"Macofe",
"Xð",
"Asierog",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "Gorkaazk",
+ "Vriullop"
]
},
"tog-underline": "Azpimarratu loturak:",
"tog-watchdefault": "Aldatzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu",
"tog-watchmoves": "Izena aldatutako orrialdeak eta fitxategiak jarraipen-zerrendara gehitu",
"tog-watchdeletion": "Ezabatzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu",
+ "tog-watchuploads": "Gehitu igotzen ditudan fitxategiak nire jarraipen zerrendara",
"tog-watchrollback": "Nire jarraipen zerrendan rollbacka egin dudan orrialdeak erakutsi",
"tog-minordefault": "Lehenetsi bezala aldaketa txiki bezala markatu guztiak",
"tog-previewontop": "Aurrebista aldaketa koadroaren aurretik erakutsi",
"tog-enotifminoredits": "Orrialde edo fitxategietan aldaketak txikiak direnean ere e-posta jaso",
"tog-enotifrevealaddr": "Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi",
"tog-shownumberswatching": "Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi",
- "tog-oldsig": "Egungo sinadura:",
+ "tog-oldsig": "Zure egungo sinadura:",
"tog-fancysig": "Sinadura wikitestu gisa tratatu (lotura automatikorik gabe)",
"tog-uselivepreview": "Zuzeneko aurrebista erabili",
"tog-forceeditsummary": "Aldaketaren laburpena zuri uzterakoan ohartarazi",
"newwindow": "(leiho berrian irekitzen da)",
"cancel": "Utzi",
"moredotdotdot": "Gehiago...",
- "morenotlisted": "Zerrenda hau ez dago osorik.",
+ "morenotlisted": "Zerrenda hau agian ez dago osorik.",
"mypage": "Orrialdea",
"mytalk": "Eztabaida",
"anontalk": "Eztabaida",
"talk": "Eztabaida",
"views": "Ikustaldiak",
"toolbox": "Tresnak",
+ "tool-link-userrights": "Erabiltzaile {{GENDER:$1|taldea}} aldatu",
+ "tool-link-emailuser": "{{GENDER:$1|Erabiltzale}} honi e-posta bidali",
"userpage": "Lankide orrialdea ikusi",
"projectpage": "Proiektuaren orrialdea ikusi",
"imagepage": "Ikusi fitxategiaren orria",
"yourpasswordagain": "Pasahitza berriz",
"createacct-yourpasswordagain": "Pasahitza berridatzi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sartu pasahitza berriro ere",
- "remembermypassword": "Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu ({{PLURAL:$1|egun baterako|$1 egunetarako }} gehienez)",
"userlogin-remembermypassword": "Manten nazazu barruan",
"userlogin-signwithsecure": "Erabili konexio ziurra",
"yourdomainname": "Zure domeinua",
"login": "Saioa hasi",
"nav-login-createaccount": "Saioa hasi / kontua sortu",
"userlogin": "Saioa hasi / kontua sortu",
- "userloginnocreate": "Saioa hasi",
+ "userloginnocreate": "Hasi saioa",
"logout": "Saioa itxi",
"userlogout": "Saioa itxi",
"notloggedin": "Saioa hasi gabe",
"createacct-reason-ph": "Zergatik ari zaren beste erabiltzaile kontu bat",
"createacct-submit": "Kontua sortu",
"createacct-another-submit": "Kontu bat sortu",
+ "createacct-continue-submit": "Jarraitu kontua sortzen",
+ "createacct-another-continue-submit": "Jarraitu kontua sortzen",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} zu bezalako pertsonek egiten dute.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Orrialde 1|$1 orrialde}}",
"eauthentsent": "Egiaztapen mezu bat bidali da zehaztutako e-posta helbidera.\nHelbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argibideak jarraitu behar dituzu, kontua zurea dela egiaztatzeko.",
"throttled-mailpassword": "Pasahitz gogorarazle bat bidali da jada azken {{PLURAL:$1|orduan|$1 orduetan}}.\nBandalismoa sahiesteko pasahitz eskaera bat baino ezin da egin {{PLURAL:$1|orduan|$1 orduan}} behin.",
"mailerror": "Errorea mezua bidaltzerakoan: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Sentitzen dugu, {{PLURAL:$1|erabiltzaile kontu bat sortu duzu|$1 erabiltzaile kontu sortu dituzu}} dagoeneko.\nOndorioz, ezin duzu kontu gehiago sortu.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Sentitzen dugu, {{PLURAL:$1|erabiltzaile kontu bat sortu duzu|$1 erabiltzaile kontu sortu dituzu}} dagoeneko azken $2(e)tan.\nOndorioz, ezin duzu kontu gehiago sortu.",
"emailauthenticated": "Zure e-posta helbidea autentifikatu da $2an $3(e)tan.",
"emailnotauthenticated": "Zure posta helbidea egiaztatu gabe dago. \nEz da mezurik bidaliko hurrengo ezaugarrientzako.",
"noemailprefs": "Zehaztu e-posta helbide bat ezaugarri hauek erabili ahal izateko.",
"loginlanguagelabel": "Hizkuntza: $1",
"suspicious-userlogout": "Saioa amaitzeko egin duzun eskaria ukatu da. Izan ere, ematen du eskari hori gaizki dabilen nabigatzaile edo cache proxy batek bidali duela.",
"createacct-another-realname-tip": "Benetako izena hautazkoa da.\nEmatea erabakitzen baduzu hori erabiliko da lanaren atribuzioa egiterako garaian.",
- "pt-login": "Saioa hasi",
- "pt-login-button": "Saioa hasi",
+ "pt-login": "Hasi saioa",
+ "pt-login-button": "Hasi saioa",
+ "pt-login-continue-button": "Konexioa jarraitu",
"pt-createaccount": "Sortu kontua",
"pt-userlogout": "Saioa itxi",
"php-mail-error-unknown": "PHPren mail() funtzioan arazo ezezagun bat egon da.",
"resetpass_submit": "Pasahitza definitu eta saioa hasi",
"changepassword-success": "Zure pasahitza aldatu da!",
"changepassword-throttled": "Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.\nBerriro saiatu aurretik $1 itxoin, mesedez.",
+ "botpasswords": "Bot pasahitzak",
+ "botpasswords-disabled": "Bot pasahitzak desgaituak daude.",
"botpasswords-label-appid": "Bot izena:",
"botpasswords-label-create": "Sortu",
"botpasswords-label-update": "Eguneratu",
"botpasswords-label-cancel": "Utzi",
"botpasswords-label-delete": "Ezabatu",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Pasahitza berrezarri",
"resetpass_forbidden": "Ezin dira pasahitzak aldatu",
"resetpass-no-info": "Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.",
"resetpass-submit-loggedin": "Pasahitza aldatu",
"passwordreset-emaildisabled": "E-posta aukerak ez daude eskuragarri wiki honetan.",
"passwordreset-username": "Lankide izena:",
"passwordreset-domain": "Domeinua:",
- "passwordreset-capture": "Bidaliko den e-posta ikusi nahi?",
- "passwordreset-capture-help": "Kutxa hau hautatzen baduzu behin-behineko pasahitza duen e-posta erakutsiko zatzaizu, eta erabiltzaileari bidaliko zaio.",
"passwordreset-email": "E-mail helbidea:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}}-rako kontuaren xehetasunak",
"passwordreset-emailelement": "Erabiltzaile izena: \n$1\n\nBehin-behineko pasahitza: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Hau zure konturako erregistratuta dagoen helbide elektronikoa baldin bada, mezu elektronikoa bidaliko da zure pasahitza berrezartzeko.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Hau zure kontuarekin lotuta dagoen helbide elektronikoa baldin bada, mezu elektronikoa bidaliko da zure pasahitza berrezartzeko.",
"changeemail": "Aldatu edo kendu e-mail helbidea",
"changeemail-header": "Bete ezazu inprimaki hau, zure helbide elektronikoa aldatzeko. Zure kontuari helbide elektronikorik elkartuta ez izatea nahi baduzu, utz ezazu hutsik helbide elektroniko berria, inprimakia bidaltzen duzunean.",
"changeemail-no-info": "Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.",
"nosuchsectiontitle": "Atala ez da aurkitu",
"nosuchsectiontext": "Existitzen ez den atala editatzen saiatu zara.\nBaliteke orrialdea begiratzen zenuen bitartean norbaitek ezabatu edo izenburua aldatu izana.",
"loginreqtitle": "Saioa hastea beharrezkoa",
- "loginreqlink": "saioa hasi",
+ "loginreqlink": "hasi saioa",
"loginreqpagetext": "Beste orrialde batzuk ikusteko $1 beharra daukazu..",
"accmailtitle": "Pasahitza bidali da.",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]]-entzako ausaz sortutako pasahitza $2-(r)a bidali da.\n\n''[[Special:ChangePassword|pasahitz aldaketa]]'' orrialdean alda daiteke, behin barruan sartuta.",
"newarticle": "(Berria)",
"newarticletext": "Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [$1 laguntza orrialdea] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.",
- "anontalkpagetext": "----''Orrialde hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da.\nBere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko.\nErabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea.\nErabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:CreateAccount|Izena eman]] edo [[Special:UserLogin|saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''",
+ "anontalkpagetext": "<em>Orrialde hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da.</em>\nBere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko.\nErabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea.\nErabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:CreateAccount|Izena eman]] edo [[Special:UserLogin|saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.",
"noarticletext": "Oraindik ez dago testurik orri honetan.\nEdukiz hornitzeko, aukera hauek dituzu: beste orri batzuetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|orri izenburu hau bilatzea]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lotutako logak bilatzea],\nedo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} orri hau sortzea]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Une honetan ez dago testurik orrialde honetan.\nBeste orrialdeetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izenburu hau bilatu dezakezu]],\nedo <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} erlazionatutako erregistroak bilatu]</span>, baina ez duzu orrialde hau sortzeko baimenik.",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "\"$1\" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.",
"blocked-notice-logextract": "Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan.\nAzken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:",
- "clearyourcache": "'''Oharra:''' Gorde ondoren, zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.\n* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' edo ''Crtl-F5'' sakatu (''⌘-R''' Mac batean)\n* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''⌘-Shift-R'' Mac batean)\n* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu\n* '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak → Hobespenak'' atalera joan eta katxea garbitzeko aukera hautatu",
+ "clearyourcache": "<strong>Oharra:</strong> Gorde ondoren, zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Shift</em> tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo <em>Ctrl-Shift-R</em> edo <em>Crtl-F5</em> sakatu (<em>⌘-R</em> Mac batean)\n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R </em> sakatu (<em>⌘-Shift-R</em> Mac batean)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Ctrl</em> tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo <em>Ctrl-F5</em> sakatu\n* <strong>Opera</strong> erabiltzaileek <em>Tresnak → Hobespenak</em> atalera joan eta katxea garbitzeko aukera hautatu",
"usercssyoucanpreview": "'''Laguntza:''' Zure CSS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.",
"userjsyoucanpreview": "'''Laguntza:''' Zure JS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.",
"usercsspreview": "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala.'''\n'''Oraindik gorde gabe dago!'''",
"previewnote": "'''Gogoratu hau aurrikuspen bat dela.'''\nZure aldaketak ez dira oraindik gorde!",
"continue-editing": "Edizio-eremura joan",
"previewconflict": "Aurreikuspenak aldaketen koadroan idatzitako testua erakusten du, gorde ondoren agertuko den bezala.",
- "session_fail_preview": "'''Sentitzen dugu! Ezin izan da zure aldaketa prozesatu, saioko datu batzuen galera dela-eta. Mesedez, saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa amaitu eta berriz hasten.'''",
- "session_fail_preview_html": "'''Sentitzen dugu! Ezin izan dugu zure aldaketa burutu, saio datu galera bat medio.'''\n\n''Wiki honek HTML kodea onartzen duenez, aurreikuspena ezgaituta dago JavaScript erasoak saihestu asmoz.''\n\n'''Aldaketa saiakera hau zuzena baldin bada, saiatu berriro mesedez. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa itxi eta berriz hasten.'''",
+ "session_fail_preview": "'''Sentitzen dugu! Ezin izan da zure aldaketa prozesatu, saioko datu batzuen galera dela-eta. Mesedez, saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, saiatu [[Special:UserLogout|saioa amaitu]] eta berriz hasten.'''",
+ "session_fail_preview_html": "<strong>Sentitzen dugu! Ezin izan dugu zure aldaketa burutu, saio datu galera bat medio.</strong>\n\n<em>Wiki honek HTML kodea onartzen duenez, aurreikuspena ezgaituta dago JavaScript erasoak saihestu asmoz.</em>\n\n<strong>Aldaketa saiakera hau zuzena baldin bada, saiatu berriro mesedez. Arazoak jarraitzen badu, saiatu [[Special:UserLogout|saioa itxi]] eta berriz hasten.</strong>",
"token_suffix_mismatch": "'''Zure aldaketa ezeztatua izan da zure bezeroak puntuazio-karaktereak itxuragabetu dituelako.\nAldaketa ezeztatua izan da testuaren galtzea galarazteko.\nHau batzuetan gertatzen da buggyan oinarritutako web proxy zerbitzua erabiltzean.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Aldaketa formularioaren atal batzuk ez dira iritsi zerbitzarira; bi aldiz ziurtatu zure aldaketak osorik daudela eta berriro saiatu.'''",
"editing": "«$1» aldatzen",
"copyrightwarning": "Kontuan izan ezazu {{SITENAME}} webgunean egindako ekarpen guztiak $2 lizentziaren pean argitaratzen direla (xehetasunetarako, ikus $1). Zuk idatzitakoa libreki aldatua eta banatua izatea nahi ez baduzu, ez ezazu hemen jarri.<br />\nEra berean, hitzematen ari zara hau zuk zeuk idatzia dela, edo jabari publikotik nahiz askea den beste ituri batetik kopiatu duzula.\n'''Ez erabili copyright eskubideek babestutako lanik, baimenik gabe!'''",
"copyrightwarning2": "Mesedez, kontuan izan ezazu {{SITENAME}} webgunean egindako ekarpen guztiak beste erabiltzaileek aldatu edo ezabatu ditzaketela. Zuk idatzitakoa libreki aldatua izatea nahi ez baduzu, ez ezazu hemen jarri.<br />\nEra berean, hitzematen ari zara hau zuk zeuk idatzia dela, edo jabari publikotik nahiz askea den beste ituri batetik kopiatu duzula (xehetasunetarako, ikus $1).\n'''Ez erabili copyright eskubideek babestutako lanik, baimenik gabe!'''",
"longpageerror": "'''Errorea: Bidali duzun testuak {{PLURAL:$1|kilobyte 1eko|$1 kilobyteko}} luzera du, eta {{PLURAL:$2|kilobyte 1eko|$2 kilobyteko}} maximoa baino luzeagoa da.'''\nEzin da gorde.",
- "readonlywarning": "'''Oharra: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde.'''\nTestua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.\n\nBlokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Oharra: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde.</strong>I\nTestua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.\n\nBlokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1",
"protectedpagewarning": "'''Oharra: Orri hau blokeatua dago administratzaileek soilik eraldatu ahal dezaten.'''\nAzken erregistroa ondoren ikusgai dago erreferentzia gisa:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Oharra''': Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.\nErregistroko azken sarrera azpian jartzen da erreferentzia gisa:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Oharra:''' Orrialde hau blokeatua izan da eta administratzaileek baino ez dute berau aldatzeko ahalmena, honako {{PLURAL:$1|orrialdeko|orrialdeetako}} kaskada-babesean txertatuta dagoelako:",
"preferences": "Hobespenak",
"mypreferences": "Hobespenak",
"prefs-edits": "Aldaketa kopurua:",
- "prefsnologintext2": "Mesedez $1 zure hobespenak aldatzeko.",
+ "prefsnologintext2": "Mesedez hasi saioa zure hobespenak aldatzeko.",
"prefs-skin": "Itxura",
"skin-preview": "Aurrebista",
"datedefault": "Hobespenik ez",
"rows": "Lerroak:",
"columns": "Zutabeak:",
"searchresultshead": "Bilaketa",
- "stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">stub link</a> formaturako atalasea (byteak):",
+ "stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">stub link</a> formaturako atalasea ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "adibidea",
"stub-threshold-disabled": "Ezgaitua",
"recentchangesdays": "Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:",
"gender-female": "Wiki orrialdeak editatzen dituen emakumea",
"prefs-help-gender": "Hobespen hau jartzea aukerazkoa da.\nSoftwareak bere balioak erabiltzen ditu zu aipatzeko eta beste batzuek genero gramatikala erabiltzeko aukera izan dezaten.\nInformazio hau publikoa da.",
"email": "E-posta",
- "prefs-help-realname": "* Benetako izena (aukerakoa): zehaztea erabakiz gero, zure lanarentzako atribuzio bezala balioko du.",
+ "prefs-help-realname": "Benetako izena aukerakoa da. \nZehaztea erabakiz gero, zure lanarentzako atribuzio bezala balioko du.",
"prefs-help-email": "E-posta helbidea aukerakoa da, baina zure pasahitza ahaztekotan berriro zure e-postara bidaltzeko aukera ematen dizu.",
"prefs-help-email-others": "Besteak e-mail bidez zurekin harremanetan jartzea ahalbidetu dezakezu, zure lankide- edo eztabaida-orrietako loturaren bidez. Beste lankideak zurekin harremanetan jartzerakoan ez da ikusiko zure e-mail helbidea.",
"prefs-help-email-required": "E-mail helbidea derrigorrezkoa da.",
"userrights-reason": "Arrazoia:",
"userrights-no-interwiki": "Ez duzu beste wikietan erabiltzaile eskumenak aldatzeko baimenik.",
"userrights-nodatabase": "$1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki.",
- "userrights-nologin": "Administratzaile kontu batekin [[Special:UserLogin|hasi behar duzu saioa]] erabiltzaile eskubideak esleitzeko.",
- "userrights-notallowed": "Zure kontuak ez du baimenik erabiltzaile eskumenak aldatzeko.",
"userrights-changeable-col": "Alda ditzakezun taldeak",
"userrights-unchangeable-col": "Aldatu ezin ditzakezun taldeak",
"userrights-conflict": "Gatazka gertatu da erabiltzaile eskubideak aldatzean. Mesedez, berrikusi eta baieztatu zure aldaketak.",
- "userrights-removed-self": "Zure eskumenak kendu dituzu. Beraz jada ezin duzu orrialde hau gehiago ikusi.",
"group": "Taldea:",
"group-user": "Erabiltzaileak",
"group-autoconfirmed": "Lankide autokonfirmatuak",
"right-deletedtext": "Ikusi ezabatutako testua eta ezabatutako berrikuspenen arteko aldaketak",
"right-browsearchive": "Ezabatutako orrialdeak bilatu",
"right-undelete": "Ezabatutako orrialde bat itzularazi",
- "right-suppressrevision": "Administratzaileentzat izkutatutako berrikuspenak berrikusi edo berrezarri",
+ "right-suppressrevision": "Edozein erabiltzaileren berrikuspenak ikusi, ezkutatu ala ikustarazi",
"right-suppressionlog": "Log pribatuak ikusi",
"right-block": "Blokeatu beste erabiltzaile batzuk, edita ez dezaten",
"right-blockemail": "Erabiltzaile bati blokeatu mezu elektronikoak bidaltzeko aukera",
"right-siteadmin": "Blokeatu eta desblokeatu datu basea blokeatu",
"right-override-export-depth": "5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu",
"right-sendemail": "Beste erabiltzaileei e-posta bidali",
- "right-passwordreset": "Ikusi pasahitza berrezartze e-postak",
"grant-group-email": "E-posta bidali",
"grant-createaccount": "Kontuak sortu",
"grant-editmycssjs": "Zure CSS/JavaScript aldatu",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Domeinu honetan ezin dira igoerak kopiatu.",
"upload-dialog-title": "Igo fitxategia",
"upload-dialog-button-cancel": "Utzi",
+ "upload-dialog-button-back": "Atzera",
"upload-dialog-button-done": "Egina",
"upload-dialog-button-save": "Gorde",
"upload-dialog-button-upload": "Igo",
"uploadstash": "Gordailu bat igo",
"uploadstash-clear": "Kodetutako fitxategiak izkutatu",
"uploadstash-nofiles": "Ez duzu kodetutako fitxategirik.",
- "uploadstash-errclear": "Fitxategiak ezabatzeak ez du arrakastarik izan.",
+ "uploadstash-errclear": "Fitxategiak ezabatzeak akatsa eman du.",
"uploadstash-refresh": "Fitxategien zerrenda eguneratu",
"img-auth-accessdenied": "Sarbide ukatua",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO falta da.\nZure zerbitzaria ez dago informazio hau pasatzeko konfiguratuta.\nCGI-oinarriduna izan daiteke, img_auth onartzen ez duena.\nIkusi https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"nolicense": "Hautatu gabe",
"licenses-edit": "Aldatu lizentzien aukerak",
"license-nopreview": "(Aurreikuspenik ez)",
- "upload_source_url": " (baliozko URL publikoa)",
- "upload_source_file": " (zure ordenagailuko fitxategi bat)",
+ "upload_source_url": "(zuk aukeratutako fitxategi baliozko URL publikorako)",
+ "upload_source_file": "(zure ordenagailuko fitxategi bat)",
"listfiles-delete": "ezabatu",
"listfiles-summary": "Orri berezi honek igotako fitxategi guztiak erakusten ditu.",
"listfiles_search_for": "Irudiaren izenagatik bilatu:",
"apisandbox-helpurls": "Laguntza estekak",
"apisandbox-examples": "Adibideak",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Parametro gehigarriak",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Gehitu parametroa:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Parametroaren izena",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "$1 parametro izena dagoeneko existitzen da",
"apisandbox-results": "Emaitzak",
"booksources": "Iturri liburuak",
"booksources-search-legend": "Liburuen bilaketa",
"logempty": "Ez dago emaitzarik erregistroan.",
"log-title-wildcard": "Testu honekin hasten diren izenburuak bilatu",
"showhideselectedlogentries": "Erakutsi/ezkutatu aukeratutako log sarrerak",
+ "checkbox-select": "Aukeratu:$1",
"checkbox-all": "Denak",
"checkbox-none": "Bat ere ez",
"allpages": "Orri guztiak",
"activeusers": "Lankide aktiboen zerrenda",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|Ekintza berri bat|$1 ekintza berri}} azken {{PLURAL:$3|egunean|$3 egunetan}}",
"activeusers-from": "Bilatu honela hasten diren lankideak:",
- "activeusers-hidebots": "Ezkutatu bot-ak",
- "activeusers-hidesysops": "Ezkutatu administratzaileak",
"activeusers-noresult": "Ez da lankiderik aurkitu.",
"listgrouprights": "Erabiltzaile talde eskumenak",
"listgrouprights-summary": "Ondorengo zerrendak wikian dauden lankide taldeak agertzen dira, beraien eskubideekin.\nBadago [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio osagarria]] banakako eskubideei buruz.",
"watchlistanontext": "Mesedez saioa hasi zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.",
"watchnologin": "Saioa hasi gabe",
"addwatch": "Jarraipen zerrendara gehitu",
- "addedwatchtext": "«[[:$1]]» orria zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendara]] erantsi da. \n\nOrri honetan aurrerantzean egindako aldaketak zerrenda horretan agertuko dira.",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" eta haren eztabaida orria zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendara]] erantsi da. \n\nOrri honetan aurrerantzean egindako aldaketak zerrenda horretan agertuko dira.",
"addedwatchtext-short": "$1 orria zure jarraipen zerrendara gehitu da.",
"removewatch": "Kendu zure jarraipen zerrendatik",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Berrikuspen 1 leheneratu da|$1 berrikuspen leheneratu dira}}",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} eta {{PLURAL:$2|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira",
- "cannotundelete": "Ezabatutako birgaitzean akatsa: $1",
+ "cannotundelete": "Ezabatutako birgaitze betean edo hainbatetan akatsa: $1",
"undeletedpage": "'''«$1» leheneratu da'''\n\nAzken ezabatze eta leheneratzeak ikusteko, jo ezazu [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]].",
"undelete-header": "Berriki ezabatutako orriak ikusteko, jo ezazu [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]].",
"undelete-search-title": "Ezabatutako orrialdeak bilatu",
"sp-contributions-newbies-sub": "Hasiberrientzako",
"sp-contributions-newbies-title": "Lankideen ekarpenak lankide berrietn",
"sp-contributions-blocklog": "Blokeaketa erregistroa",
- "sp-contributions-suppresslog": "lankide-ekarpen ezabatuak",
+ "sp-contributions-suppresslog": "{{GENDER:$1|(r)en}} lankide-ekarpen ezabatuak",
"sp-contributions-deleted": "lankide-ekarpen ezabatuak",
"sp-contributions-uploads": "igoerak",
"sp-contributions-logs": "erregistroak",
"import-upload": "Igo XML datuak",
"import-token-mismatch": "Sesio data galdu da. Saia saitez berriro ere, mesedez.",
"import-invalid-interwiki": "Ezin da esandako wikitik inportatu.",
- "import-error-edit": "\"$1\" orrialdea ez da inportatu ez duzula baimenik aldatzeko.",
+ "import-error-edit": "\"$1\" orrialdea ez da inportatu aldatzeko baimenik ez duzulako.",
"import-error-create": "\"$1\" orrialdea ez da inportatu ez duzula baimenik sortzeko.",
"import-error-interwiki": "\"$1\" orrialdea ez da inportatu bere izena kanpo loturetarako gordeta dagoelako (interwiki).",
"import-error-special": "\"$1\" orrialdea ez da inportatu izen-tarte berezi bati dagokiolako eta horretan orrialderik ezin delako egon.",
"tooltip-feed-rss": "Orrialde honen RSS jarioa",
"tooltip-feed-atom": "Orrialde honen atom jarioa",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Lankide honen}} ekarpen zerrenda ikusi",
- "tooltip-t-emailuser": "Lankide honi e-posta mezua bidali",
+ "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Lankide honi}} e-posta mezua bidali",
"tooltip-t-info": "Orrialde honi buruzko informazio gehiago",
"tooltip-t-upload": "Irudiak edo media fitxategiak igo",
"tooltip-t-specialpages": "Orri berezi guztien zerrenda",
"confirm-unwatch-button": "Ados",
"confirm-unwatch-top": "Orrialde hau zure jarraipen-zerrendatik kendu?",
"confirm-rollback-button": "Ados",
+ "word-separator": " ",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← aurreko orrialdea",
"imgmultipagenext": "hurrengo orrialdea →",
"tags-actions-header": "Ekintzak",
"tags-active-yes": "Bai",
"tags-active-no": "Ez",
- "tags-source-extension": "Luzapenak definitua",
+ "tags-source-extension": "Softwareak definitua",
"tags-source-none": "Ez da gehiago erabiltzen",
"tags-edit": "aldatu",
"tags-delete": "ezabatu",
"tags-create-tag-name": "Etiketaren izena:",
"tags-create-reason": "Arrazoia:",
"tags-create-submit": "Sortu",
+ "tags-create-no-name": "Etiketatutako izen bat zehaztu behar duzu.",
"tags-create-already-exists": "\"$1\" etiketa badago.",
"tags-create-warnings-below": "Etiketaren sorrerarekin jarraitu nahi duzu?",
"tags-delete-title": "Etiketa ezabatu",
"htmlform-chosen-placeholder": "Aukeratu",
"htmlform-cloner-create": "Gehitu gehiago",
"htmlform-cloner-delete": "Kendu",
+ "htmlform-date-placeholder": "UUUU-HH-EE",
+ "htmlform-time-placeholder": "OO:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "UUUU-HH-EE OO:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "Jarri duzun balioak ez du data ezagunik adierazten. Saiatu UUUU-HH-EE formatua erabiltzen.",
+ "htmlform-time-invalid": "Jarri duzun balioak ez du denbora ezagunik adierazten. Saiatu OO:MM:SS formatua erabiltzen.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Jarri duzun balioak ez da data eta denbora bezala ezagutzen. Saitu UUUU-HH-EE OO:MM:SS formatua erabiltzen.",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" ez da sor daitekeen orrialde baten izenburua",
"htmlform-title-not-exists": "$1 ez da existitzen.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ez da existitzen.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> erabiltzaile izena ezin da erabili.",
- "sqlite-has-fts": "$1 testu osoan bilatzeko laguntzarekin",
- "sqlite-no-fts": "$1 testu osoan bilatzeko laguntzarik gabe",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du",
"logentry-delete-restore": "$1(e)k $3 orrialdea {{GENDER:$2|berrezarri}} du",
"logentry-delete-event": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{{{GENDER:$2|}}|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
"feedback-cancel": "Utzi",
"feedback-close": "Egina",
"feedback-dialog-title": "Feedbacka bidali",
- "feedback-error-title": "Errorea",
"feedback-error1": "Akatsa: APIaren emaitza ez ezagunak",
"feedback-error2": "Akatsa: Aldaketa ez da egin",
"feedback-error3": "Akatsa: APIaren erantzunik gabe",
"feedback-subject": "Gaia:",
"feedback-submit": "Bidali",
"feedback-thanks-title": "Eskerrik asko!",
- "searchsuggest-search": "Bilatu",
+ "searchsuggest-search": "{{SITENAME}} wikian bilatu",
"searchsuggest-containing": "edukian...",
"api-error-badaccess-groups": "Ez duzu baimendik fitxategi hauek wiki honetara igotzeko.",
"api-error-badtoken": "Barne akatsa: token okerra.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "orri hori oraindik ez da existitzen",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1ra birzuzendu",
"sessionprovider-generic": "$1 sesio",
+ "log-action-filter-block": "Blokeatze mota:",
+ "log-action-filter-delete": "Ezabatze mota:",
+ "log-action-filter-import": "Inportazio mota:",
+ "log-action-filter-move": "Mugimendu mota:",
+ "log-action-filter-newusers": "Kontu sortze-mota:",
+ "log-action-filter-patrol": "Patruilatze mota:",
+ "log-action-filter-protect": "Babes mota:",
+ "log-action-filter-suppress": "Ezabatze mota:",
+ "log-action-filter-upload": "Igoera mota:",
"log-action-filter-all": "Denak",
"log-action-filter-block-block": "Blokeatu",
"log-action-filter-block-reblock": "Blokeoa aldatu",
"log-action-filter-block-unblock": "blokeoa kendu",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Berrikuspen ezabaketa",
+ "log-action-filter-import-interwiki": "Transwiki inportazioa",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Etiketa sorkuntza",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Etiketa ezabaketa",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Etiketa aktibazioa",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Etiketa desaktibazioa",
"authmanager-userdoesnotexist": "\"$1\" erabiltzaile kontua ez dago erregistratua.",
"authmanager-email-label": "Emaila",
"authmanager-email-help": "Helbide elektronikoa",
"authmanager-realname-label": "Benetako izena",
"authmanager-realname-help": "Erabiltzailearen benetako izena",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Utzi",
- "authform-wrongtoken": "Token okerra"
+ "authform-wrongtoken": "Token okerra",
+ "credentialsform-account": "Kontuaren izena:"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff