "Igo XML datuak",
- "import-token-mismatch": "Sesio data galdu da. Saia saitez berriro ere, mesedez.",
+ "import-token-mismatch": "Saioaren datuen galera.\n\nBaliteke saioa amaituta egotea. '''Egiaztatu oraindik saioa hasita duzula eta saiatu berriro'''.\nOraindik ez badu funtzionatzen, saiatu [[Special:UserLogout|logout out]] eta saioa hasi berriro, eta egiaztatu zure nabigatzaileak gune honetako cookieak onartzen dituela.",
"import-invalid-interwiki": "Ezin da esandako wikitik inportatu.",
"import-error-edit": "\"$1\" orrialdea ez da inportatu aldatzeko baimenik ez duzulako.",
"import-error-create": "\"$1\" orrialdea ez da inportatu sortzeko baimenik ez duzulako.",
"import-error-interwiki": "\"$1\" orrialdea ez da inportatu bere izena kanpo loturetarako gordeta dagoelako (interwiki).",
"import-error-special": "\"$1\" orrialdea ez da inportatu izen-tarte berezi bati dagokiolako eta horretan orrialderik ezin delako egon.",
"import-error-invalid": "\"$1\" orrialdea ez da inportatu horretarako dagokion izena ez delako baliagarria wiki honetan.",
+ "import-error-unserialize": "\"$1\" orriko $2 berrikusketa ezin izan da deskategorizatu. Berrikusketa $4 bezala sailkatutako $3 eduki eredua erabiltzeko txostena bidali da.",
+ "import-error-bad-location": "$3 eduki eredua erabiltzen duen $2 berrikusketak ezin da wiki honetako $1 lekuan bildu, orri horretan eredu hori ez delako onartzen.",
"import-options-wrong": "Aukera {{PLURAL:$2|ez-egokia|ez-egokiak}}:<nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Emandako jatorri orrialdea izenburu ez-baliagarria da.",
"import-rootpage-nosubpage": "Jatorri orrialdearen «$1» izen-tarteak ez du baimentzen azpi-orrialderik.",
"anonymous": "{{SITENAME}}(e)ko lankide {{PLURAL:$1|anonimoa|anonimoak}}",
"siteuser": "{{SITENAME}}(e)ko $1 erabiltzailea",
"anonuser": "{{SITENAME}}-(e)ko $1 erabiltzaile anonimoa",
- "lastmodifiedatby": "Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1. Nork: $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Orrialde azkenik aldatua: $2, $1n $3 wikilariaren eskutik.",
"othercontribs": "$1(r)en lanean oinarrituta.",
"others": "besteak",
"siteusers": "{{SITENAME}}(e)ko $1 {{PLURAL:$2|erabiltzailea|erabiltzaileak}}",
"file-info-png-repeat": "{{PLURAL:$1|Behin|$1 aldiz}} ikusia",
"file-info-png-frames": "{{PLURAL:$1|Frame bat|$1 frame}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Oharra: Muga teknikoak direla eta, fitxategi honen iruditxoak ezin dira animatu.'''",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Oharra: muga teknikoak direla eta, erresoluzio handiko GIF irudi hau bezalakoak ez dira animatuak izango. </strong>",
"newimages": "Fitxategi berrien galeria",
"imagelisttext": "Jarraian duzu $2(e)z ordenatutako {{PLURAL:$1|fitxategi baten|'''$1''' fitxategiren}} zerrenda.",
"newimages-summary": "Orrialde berezi honek igotako azkeneko fitxategiak erakusten ditu.",
"scarytranscludetoolong": "[URLa luzeegia da]",
"deletedwhileediting": "'''Oharra''': Zu aldaketak egiten hasi ondoren orrialdea ezabatua izan da!",
"confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] erabiltzaileak ([[User talk:$1|eztabaida]]) {{GENDER:$1|deleted}} orrialde hau ezabatu zu aldatzen hasi eta gero arrazoi honekin:\n: <em>$2</em>\nMesedez, baieztatu benetan orrialde hau berriz sortu nahi duzula.",
+ "confirmrecreate-noreason": "[[User:$1|$1]] wikilariak ([[User talk:$1|talk]]) orri hau {{GENDER:$1|ezabatu}} du zuk aldatzen hasi eta gero. Mesedez, konfirmatu ezazu orri hau berregin nahi duzula.",
"recreate": "Birsortu",
"confirm-purge-title": "Orri hau purgatu",
"confirm_purge_button": "Ados",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|eztabaida]])",
"timezone-local": "Lokala",
"duplicate-defaultsort": "Adi: Berezko \"$2\" antolatzeak aurreko berezko \"$1\" antolatzea gainditzen du.",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Abisua:</strong> \"$2\" aurkezpen izenburua aurretiazko \"$1\" aurkezpen izenburua baliogabetzen du.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Abisua:</strong> \"$1\" aurkezpen izenburua ez da kontuan hartu orriak orain daukan izenburuarekin ez delako baliokidea.",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Akatsa:</strong> Orriaren egoera indikatzaileen atributu <code>izena</code> ezin da hutsik egon.",
"version": "Bertsioa",
"version-extensions": "Instalatutako luzapenak",
"version-skins": "Instalatutako itxurak",
"version-poweredby-others": "beste batzuk",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net itzultzaileak",
"version-credits-summary": "Hurrengo pertsonak gogoan izan nahi ditugu [[Special:Version|MediaWikiri]] egindako ekarpena dela eta.",
+ "version-license-info": "MediaWiki software librea da; birbanatu daitekena edota alda dezakezuna GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzapean, Free Software Foundation-ek argitaratutakoaren arabera; Lizentziaren 2. bertsioa edo (nahiago baduzu) bertsio berriago bat.\n\nMediaWiki partekatzen da erabilgarria izango delakoan, baina BERMERIK GABE; MERKATURATZEKO ez dela bermerik gabe edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO izango den jakin gabe. Ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako.\n\n{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING lizentzia programa publiko orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke honekin batera; bestela, idatzi Free Software Foundation-en, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, AEB edo [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html irakurri sarean].",
"version-software": "Instalatutako softwarea",
"version-software-product": "Produktua",
"version-software-version": "Bertsioa",
"tag-filter-submit": "Iragazkia",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiketa|Etiketak}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "Eduki eredu aldaketa",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Orri baten [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel change the content model] aldaketak",
"tags-title": "Etiketak",
"tags-intro": "Orri honek softwareak aldatzeko bezala marka ditzazkeen etiketak zerrendatzen ditu, eta berauen esanahia.",
"tags-tag": "Etiketaren izena",
"tags-create-invalid-chars": "Etiketak izenek ezin dezakete komak (<code>,</code>), hodi (<code>|</code>), edo barruti aurreraturik (<code>/</code>) eraman.",
"tags-create-invalid-title-chars": "Etiketa izenak ezin du orri-tituluetan erabili ezin diren karaktererik eduki.",
"tags-create-already-exists": "\"$1\" etiketa badago.",
+ "tags-create-warnings-above": "Hurrengo {{PLURAL:$2|abisua aurkitu da|abisuak aurkitu dira}} \"$1\" etiketa sortzen saiatzerakoan:",
"tags-create-warnings-below": "Etiketaren sorrerarekin jarraitu nahi duzu?",
"tags-delete-title": "Etiketa ezabatu",
"tags-delete-explanation-initial": "Datu-basetik \"$1\" etiketa ezabatzera zoaz",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "{{PLURAL:$2|$2 berrikusketa edo erregistro sarrera kenduko da|all $2 berrikusketa edota erregistro sarrera guztiak kenduko dira}} orain aplikatutako lekutik.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Akzio hau <strong>atzeraezina</strong> eta <strong>desegin</strong>ezin daitekeena da, ezta datu baseak antolatzen dituzten administratzaileen partez.Ezabatu nahi duzun etiketa hau dela ziurtatu.",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>\"$1\" etiketa aktibo dago oraindik, eta etorkizunean aplikatzen jarraituko da.</strong> Hau ez gertatzea nahi bada, etiketa aplikatzeko jarrita dagoen leku(eta)ra jo, bertan ezgaitutzeko.",
"tags-delete-reason": "Arrazoia:",
"tags-delete-submit": "Betirako ezabatu etiketa hau",
"tags-delete-not-allowed": "Luzapen batek definitutako etiketak ezin dira ezabatu, luzapenak bereziki baimendu ezean.",
"tags-delete-not-found": "\"$1\" etiketa ez da existitzen.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "\"$1\" etiketa $2 {{PLURAL:$2|berrikusketa bat|berrikusketa}} baino gehiagotan aplikatu egin denez ezingo da ezabatu",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "\"$1\" etiketa ezabatu egin da, baina hurrengo {{PLURAL:$2|abisua|abisuak}} aurkitu d(ir)a:",
"tags-delete-no-permission": "Ez daukazu baimenik etiketa aldaketak ezabatzeko.",
"tags-activate-title": "Etiketa aktibatu",
"tags-activate-question": "\"$1\" etiketa aktibatzear zaude.",
"tags-deactivate-not-allowed": "Ezin izan da \"$1\" etiketa desaktibatu.",
"tags-deactivate-submit": "Desaktibatu",
"tags-apply-no-permission": "Ez duzu etiketak aldatzeko baimen nahikorik zure aldaketa baimenetan.",
+ "tags-apply-blocked": "Ezin dituzu aldaketaren etiketak aplikatu zure aldaketekin batera, blokeaturik {{GENDER:$1|zauden}} bitartean.",
"tags-apply-not-allowed-one": "\"$1\" etiketa ez dauka eskuz aplikatzeko baimenik.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Hurrengo {{PLURAL:$2|etiketa|etiketak}} ezin d(ir)a eskuz aplikatu: $1",
"tags-update-no-permission": "Ez duzu aldaketaren etiketak gehitzeko edo kentzeko baimenik bakarkako berrikuspen edo erregistroko sarreretatik.",
+ "tags-update-blocked": "Ezin ditzakezu etiketa aldaketak gehitu edo kendu blokeatuta {{GENDER:$1|zauden}} bitartean.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "$1 etiketa ezin da eskuz gehitu.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Hurrengo {{PLURAL:$2|etiketa|etiketak}} ezin d(ir)a eskuz gehitu: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "$1 etiketa ezabatzeko baimenik ez dago.",
"tags-edit-revision-selected": "[[:$2]](r)en {{PLURAL:$1|aukeratutako berrikusketa|aukeratutako berrikusketak}}:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:",
"tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|Berrikusketa honetatik| $1 berrikuska guztietatik}} etiketak gehitu edo kendu",
+ "tags-edit-logentry-legend": "{{PLURAL:$1|erregistro sarrera honetatik|$1 erregistro sarreretatik}} etiketak kendu edo gehitu",
"tags-edit-existing-tags": "Existitzen diren etiketak:",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Bat ere ez</em>",
"tags-edit-new-tags": "Etiketa berriak:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Hautatu etiketa batzuk",
"tags-edit-chosen-no-results": "Balio duen etiketarik ez da aurkitu",
"tags-edit-reason": "Arrazoia:",
+ "tags-edit-revision-submit": "Aldaketak {{PLURAL:$1|berrikusketa honi|$1 berrikusketa hauei}} aplikatu",
"tags-edit-logentry-submit": " {{PLURAL:$1|saio sarrera honetan|$1 saio sarreretan}} aldaketak aplikatu",
"tags-edit-success": "Aldaketak ezarri dira.",
"tags-edit-failure": "Ezin izan dira aldaketak ezarri:\n$1",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ez da existitzen.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> erabiltzaile izena ezin da erabili.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1k {{GENDER:$2|}} $3 birbideraketa ezabatu du gainidatziz",
"logentry-delete-restore": "$1 administratzaileak «$3» orria {{GENDER:$2|lehengoratu}} du",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1-k {{GENDER:$2|leheneratutako}} $3 orria.",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|berrikusketa 1|$1 berrikusketa}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|Fitxategi 1|$1 fitxategi}}",
"logentry-delete-event": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{GENDER:$2|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{GENDER:$2|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
+ "logentry-delete-event-legacy": "$1k {{GENDER:$2|}} $3ko sarrera gertaeren ikuspena aldatu egin du.",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "$1k {{GENDER:$2|}} $3 orriko berrikusketen ikuspena aldatu egin du",
"logentry-suppress-delete": "$1 erabiltzaileak $3 orria {{GENDER:$2|ezabatu}} du",
- "logentry-suppress-event": "$1 wikilariak ezkutuan ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, «$3» orrian: $4",
+ "logentry-suppress-event": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} ezkutuan ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerei}} $3n: $4",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 wikilariak ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio berrikusketari|$5 berrikusketei}} $3 orrian: $4",
+ "logentry-suppress-event-legacy": "$1k {{GENDER:$2|}} sekretuan $3 sarrera gertaeren ikuspena aldatu egin du",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 wikilariak izkutuan $3 orriko berrikusketen ikuspena {{GENDER:$2|aldatu}} egin du",
"revdelete-content-hid": "edukia ezkutatu da",
"revdelete-summary-hid": "edizioaren laburpena ezkutatu da",
"revdelete-uname-hid": "lankide izena ezkutatua",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|administratzaileak}} {{GENDER:$4|$3}} blokeatu du. Iraupena: $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 administratzaileak {{GENDER:$4|$3}} wikilariaren blokeoa {{GENDER:$2|aldatu du}}. Blokeoaldia: $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|inportatu du}} fitxategi-igoera bidez",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 erabiltzaileak $3 {{GENDER:$2|inportatu}} du ($4 {{PLURAL:$4|berrikusketa|berrikusketak}}) fitxategia igo eginez.",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 beste wiki batetik inportatu egin du",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 inportatu egin du $5tik ($4 {{PLURAL:$4|berrikusketa|berrikusketak}})",
+ "logentry-merge-merge": "$1 wikilariak $3 $4ri {{GENDER:$2|batu}} egin dio ($5 gehienez baitan hartzen duten berrikusketak)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketarik utzi gabe",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketaren gainetik",
"logentry-newusers-create2": "$1 wikilariak $3 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu}} du",
"logentry-newusers-byemail": "$1(e)k $3 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu du}} eta pasahitza emailez bidali da",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 erabiltzaile kontua automatikoki {{GENDER:$2|sortu da}}",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 wikilariak babespen ezarpenak $4tik $3ra {{GENDER:$2|mugitu}} egin ditu",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|administratzaileak}} babesa kendu dio «$3» orriari",
+ "logentry-protect-protect": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 $4 babestu du",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 $4 babestu du [korrontean]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 $4rentzako babespen maila aldatu du",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 wikilariak $3 $4 duten babespen maila {{GENDER:$2|aldatu}} egin du [kaskada bidez]",
+ "logentry-rights-rights": "$1 wikilariak {{GENDER:$6 eta|$3 wikilarientzako}} talde bazkidetza $4tik $5ra {{GENDER:$2|aldatu}} dizkie",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 erabiltzaileak $3ren talde bazkidetza {{GENDER:$2|aldatu}} egin du",
+ "logentry-rights-autopromote": "$1 automatikoki $4tik $5ra {{GENDER:$2|igo}} egin zaio",
"logentry-upload-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1(e)k $3(r)en bertsio berria {{GENDER:$2|igo du}}",
"logentry-upload-revert": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
"log-name-managetags": "Etiketa kudeatze erregistroa",
"log-description-managetags": "Orrialde honetan [[Special:Tags|etiketekin]] lotutako kudeaketa-zereginak zerrendatzen dira. Saioak administratzaileak eskuz egiten dituen ekintzak soilik ditu; Wiki softwarerrarekin etiketak sortu edo ezabatzeko ahalmenarekin erregistro honetan erregistratutako sarrerarik gabe.",
"logentry-managetags-create": "$1 lankideak \"$4\" etiketa {{GENDER:$2|sortu du}}",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 erabiltzaileak \"$4\" etiketa {{GENDER:$2|ezabatu}} egin du ($5tik ezabatua {{PLURAL:$5|berrikusketa edo erregistro sarrera|berrikusketak edota erregistro sarrerak}})",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|erabiltzaileak}} \"$4\" etiketa erabiltzaile eta errobotek erabiltzeko aktibatu du",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|erabiltzaileak}} \"$4\" etiketa erabiltzaile eta errobotek erabiltzeko desaktibatu du",
"log-name-tag": "Etiketen erregistroa",
+ "log-description-tag": "Orrialde honek erabiltzaileek [[Special:Tags|tags]] berrikuspenak bakarko edo erregistroko sarreretan gehitu edo kendu duten erakusten du. Erregistroak ez ditu zerrendatzen etiketatze-ekintzak editatzean, ezabatzean edo antzeko ekintzetan.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 wikilariak $6 {{PLURAL:$7|etiketa|etiketak}} $3 orriko $4 berrikusketara {{GENDER:$2|gehitu}} egin d(it)u",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 wikilariak $6 {{PLURAL:$7|etiketa|etiketak}} $3 orriko $5 erregistro sarrerara {{GENDER:$2|gehitu}} egin d(it)u",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 wikilariak $8 {{PLURAL:$9|etiketa|etiketak}} $3 orriko $4 berrikusketatik {{GENDER:$2|kendu}} egin d(it)u",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 wikilariak $8 {{PLURAL:$9|etiketa|etiketak}} $3 orriko $5 erregistro sarreratik {{GENDER:$2|kendu}} egin d(it)u",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 wikilariak $3 orriko $4 berrikusketan etiketak {{GENDER:$2|eguneratu}} egin ditu ({{PLURAL:$7|gehitutakoak}}$6; {{PLURAL:$9|kendutakoak}} $8)",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 wikilariak etiketak {{GENDER:$2|igo}} egin ditu $3 orriko $5 sarreran. ({{PLURAL:$7|gehituak}} $6; {{PLURAL:$9|kenduak}} $8)",
"rightsnone": "(bat ere ez)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (momentuz, $2rarte)",
"feedback-adding": "Orriari feedbacka gehitzen...",
"feedback-back": "Atzera",
"feedback-bugcheck": "Primeran! Soilik egiaztatu ez dagoela [$1 ezagututako zomorroak] barruan.",
"feedback-bugnew": "Txekeatu dut. Bug berria bidaliko",
+ "feedback-bugornote": "Arazo tekniko bat xehetasunez deskribatzeko prest bazaude [bug baten berri eman $1] mesedez. Bestela, beheko formulario erraza erabil dezakezu. Zure iruzkina \"[$3 $2]\" orrialdean gehituko da, zure erabiltzaile-izenarekin batera.",
"feedback-cancel": "Utzi",
"feedback-close": "Egina",
"feedback-external-bug-report-button": "Artxibatu lan tekniko bat",
"feedback-submit": "Bidali",
"feedback-terms": "Ulertzen dut nire erabiltzaile agentearen informazioak nire arakatzaile zehatza eta sistema eragilearen bertsioari buruzko informazioa biltzen duela eta publikoki partekatuko dela nire iritziarekin batera.",
"feedback-termsofuse": "Erabiltzeko Baldintzen arabera feedback-a emateko onartzen dut.",
+ "feedback-thanks": "Eskerrik asko! Zure iritiza \"[$2 $1]\" orrian argitaratu da.",
"feedback-thanks-title": "Eskerrik asko!",
"feedback-useragent": "Erabiltzaile agentea:",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} wikian bilatu",
"expand_templates_generate_xml": "Erakutsi XML parse zuhaitza",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Erakutsi HTML gordina",
"expand_templates_preview": "Aurreikusi",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em> {{SITENAME}} HTML morroia gaituta duelako eta saio datuak galdu direnez, aurrebista ezkutuko gisa ezkutatuta dago javascript-erasoen aurka babesteko. \n</em>\n\n<strong> Aurreikuspen saiakera bidezko bat bada, saiatu berriro mesedez. </strong>\nOraindik ez badu funtzionatzen, saiatu [[Special:UserLogout|logging out]] eta saioa berriro hasiz, eta egiaztatu zure nabigatzaileak gune honetako cookieak onartzen dituela.",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em> {{SITENAME}} HTML morroia gaituta duenez eta ez duzulako saioa hasi, aurrebista ezkutuan ezkutatuta dago javascript erasoen aurka. </em>\n\n<strong> Bidezkoa den aurrebista saiakera bat bada, mesedez [[Special:UserLogin|log in]] eta saiatu berriro. </strong>",
"expand_templates_input_missing": "Gutxienez sarrera testuren bat eman behar duzu.",
"pagelanguage": "Orriaren hizkuntza aldatu",
"pagelang-name": "Orria",
"pagelang-submit": "Bidali",
"pagelang-nonexistent-page": "$1 orria ez da existitzen.",
"pagelang-unchanged-language": "$1 orrialdea jada $2 hizkuntzan dago.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "$1 orria Wikiaren eduki lehenetsiaren hizkuntzarako jarrita dago jadanik.",
"pagelang-db-failed": "Datu-base orrialdearen hizkuntza aldatu ezin izan da aldatu.",
"right-pagelang": "Aldatu orrialdearen hizkuntza",
"action-pagelang": "orrialdearen hizkuntza aldatu",
"log-name-pagelang": "Hizkuntza aldatu:",
"log-description-pagelang": "Orrialdeetako hizkuntzen aldaketa saioa da hau.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1k {{GENDER:$2|}} $3ren hizkuntza $4tik $5ra aldatu du",
+ "default-skin-not-found": "Whoops! Zure wikiaren azala lehenetsia, <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin </code>n<code>$1</code> gisa definitua, ez dago erabilgarri.\n\nZure instalazioa {{PLURAL:$4|azal|azalak}} d(it)uela badirudi. Ikusi [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manuala: Skin konfigurazioa] {{PLURAL:$4|it|horiek gaitu eta aukeratu lehenetsia}}.\n\n$2\n\n;MediaWiki instalatu baduzu:\n:Git-etik edo beste iturri kode batetik zuzenean instalatu duzu. Hau espero da. Saiatu larruazal batzuk instalatzen [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-en azala direktorioa], honela:\n:* [Https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer] deskargatzen du, hainbat motatako eta luzapenekin dator. Kopiatu eta itsatsi dezakezu <code>skins/</code> direktorioan.\n:* Azaleko tarballs banakako deskargatzea [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git erabiliz pantaila deskargatzeko].\n: Egiteko hau ez du zure git biltegian oztopatuko MediaWiki garatzailea bada.\n\n; MediaWiki bertsioa berritua baduzu:\n: MediaWiki 1.24 eta bertsio berriagoak ez dituzte automatikoki instalatutako pantailak automatikoki gaitzen (ikus [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). {{PLURAL:$5| linea|lineak}} ondorengoa itsats dezakezu <code>LocalSettings.php</code> sisteman {{PLURAL:$5|hori|guztiak}} instalatuta izateko {{PLURAL: $5|azala|azalak}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Aldatu baduzu <code>LocalSettings.php</code>:\n: Egiaztatu erroreen azalaren izenak bi aldiz.",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "Whoops! Zure wikierako azala lehenetsia, <code>$wgDefaultSkin</code>, <code>$1</code> gisa definituta dagoena, ez dago erabilgarri.\n\nEz dago instalatutako egiturarik.\n\n; MediaWiki instalatu edo berritu baduzu:\n: Git-etik edo beste iturri kode batetik zuzenean instalatu duzu seguruenik. Hau espero da. MediaWiki 1.24 eta berriagoak ez dira biltegi nagusiko inongo azalpenik espero. Saiatu larruazal batzuk instalatzen [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-en azala direktorioa], honela:\n: * [Https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer] deskargatzen du, hainbat motatako luzapenekin datorrena. Kopiatu eta itsatsi dezakezu <code>skins/</code> direktorioa hortik.\n: * Azaleko tarballs banaka deskargatzea [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n: * [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git erabiliz pantaila deskargatzeko].\n:Egiteko hau ez du zure git biltegian oztopatuko MediaWiki garatzailea bada. Ikusi [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration eskuliburua: Skin konfigurazioa] larruen gaitasunak nola egin jakiteko eta lehenetsi aukeratzeko.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (gaituta)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>desgaituta</strong>)",
"mediastatistics": "Media estatistikak",
"mediastatistics-summary": "Igotako fitxategien estatistikak. Hemen ikus daitekeena fitxategiaren azken bertsioa baino ez da. Fitxategiaren bertsio zahar edo ezabatuak kanpo daude.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 byte|$1 byte}} ($2; %$3)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Atal honetarako fitxategi tamainia totala: {{PLURAL:$1|$1 byte}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Fitxategi guztietarako fitxategi tamainia osoa: {{PLURAL:$1|$1 byte|$1 bytes}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME mota",
"mediastatistics-table-extensions": "Luzapen posibleak",
"mediastatistics-table-count": "Fitxategi kopurua",
"mediastatistics-header-executable": "Exekutagarriak",
"mediastatistics-header-archive": "Formatu konprimatuak",
"mediastatistics-header-total": "Fitxategi guztiak",
+ "json-warn-trailing-comma": "Amaierako $1 {{PLURAL:$1|koma|komak}} ezabatu egin d(ir)a JSON-tik",
+ "json-error-unknown": "JSON-arekin arazo bat egon da. Akatsa: $1",
"json-error-depth": "Multzoaren gehienezko sakonera gainditu egin da",
"json-error-state-mismatch": "Balio ez duen edo txarto egituratua dagoen JSON-a",
"json-error-ctrl-char": "Kontrol-karaktere errorea, ziurrenik gaizki kodeatzeagatik.",
"undelete-cantcreate": "Ezin duzu orri honen ezabaketa desegin ez dagoelako izen honekin existitzen den orririk eta ez daukazulako orri hau sortzeko baimenik.",
"pagedata-title": "Orri data",
"pagedata-text": "Orrialde honek orrien interfaze datuak eskaintzen ditu. Eman orrialdearen izenburua URLan, azpiorri sintaxia erabiliz.\n*Edukiaren negoziazioa zure bezeroaren onarpen goiburuan oinarritzen erabiltzen da. Horrek esan nahi du orriaren datuak zure bezeroak nahiago duen formatuan emango direla.",
+ "pagedata-not-acceptable": "Bat egiten duen formaturik ez da aurkitu. Onartutako MIME motak: $1",
"pagedata-bad-title": "Izenburu baliogabea: $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff