"Matma Rex",
"Gorkaazk",
"Vriullop",
- "Osoitz"
+ "Osoitz",
+ "Mikel Ibaiba",
+ "MarcoAurelio"
]
},
"tog-underline": "Azpimarratu loturak:",
"tog-hideminor": "Ezkutatu azken aldaketetan aldaketa txikiak",
- "tog-hidepatrolled": "Ezkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan",
+ "tog-hidepatrolled": "Ezkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetatik",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ezkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik",
"tog-hidecategorization": "Ezkutatu orrien kategorizazioa",
"tog-extendwatchlist": "Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko, ez bakarrik azken aldaketak",
"tog-diffonly": "''Diff''-ak agertzen direnean, orrialdearen edukiera ezkutatu",
"tog-showhiddencats": "Ikusi kategoria ezkutuak",
"tog-norollbackdiff": "Rollback bat egin ondoren ezberdintasunak ez erakutsi",
- "tog-useeditwarning": "Abisa nazazu gorde gabeko aldaketak eginez orrialde bat uzten dudanean",
+ "tog-useeditwarning": "Abisa nazazu gorde gabeko aldaketak eginez edizio orrialde bat uzten dudanean",
"tog-prefershttps": "Erabili beti konexio seguru bat sartzerakoan",
"underline-always": "Beti",
"underline-never": "Inoiz ez",
"anontalk": "Eztabaida",
"navigation": "Nabigazioa",
"and": " eta",
- "qbfind": "Aurkitu",
- "qbbrowse": "Arakatu",
- "qbedit": "Aldatu",
- "qbpageoptions": "Orrialde hau",
- "qbmyoptions": "Nire orrialdeak",
"faq": "Maiz egindako galderak",
- "faqpage": "Project:Maiz egindako galderak",
"actions": "Ekintzak",
"namespaces": "Izen-tarteak",
"variants": "Aldaerak",
"edit-local": "Aldatu deskribapen lokala",
"create": "Sortu",
"create-local": "Gehitu deskribapen lokala",
- "editthispage": "Orri hau aldatu",
- "create-this-page": "Sortu orri hau",
"delete": "Ezabatu",
- "deletethispage": "Ezabatu orri hau",
- "undeletethispage": "Orrialde hau bergaitu",
"undelete_short": "Berreskuratu {{PLURAL:$1|aldaketa bat|$1 aldaketa}}",
"viewdeleted_short": "Ikusi ezabatutako {{PLURAL:$1|bidalketa bat|$1 bidalketa}}",
"protect": "Babestu",
"protect_change": "aldatu",
- "protectthispage": "Orri hau babestu",
"unprotect": "Babesa aldatu",
- "unprotectthispage": "Orrialde honen babesa aldatu",
"newpage": "Orrialde berria",
- "talkpage": "Orrialde honi buruz eztabaidatu",
- "talkpagelinktext": "Eztabaida",
- "specialpage": "Aparteko orrialdea",
+ "talkpagelinktext": "eztabaida",
+ "specialpage": "Orrialde berezia",
"personaltools": "Tresna pertsonalak",
- "articlepage": "Artikulua ikusi",
"talk": "Eztabaida",
"views": "Ikustaldiak",
"toolbox": "Tresnak",
- "tool-link-userrights": "Erabiltzaile {{GENDER:$1|taldea}} aldatu",
+ "tool-link-userrights": "Aldatu {{GENDER:$1|erabiltzaile}} taldeak",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Erabiltzailearen}} taldeak ikusi",
"tool-link-emailuser": "{{GENDER:$1|Erabiltzale}} honi e-posta bidali",
- "userpage": "Lankide orrialdea ikusi",
- "projectpage": "Proiektuaren orrialdea ikusi",
"imagepage": "Ikusi fitxategiaren orria",
"mediawikipage": "Mezu orrialdea ikusi",
"templatepage": "Txantiloi orrialdea ikusi",
"lastmodifiedat": "Orrialdearen azken aldaketa: $1, $2.",
"viewcount": "Orrialde hau {{PLURAL:$1|behin|$1 aldiz}} bisitatu da.",
"protectedpage": "Babestutako orrialdea",
- "jumpto": "Hona jo:",
+ "jumpto": "Hona jauzi:",
"jumptonavigation": "nabigazioa",
"jumptosearch": "bilatu",
"view-pool-error": "Barkatu, zerbitzariak gainezka daude uneotan.\nErabiltzaile gehiegi ari da orrialde hau ikusi nahiean.\nMesedez itxaron ezazu unetxo bat orrialde honetara berriz sartzen saiatu baino lehen.\n\n$1",
"retrievedfrom": "\"$1\"(e)tik jasota",
"youhavenewmessages": "$1 dauzkazu ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$3|Beste erabiltzaile baten|$3 erabiltzaileren}} $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "Hainbat erabiltzaileren $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Hainbat erabiltzaileren $1 daukazu ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|Mezu berri bat duzu|999=Mezu berriak dituzu}}",
"newmessagesdifflinkplural": "azken {{PLURAL:$1|aldaketa|999=aldaketak}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Mezu berriak dituzu $1(e)n",
"no-null-revision": "Ezin izan da \"$1\" orrialdearen berrikuspen huts bat sortu",
"badtitle": "Izenburu ezegokia",
"badtitletext": "Eskatutako orri izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat edukitzea.",
+ "title-invalid-utf8": "Eskatutako orriak balio ez duen UTF-8 sekuentzia darama.",
+ "title-invalid-interwiki": "Eskatutako orriaren tituluak bertan erabili ezin den interwiki linka darama.",
"title-invalid-talk-namespace": "Eskatutako orriaren izenburuak agian existitzen ez den eztabaida-orri bati egiten dio erreferentzia.",
"title-invalid-characters": "Eskatutako orriaren izenburuak baliagarri ez diren karaktereak ditu: \"$1\".",
"perfcached": "Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. Gehienez {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Orrialde 1|$1 orrialde}}",
"createacct-benefit-body3": "azkeneko {{PLURAL:$1|egilea|egileak}}",
"badretype": "Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.",
+ "usernameinprogress": "Erabiltzaile honetarako kontu eraketa martxan dago jadanik. Mesedez, itxaron.",
"userexists": "Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago.\nMesedez beste bat aukeratu.",
"loginerror": "Errorea saioa hastean",
"createacct-error": "Kontua sortzerakoan arazoa",
"botpasswords": "Bot pasahitzak",
"botpasswords-disabled": "Bot pasahitzak desgaituak daude.",
"botpasswords-existing": "Dauden bot-en pasahitzak",
+ "botpasswords-createnew": "Sortu errobot pasaitza berri bat",
+ "botpasswords-editexisting": "Aldatu lehendik dagoen errobot pasaitza",
"botpasswords-label-appid": "Bot izena:",
"botpasswords-label-create": "Sortu",
"botpasswords-label-update": "Eguneratu",
"botpasswords-label-cancel": "Utzi",
"botpasswords-label-delete": "Ezabatu",
"botpasswords-label-resetpassword": "Pasahitza berrezarri",
+ "botpasswords-label-grants": "Aplikagarriak diren diru laguntzak:",
"botpasswords-label-grants-column": "Baimenduta",
"botpasswords-bad-appid": "Bot horren \"$1\" izen hori ez da baliagarria.",
"botpasswords-insert-failed": "Ezin izan da bot \"$1\" izen hori gehitu. Dagoeneko gehituta zegoen?",
+ "botpasswords-update-failed": "\"$1\" Errobota ezin eguneratu. Ezabatua izan al da?",
"botpasswords-created-title": "Botaren pasahitza sortu da",
"botpasswords-updated-title": "Botaren pasahitza eguneratu da",
"botpasswords-deleted-title": "Botaren pasahitza ezabatu da",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider ez dago eskuragarri.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Errobot pasahitza murrizketek logina saihesten dute.",
"resetpass_forbidden": "Ezin dira pasahitzak aldatu",
"resetpass_forbidden-reason": "Ezin dira pasahitzak aldatu: $1",
"resetpass-no-info": "Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}}-rako kontuaren xehetasunak",
"passwordreset-emailelement": "Erabiltzaile izena: \n$1\n\nBehin-behineko pasahitza: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Hau zure kontuarekin lotuta dagoen helbide elektronikoa baldin bada, mezu elektronikoa bidaliko da zure pasahitza berrezartzeko.",
+ "passwordreset-nocaller": "Izen bat eman behar da",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Izenik ez da ageri: $1",
+ "passwordreset-invalidemail": "Baliogabeko helbide elektronikoa",
+ "passwordreset-nodata": "Ez da erabiltzaile-izenik ezta helbide elektroniko bat eman",
"changeemail": "Aldatu edo kendu e-mail helbidea",
"changeemail-header": "Bete ezazu inprimaki hau, zure helbide elektronikoa aldatzeko. Zure kontuari helbide elektronikorik elkartuta ez izatea nahi baduzu, utz ezazu hutsik helbide elektroniko berria, inprimakia bidaltzen duzunean.",
"changeemail-no-info": "Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.",
"readonlywarning": "<strong>Oharra: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde.</strong>I\nTestua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.\n\nBlokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1",
"protectedpagewarning": "'''Oharra: Orri hau blokeatua dago administratzaileek soilik eraldatu ahal dezaten.'''\nAzken erregistroa ondoren ikusgai dago erreferentzia gisa:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Oharra''': Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.\nErregistroko azken sarrera azpian jartzen da erreferentzia gisa:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Oharra:''' Orrialde hau blokeatua izan da eta administratzaileek baino ez dute berau aldatzeko ahalmena, honako {{PLURAL:$1|orrialdeko|orrialdeetako}} kaskada-babesean txertatuta dagoelako:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Oharra:</strong> Orrialde hau blokeatua izan da eta [[Special:ListGroupRights|baimen zehatzak]] dituzten erabiltzaileek baino ez dute berau aldatzeko ahalmena, honako {{PLURAL:$1|orrialdeko|orrialdeetako}} kaskada-babesean txertatuta dagoelako:",
"titleprotectedwarning": "'''Oharra: Orrialde hau blokeatuta dago eta bakarrik [[Special:ListGroupRights|erabiltzaile batzuek]] sortu dezakete.'''\nAzken erregistroko sarrera ematen da azpian erreferentzia gisa:",
"templatesused": "Orri honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:",
"templatesusedpreview": "Aurreikuspen honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:",
"invalid-content-data": "Eduki datu baliogabea",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" edukia ez dago baimendua [[$2]] orrialdean",
"editwarning-warning": "Orri honetatik irteten bazara, egindako aldaketak galdu egingo dira, beharbada.\nSaioa hasi baduzu, mezu hau kendu dezakezu zure hobespenen orriko «{{int:prefs-editing}}» atalean.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Eduki eredua ez da onartzen.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Eduki formatu hori ez da onartzen",
"content-model-wikitext": "wikitestua",
"content-model-text": "testu laua",
"post-expand-template-argument-warning": "Oharra: Orri honek gutxienez txantiloi eztabaida bat du, zein luzeegia den.\nEztabaidak aipatu gabe utzi dira.",
"post-expand-template-argument-category": "Kontuan hartu ez diren txantiloiak dituzten orrialdeak",
"parser-template-loop-warning": "Txantiloiaren itzul-biraketa aurkitu da: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Begizta txantiloidun orria",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Txantiloaren rekurtsio sakoneraren muga gainditu da ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Hizkuntza-bihurgailuaren sakonerak ($1) muga gainditu du",
"node-count-exceeded-category": "Nodo-zenbaketa gainditu den orrialdeak",
"undo-failure": "Ezin izan da aldaketa desegin tarteko aldaketekin gatazkak direla-eta.",
"undo-norev": "Aldaketa ezin da desegin ez delako existitzen edo ezabatu zutelako.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|eztabaida]]) wikilariaren $1 berrikuspena desegin da",
+ "undo-summary-username-hidden": "Deuseztatu ezkutuko erabiltzaile batek egindako $1 berrikusketa",
"cantcreateaccount-text": "IP helbide honetatik ('''$1''') kontu berria sortzeko aukera blokeatu du [[User:$3|$3]](e)k.\n\n$3(e)k emandako arrazoia: ''$2''",
"viewpagelogs": "Orrialde honen erregistroak ikusi",
"nohistory": "Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.",
"page_first": "lehena",
"page_last": "azkena",
"histlegend": "Alderaketa hautatzea: marka itzazu alderatu nahi dituzun bi bertsioak, eta saka ezazu «Enter» edo klika ezazu beheko botoia.<br />\nAzalpenak: '''({{int:cur}})''' = oraingo bertsioarekiko aldeak,\n'''({{int:last}})''' = aurreko bertsioarekiko aldeak, \n'''{{int:minoreditletter}}''' = aldaketa txikia.",
- "history-fieldset-title": "Historia erakutsi",
- "history-show-deleted": "Ezabatuak soilik",
+ "history-fieldset-title": "Berraztertzeak bilatu",
+ "history-show-deleted": "Berrikusketa ezabatuak soilik",
"histfirst": "zaharrena",
"histlast": "berriena",
"historysize": "({{PLURAL:$1|byte 1|$1 byte}})",
"mergehistory-empty": "Ezin da berrikuspenik bateratu",
"mergehistory-done": "$1(e)ko {{PLURAL:$3|berrikuspen}} bateratu egin {{PLURAL:$3|da|dira}} [[:$2]](e)n.",
"mergehistory-fail": "Ezin izan da historia bateratu; egiaztatu orrialde eta denbora parametroak.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Denbora-zigilu baliogabea.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Jatorrizko orria ez du balio.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Helmuga orri baliogabea",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Iturri eta helmuga orriak berdinak dira.",
"mergehistory-no-source": "Ez da $1 jatorrizko orrialdea existitzen.",
"mergehistory-no-destination": "Ez da $1 helburu orrialdea existitzen.",
"mergehistory-invalid-source": "Jatorrizko orrialdea baliozko izenburua izan behar da.",
"search-file-match": "(fitxategiaren edukiarekin bat dator)",
"search-suggest": "$1 esan nahi zenuen",
"search-rewritten": "\"$1\" bilaketaren emaitzak erakusten. Bestela, bila ezazu \"$2\".",
- "search-interwiki-caption": "Beste proiektuak",
+ "search-interwiki-caption": "Beste pareko proiektuen emaitzak",
"search-interwiki-default": "$1(r)en emaitzak:",
"search-interwiki-more": "(gehiago)",
"search-interwiki-more-results": "emaitza gehiago",
"powersearch-togglelabel": "Egiaztatu:",
"powersearch-toggleall": "Guztiak",
"powersearch-togglenone": "Bat ere ez",
+ "powersearch-remember": "Etorkizunean bilaketentzako hautaketa gogoratu",
"search-external": "Kanpo bilaketa",
"searchdisabled": "{{SITENAME}}(e)n ezgaituta dago bilaketa. Dena dela, Google erabiliz ere egin dezakezu bilaketa. Kontuan izan bertan dituzten {{SITENAME}}(e)ko emaitzak zaharkituta egon daitezkeela.",
"search-error": "Akats bat gertatu da bilaketa egiterakoan: $1",
"saveusergroups": "Erabiltzaile {{GENDER:$1|taldeak}} gorde",
"userrights-groupsmember": "Ondorengo talde honetako kide da:",
"userrights-groupsmember-auto": "Honen kide inplizitua:",
- "userrights-groups-help": "Lankide hau zein taldetakoa den alda dezakezu:\n* Laukia hautatuta baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa dela.\n* Laukia hautatu gabe baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa ez dela.\n* Izartxoak (*) erakusten du ezin duzula talde horretatik kendu, taldera gehitu eta gero; edo alderantziz, ezin duzula talde horretara gehitu, taldetik kendu eta gero.\n* Traolak (#) erakusten du taldearen iraungipen data luzatu egin dezakezula soilik; ez ordea aurreratu.",
+ "userrights-groups-help": "Lankide hau zein taldetakoa den alda dezakezu:\n* Laukia hautatuta baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa dela.\n* Laukia hautatu gabe baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa ez dela.\n* Izartxoak (*) erakusten du ezin duzula talde horretatik kendu, taldera gehitu eta gero; edo alderantziz, ezin duzula talde horretara gehitu, taldetik kendu eta gero.\n* Traolak (#) erakusten du talde-partaidetzaren iraungipen data luzatu egin dezakezula soilik; ez ordea aurreratu.",
"userrights-reason": "Arrazoia:",
"userrights-no-interwiki": "Ez duzu beste wikietan erabiltzaile eskumenak aldatzeko baimenik.",
"userrights-nodatabase": "$1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki.",
"userrights-changeable-col": "Alda ditzakezun taldeak",
"userrights-unchangeable-col": "Aldatu ezin ditzakezun taldeak",
+ "userrights-expiry-current": "Iraungitze data: $1",
"userrights-expiry-none": "Ez da iraungitzen",
+ "userrights-expiry": "Iraungintze data:",
+ "userrights-expiry-existing": "Iraungitze denbora: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Beste denbora:",
"userrights-expiry-options": "Egun 1:Egun 1,Aste 1:Aste 1,Hilabete 1:Hilabete 1,3 hilabete:3 hilabete,6 hilabete:6 hilabete,Urte 1:Urte 1",
"userrights-conflict": "Gatazka gertatu da erabiltzaile eskubideak aldatzean. Mesedez, berrikusi eta baieztatu zure aldaketak.",
"group": "Taldea:",
"right-siteadmin": "Blokeatu eta desblokeatu datu basea blokeatu",
"right-override-export-depth": "5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu",
"right-sendemail": "Beste erabiltzaileei e-posta bidali",
+ "grant-group-page-interaction": "Orriekin elkarreragin",
+ "grant-group-file-interaction": "Mediarekin elkarreragin",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Zure ikus-zerrendarekin elkarreragin",
"grant-group-email": "E-posta bidali",
+ "grant-group-customization": "Pertsonalizazioa eta lehentasunak",
+ "grant-group-administration": "Akzio administratiboak aurrera eraman",
+ "grant-group-private-information": "Zure datu pribatuetara sartu",
+ "grant-group-other": "Denetariko ekintza",
+ "grant-blockusers": "Blokeatu eta desblokeatu erabiltzaileak",
"grant-createaccount": "Kontuak sortu",
"grant-createeditmovepage": "Orrialdeak sortu, aldatu eta mugitu",
+ "grant-delete": "Ezabatu orriak, berrikuspenak eta sarrerak",
"grant-editmycssjs": "Zure CSS/JavaScript aldatu",
"grant-editmyoptions": "Aldatu zure hobespenak",
"grant-editmywatchlist": "Zure jarraipen zerrenda aldatu",
"grant-editpage": "Aldatu dauden orrialdeak",
"grant-editprotected": "Babestutako orriak aldatu",
+ "grant-highvolume": "Bolumen-handiko edizioa",
"grant-patrol": "Orrietako aldaketa patruilatu",
+ "grant-privateinfo": "Informazio pribatura sartu",
"grant-protect": "Orriak babestu eta babesgabetu",
"grant-sendemail": "Bidali mezu elektronikoa beste erabiltzailei",
"grant-uploadeditmovefile": "Fitxategiak igo, ordeztu eta mugitu",
"action-delete": "orrialde hau ezabatu",
"action-deleterevision": "berrikuspenak ezabatu",
"action-deletedhistory": "ikusi orri baten historia ezabatua",
+ "action-deletedtext": "Ikusi ezabatutako berrikusketa testua",
"action-browsearchive": "ezabatutako orrialdeak bilatu",
"action-undelete": "Orrialdeak birgaitu",
"action-suppressrevision": "Ezkutuko berrikuspenak berrikusi eta birgaitu",
"action-userrights-interwiki": "beste wikietako lankideen lankide-eskumenak aldatu",
"action-siteadmin": "datubasea babestu edo babesa kendu",
"action-sendemail": "E-mailak bidali",
+ "action-editmyoptions": "Zure lehentasunak aldatu",
"action-editmywatchlist": "zure jarraipn zerrenda aldatu",
"action-viewmywatchlist": "zure jarraipen zerrenda ikusi",
"action-viewmyprivateinfo": "zure informazio pribatua ikusi",
"action-editmyprivateinfo": "zure informazio pribatua aldatu",
+ "action-editcontentmodel": "Aldatu orri bateko eduki eredua",
"action-managechangetags": "Etiketak sortu eta (des)aktibatu",
+ "action-applychangetags": "Etiketak zure aldaketekin batera aplikatu",
"action-deletechangetags": "ezabatu etiketak datu-basetik",
+ "action-purge": "Orri hau purgatu",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|azkeneko bisitatik}}",
"enhancedrc-history": "historia",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ikus, gainera, [[Special:NewPages|orri berrien zerrenda]])",
"recentchanges-submit": "Erakutsi",
"rcfilters-activefilters": "Iragazki aktiboak",
- "rcfilters-quickfilters": "Lotura azkarrak",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Iragazki aurreratuak",
+ "rcfilters-quickfilters": "Gordetako iragazkiak",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ez dira oraindik Link-ak gorde",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Gordetako iragazkiak",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Berrizendatu",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Kendu",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Izena",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Sortu lotura azkarra",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Deskribatu filtro honen helburua",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Sortu iragazkia",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Utzi",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gorde iragazkiak lotura azkarra gisa",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gorde oraingo iragazki ezarpenak",
"rcfilters-restore-default-filters": "Leheneratu iragazki lehenetsiak",
"rcfilters-clear-all-filters": "Iragazki guztiak garbitu",
"rcfilters-search-placeholder": "Aldaketa berriak iragazi (nabigatu ala idatzi)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Balio ez duen iragazkia",
"rcfilters-filterlist-title": "Iragazkiak",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Zer da hau?",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Nabarmendu emaitzak",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Hautatu kolore bat",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ez da iragazkirik aurkitu",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Erabiltzaile erregistroa",
"rcfilters-filter-registered-label": "Erregistratuak",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Ez erregistratuak",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ekarpenaren egiletza",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Zuk egindako aldaketak",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Zure ekarpenak",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Besteek egindako aldaketak",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Aldaketa guztiak norberarenak izan ezik.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Iritsiberriak",
"rcfilters-filter-humans-label": "Gizaki (ez bot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Gizaki editoreek egindako aldaketak.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Berrikuspenaren egoera",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Patruiladunak",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Patroiladun marka duten aldaketak",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Patruilagabea",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Patruiladun marka ez duten aldaketak.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Munta",
"rcfilters-filter-minor-label": "Aldaketa txikiak",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Egileak sailkatutako aldaketa txikiak.",
"rcfilters-filter-major-label": "Aldaketa ez Txikiak",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Aldaketa txiki bezala etiketatu ez diren aldaketak.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Ikus-zerrenda orriak",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Jarraipen-zerrendan",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Zure ikus-zerrendako orrietan egindako aldaketak.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Ikus-zerrenda berriko aldaketak",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ez da ageri ikus-zerrendan",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Guztia zure ikus-zerrenda orrientzako aldaketak izan ezik",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Aldaketa mota",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Orrialde aldaketak",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Aldaketak wiki eduki, eztabaida, kategoria deskribapenetan...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Orrialde berriak",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Orri berriak egiten dituzten aldaketak",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategoria aldaketak",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Erregistratutako ekintzak",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Azken berrikuspena",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Azken berrikuspena",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Orrialde bati eginiko aldaketarik berriena.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Aurreko berrikuspenak",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Baztertua",
+ "rcfilters-view-tags": "Etiketa aldaketak",
"rcnotefrom": "Jarraian azaltzen diren {{PLURAL:$5|aldaketak}} data honetatik aurrerakoak dira: <strong>$3,$4</strong> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).",
"rclistfrom": "Erakutsi $3 $2 ondorengo aldaketa berriak",
"rcshowhideminor": "$1 aldaketa txikiak",
"pageswithprop-prophidden-long": "testu luzearen ezagaurria izkutatua ($1)",
"doubleredirects": "Birbideratze bikoitzak",
"doubleredirectstext": "Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.",
- "double-redirect-fixed-move": "«[[$1]]» orria mugitu da, eta orain «[[$2]]» orrira daraman birbideratzea da",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "«[[$1]]» orritik «[[$2]]» orrira birbideratze bikoitza konpontzea",
+ "double-redirect-fixed-move": "«[[$1]]» orria mugitu da.\nAutomatikoki eguneratu da, eta orain «[[$2]]» orrira darama.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "«[[$1]]» orritik «[[$2]]» orrira egindako birbideratze bikoitza automatikoki konpondua, mantentze lanak egitean.",
"double-redirect-fixer": "Birbideratze zuzentzailea",
"brokenredirects": "Hautsitako birzuzenketak",
"brokenredirectstext": "Ondorengo birbideratze hauek existitzen ez diren orrietara bideratuta daude:",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Orrialde $1|$1 orrialde}} jarraitzen, eztabaida orrialdeak kontuan hartu gabe.",
"wlheader-enotif": "Posta bidezko ohartarazpena gaituta dago.",
"wlheader-showupdated": "Bisitatu zenituen azken alditik aldaketak izan dituzten orrialdeak '''beltzez''' nabarmenduta daude.",
- "wlnote": "Jarraian {{PLURAL:$2|ikus daiteke azken orduko|ikus daitezke azken '''$2''' orduetako}} azken {{PLURAL:$1|aldaketa|'''$1''' aldaketak}}, $3, $4 gisa.",
+ "wlnote": "Jarraian {{PLURAL:$2|ikus daiteke azken orduko|ikus daitezke azken <strong>$2</strong> orduetako}} azken {{PLURAL:$1|aldaketa|<strong>$1</strong> aldaketak}}, $3, $4 gisa.",
"wlshowlast": "Erakutsi azken $1 orduak, azken $2 egunak",
"watchlist-hide": "Ezkutatu",
"watchlist-submit": "Erakutsi",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|mugitu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} guneko «$1» orria {{GENDER:$2|lehengoratu}} du $2 administratzaileak $PAGEEDITDATE datan. Oraingo bertsioa ikusteko, zoaz helbide honetara: $3.",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|aldatu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.",
- "enotif_lastvisited": "Ikus «$1» zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko.",
+ "enotif_lastvisited": "Zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko, ikus «$1»",
"enotif_lastdiff": "Aldaketa hau ikusteko, ikus $1.",
"enotif_anon_editor": "$1 erabiltzaile anonimoa",
"enotif_body": "Kaixo $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\n\nEgilearen laburpena: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nEgilearekin harremanetan jarri:\nposta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nEz dira oharpen gehiago bidaliko orrialde hau berriz bisitatzen ez baduzu izena emanda zaudela.\nHorrez gain, orrialdeen oharpen konfigurazioa leheneratu dezakezu jarraipen zerrendatik.\n\n Adeitasunez {{SITENAME}}(e)ko oharpen sistema\n\n--\nZure epostaren jakinarazpenen konfigurazioa aldatzeko, ikus\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZure jarraipen zerrendako konfigurazioa aldatzeko, ikus\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nOrrialdea zure jarraipen zerrendatik ezabatzeko, ikus\n$UNWATCHURL\n\nLaguntza:\n$HELPPAGE",
"rollbacklinkcount-morethan": "desegin {{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}} baino gehiago",
"rollbackfailed": "Desegiteak huts egin dud",
"cantrollback": "Ezin da aldaketa desegin; erabiltzaile bakarrak hartu du parte.",
- "alreadyrolled": "Ezin da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) wikilariak «[[$1]]» orrian egindako azken aldaketa desegin;\nbeste norbaitek editatu edo desegin du jadanik.\n\n Azken aldaketa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) wikilariak egin du.",
+ "alreadyrolled": "Ezin da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) wikilariak «[[:$1]]» orrian egindako azken aldaketa desegin;\nbeste norbaitek editatu edo desegin du jadanik.\n\nAzken aldaketa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) wikilariak egin du.",
"editcomment": "Aldaketaren laburpena: <em>$1</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) wikilariaren aldaketak deseginda, edukia [[User:$1|$1]] wikilariaren azken bertsiora itzuli da.",
- "rollback-success": "$1 wikilariaren aldaketak deseginda,\nedukia $2 wikilariaren azken bertsiora itzuli da.",
+ "rollback-success": "{{GENDER:$3|$1}}; wikilariaren aldaketak deseginda,\nedukia {{GENDER:$4|$2}} wikilariaren azken bertsiora itzuli da.",
"sessionfailure-title": "Saio-akatsa",
"sessionfailure": "Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko \"atzera\" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.",
"changecontentmodel-title-label": "Orriaren izenburua",
"version-libraries-license": "Lizentzia",
"version-libraries-description": "Deskribapena",
"version-libraries-authors": "Egileak",
- "redirect": "Birzuzendu fitxategi, lankide edo berrikuspen IDaren arabera",
+ "redirect": "Birzuzendu fitxategi, kide, orri, berrikuspen edo IDaren arabera",
+ "redirect-summary": "Orri berezi honek artxibo batera (izena emanda) bidaliko zaitu, orri batera (egiaztatze ID edo orri ID-a emanez), erabiltzaile orrira (erabiltzaile ID numerikoa emanez) edota hasiera sarrera batera (Sarrera ID-a emanez). Erabilera: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Joan",
"redirect-lookup": "Ikuskatu:",
"redirect-value": "Balioa:",
"date-range-from": "Data honetatik aurrera:",
"date-range-to": "Data honetara arte:",
"sessionprovider-generic": "$1 sesio",
+ "randomrootpage": "Ausazko sustrai orria",
"log-action-filter-block": "Blokeatze mota:",
"log-action-filter-delete": "Ezabatze mota:",
"log-action-filter-import": "Inportazio mota:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff