"underline-never": "Inoiz ez",
"underline-default": "Lehenetsitako nabigatzailea",
"editfont-style": "Aldatu eremuko letra tipoa:",
- "editfont-default": "Nabigatzaileak aurretik zehaztua",
"editfont-monospace": "Monospace iturria",
"editfont-sansserif": "Sans-serif iturria",
"editfont-serif": "Serif iturria",
"missingarticle-rev": "(berrikuspena#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Ezb: $1, $2)",
"readonly_lag": "Datu-basea automatikoki blokeatu da, menpeko zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean",
+ "nonwrite-api-promise-error": "'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP goiburua bidalia izan da baina eskaera API idazketa modulu baterako zen.",
"internalerror": "Barne errorea",
"internalerror_info": "Barne errorea: $1",
"internalerror-fatal-exception": "\"$1\" motako salbuespen larria",
"title-invalid-interwiki": "Eskatutako orriaren tituluak bertan erabili ezin den interwiki linka darama.",
"title-invalid-talk-namespace": "Eskatutako orriaren izenburuak agian existitzen ez den eztabaida-orri bati egiten dio erreferentzia.",
"title-invalid-characters": "Eskatutako orriaren izenburuak baliagarri ez diren karaktereak ditu: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "Izenburua bide erlatiboa dauka. Orrialde izen erlatiboak (./, ../) baliogabeak dira, erabiltzaileak nabigatzaileen bidez ez dituelako kudeatzeko aukerarik izango sarritan.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Eskatutako orriaren tituluak tilde magikoko sekuentzia baliogabea du (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Eskatutako orri izena luzeegia da. Ezin da {{PLURAL:$1|byte 1|$1 byte}} baino luzeagoa izan UTF-8 kodeaketan.",
"title-invalid-leading-colon": "Eskatutako orriaren izenburua puntuazio baliogabea dauka hasieran.",
"perfcached": "Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. Gehienez {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.",
"perfcachedts": "Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. {{PLURAL:$4|emaitza 1 dago|$4 emaitza daude}} eskuragarri katxean.",
"nocookiesnew": "Erabiltzaile kontua sortu da, baina ez da saioa hasi. {{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta ondoren saiatu saioa hasten zure erabiltzaile izen eta pasahitz berriak erabiliz.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta saiatu berriz.",
"nocookiesfornew": "Erabiltzaile kontua ez da sortu, bere jatorria ezin delako ziurtatu.\nZiurta ezazu cookiak gaiturik dituzula, birkargatu orrialde hau eta saia saitez berriro ere.",
+ "createacct-loginerror": "Kontua ondo sortu da baina ezin izan duzu saioa hasi automatikoki. Jarraitu hona [[Special:UserLogin|manual login]].",
"noname": "Ez duzu baliozko erabiltzaile izen bat zehaztu.",
"loginsuccesstitle": "Saio hasiera egina",
"loginsuccess": "'''Saioa hasi duzu {{SITENAME}}(e)n \"$1\" izenarekin.'''",
"botpasswords-label-delete": "Ezabatu",
"botpasswords-label-resetpassword": "Pasahitza berrezarri",
"botpasswords-label-grants": "Aplikagarriak diren diru laguntzak:",
+ "botpasswords-help-grants": "Bekek baimena ematen dizute zure erabiltzaileak dagoeneko dituen eskubideetara sartzeko. Hemen beka bat erabiltzean ez duzu ez zeneukan eskubiderik eskuratuko. Ikusi [[Special:ListGrants|table of grants]] informazio gehiagorako.",
"botpasswords-label-grants-column": "Baimenduta",
"botpasswords-bad-appid": "Bot horren \"$1\" izen hori ez da baliagarria.",
"botpasswords-insert-failed": "Ezin izan da bot \"$1\" izen hori gehitu. Dagoeneko gehituta zegoen?",
"botpasswords-updated-body": "$2 erabiltzailearen $1 errobot izenarentzako pasahitza gaurkotua izan da.",
"botpasswords-deleted-title": "Botaren pasahitza ezabatu da",
"botpasswords-deleted-body": "$2 erabiltzailearen $1 errobot izenak duen errobot pasahitza ezabatua izan da.",
+ "botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong> erabiliz saioa hasteko pasahitza <strong>$2</strong> da. <em>Etorkizunerako erreferentzia moduan hau grabatu mesedez.</em> <br> (Saio-hasierako izena erabiltzaile izenburu bera izan behar den bot zaharretarako, <strong>$3</strong> erabiltzaile moduan eta <strong>$4</strong> pasahitza modura ere erabil ditzakezu.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider ez dago eskuragarri.",
"botpasswords-restriction-failed": "Errobot pasahitza murrizketek logina saihesten dute.",
"botpasswords-invalid-name": "Zehaztutako erabiltzaileak ez du bot pasahitzaren ($1) bereizlea.",
"resetpass-temp-password": "Behin-behineko pasahitza:",
"resetpass-abort-generic": "Estentsio batek pasahitza aldatzea ekidin du.",
"resetpass-expired": "Zure pasahitza iraungitu da. Sartzeko, pasahitz berria ezarri, mesedez.",
+ "resetpass-expired-soft": "Zure pasahitza iraungi da eta berrezarri egin behar da. Aukeratu pasahitz berria orain edo egin klik \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\"-n geroago berrarazteko.",
"resetpass-validity-soft": "Zure pasahitzak ez du balio: $1\n\nAukeratu beste pasahitza berri bat orain mesedez, edo \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" klikatu geroago berrezartzeko.",
"passwordreset": "Pasahitzaren berrezarpena",
"passwordreset-text-one": "Bete formulario hau zure pasahitza berrezartzeko.",
"blockedtitle": "Erabiltzailea blokeatuta dago",
"blockedtext": "'''Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea blokeaturik dago.'''\n\n$1 administratzaileak ezarri du blokeoa.\nEmandako arrazoia hau da: ''$2''.\n\n* Blokeoaren hasiera: $8\n* Blokeoaren bukaera: $6\n* Blokeatua: $7\n\nBlokeoari buruz eztabaidatzeko, jo ezazu $1 administratzailearengana edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batengana.\n«Bidali mezu elektronikoa lankide honi» tresna erabili ahal izateko, ezinbestekoa da zure [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliozkoa den helbide elektroniko bat emanda izatea, eta tresna hori erabiltzeko aukera zuri blokeatu ez izana.\nOrain duzun IP helbidea $3 da, eta blokeoaren zenbakia #$5 da.\nEman itzazu datu hauek guztiak, blokeoari buruzko edozein eskaera egitean.",
"autoblockedtext": "Zure IP helbidea automatikoki blokeaturik dago, $1 administratzaileak blokeatutako beste wikilari batek erabili zuelako. Emandako arrazoia hau da:\n\n:''$2''\n\n* Blokeoaren hasiera: $8\n* Blokeoaren bukaera: $6\n* Blokeatua: $7\n\nBlokeoari buruz eztabaidatzeko, jo ezazu $1 administratzailearengana edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batengana.\n\n«Bidali mezu elektronikoa lankide honi» tresna erabili ahal izateko, ezinbestekoa da zure [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliozkoa den helbide elektroniko bat emanda izatea, eta tresna hori erabiltzeko aukera zuri blokeatu ez izana.\n\nOrain duzun IP helbidea $3 da, eta blokeoaren zenbakia #$5 da.\n\nEman itzazu datu hauek guztiak, blokeoari buruzko edozein eskaera egitean.",
+ "systemblockedtext": "Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea MediaWiki-k automatikoki blokeatu du.\nHau da emandako arrazoia:\n\n:<em>$2</em>\n\n*Bloke sarrera: $8\n*Blokearen iraungintzea: $6\n*Blokeo helburua: $7\n\nZure uneko IP helbidea: $3.\nSartu goiko xehetasun guztiak egiten dituzun kontsulta guztietan mesedez.",
"blockednoreason": "ez da arrazoirik zehaztu",
"whitelistedittext": "$1 behar duzu orrialdeak aldatu ahal izateko..",
"confirmedittext": "Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Special:Preferences|hobespenetan]].",
"anontalkpagetext": "<em>Orrialde hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da.</em>\nBere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko.\nErabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea.\nErabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:CreateAccount|Izena eman]] edo [[Special:UserLogin|saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.",
"noarticletext": "Oraindik ez dago testurik orri honetan.\nEdukiz hornitzeko, aukera hauek dituzu: beste orri batzuetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|orri izenburu hau bilatzea]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lotutako logak bilatzea],\nedo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} orri hau sortzea]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Une honetan ez dago testurik orrialde honetan.\nBeste orrialdeetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izenburu hau bilatu dezakezu]],\nedo <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} erlazionatutako erregistroak bilatu]</span>, baina ez duzu orrialde hau sortzeko baimenik.",
+ "missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" izeneko orriaren #$1 berrikusketa ez da existitzen.\n\n\nHau ezabatu egin den orri baten historia zaharkiturik dagoen esteka baten ondorioz sortua izaten da.\n\nXehetasunak hemen aurkitu daiteke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "\"$1\" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.",
"blocked-notice-logextract": "Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan.\nAzken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:",
"content-json-empty-object": "Objetu hustua",
"content-json-empty-array": "Matrize hutsa",
"deprecated-self-close-category": "HTML etiketa automatikoak ez diren balioak erabiltzen ari diren oriialdeak",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Orriak HTML etiketa autoitxi baliogabeak dauzka, adibidez <code><b/></code> edo <code><span/></code>. Hauen jarrera HTML5 zehaztapenekin bat egiteko goiz aldatuko dira, zaharkiturik geratzen direla wikitestuan.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Oharra:</strong> [[:$1]]k [[:$2]] \"$3\" parametroarentzako balio bat baino gehiagorekin deitzen ari da. Emandako azken balioa bakarrik erabiliko da.",
"duplicate-args-category": "Txantiloi-deietan argumentu bikoiztuak erabiltzen dituzten orrialdeak",
"duplicate-args-category-desc": "Orriak argumentu bikoitzak erabiltzen dituzten txantiloien deiak ditu, hala nola <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> edo <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"timezoneregion-europe": "Europa",
"timezoneregion-indian": "Indiar Ozeanoa",
"timezoneregion-pacific": "Ozeano Barea",
- "allowemail": "Beste erabiltzaileengandik e-posta mezuak jasotzea gaitu",
+ "allowemail": "Beste erabiltzaileei niri posta mezuak bidaltzea gaitu",
"email-blacklist-label": "Erabiltzaile hauei niri mezu elektronikoak bidaltzen debekatu:",
"prefs-searchoptions": "Bilatu",
"prefs-namespaces": "Izen-tarteak",
"prefs-editor": "Editorea",
"prefs-preview": "Aurreikusi",
"prefs-advancedrc": "Aukera aurreratuak",
+ "prefs-opt-out": "Hobekuntzarik gabeko Opt",
"prefs-advancedrendering": "Aukera aurreratuak",
"prefs-advancedsearchoptions": "Aukera aurreratuak",
"prefs-advancedwatchlist": "Aukera aurreratuak",
"userrights-user-editname": "Erabiltzaile izena idatzi:",
"editusergroup": "Erabiltzaile taldeak kargatu",
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|lankidearen}} erabiltzaile-eskubideak aldatzen",
+ "viewinguserrights": "{{GENDER:$1|user}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 erabiltzaile eskubideak ikusten",
"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Erabiltzaile}} taldeak editatu",
"userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|Erabiltzaile}} taldeak ikusi",
"saveusergroups": "Erabiltzaile {{GENDER:$1|taldeak}} gorde",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ikus, gainera, [[Special:NewPages|orri berrien zerrenda]])",
"recentchanges-submit": "Erakutsi",
"rcfilters-tag-remove": "$1 ezabatu",
- "rcfilters-legend-heading": "<indartsu>Laburpenen zerrenda:</indartsu>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Beste berrikusketa tresnak</strong>",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Laburpenen zerrenda:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Beste berrikusketa tresnak",
"rcfilters-group-results-by-page": "Talde emaitzak orrika",
"rcfilters-grouping-title": "Taldekatzen",
"rcfilters-activefilters": "Iragazki aktiboak",
"rcfilters-days-show-hours": "{{PLURAL:$1|Ordu $1|$1 ordu}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Azpimarratua: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Gordetako iragazkiak",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ez dira oraindik Link-ak gorde",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ez da oraindik iragazkirik gorde",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Iragazkiaren doikuntzak gordetzeko eta berrerabiltzeko geroago, egin klik lasterbide ikonoan Active Filter area eremuan, beherago.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Gordetako iragazkiak",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Berrizendatu",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Aukeratu kolore bat propietate hau nabarmentzeko",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ez da iragazkirik aurkitu",
"rcfilters-noresults-conflict": "Ez da emaitzarik aurkitu bilaketa-irizpideak gatazkan daudelako",
+ "rcfilters-state-message-subset": "Iragazki honek ez du eraginik bere emaitz beste hauekin agertzen baitira, {{PLURAL:$2|iragazkia|iragazkiak}} zabalago (Saiatu nabarmenduz bereizten): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Talde honetako iragazki guztiak hautatzea bat ere ez hautatzea bezala da, ondorioz iragazkiak ez du eraginik izango. Taldeak barne hartzen d(it)u: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ekarpenaren egiletza",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Zuk egindako aldaketak",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Emaitzak aurrikiaren arabera hautatu",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Iragazi emaitzak aldaketa etiketak erabiliz",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Oinarrizko iragazketa menura bueltatu",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Etiketatutako aldaketei buruz gehiago ikasi",
"rcfilters-liveupdates-button": "Zuzenean egindako eguneraketak",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Desgaitu zuzenean egindako eguneraketak",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Gertatzen diren heinean aldaketa berriak erakutsi",
"recentchangeslinked-page": "Orriaren izena:",
"recentchangeslinked-to": "Lotutako orrietarako aldaketak erakutsi emandako orriaren ordez",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] Kategoriara gehitua",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] kategoriara gehitua, [[Special:WhatLinksHere/$1|horri hau beste orri batzuen artean sartuta dago]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriatik kendu da",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] kategoriatik kendua, [[Special:WhatLinksHere/$1|horri hau beste orri batzuen artean sartuta dago]]",
"autochange-username": "MediaWiki aldaketa automatikoa",
"upload": "Fitxategia igo",
"uploadbtn": "Fitxategia igo",
"file-thumbnail-no": "Fitxategiaren izena <strong>$1</strong>-(r)ekin hasten da.\nBadirudi tamaina txikiko irudia ''(thumbnail)'' dela.\nIrudi hau bereizmen handiagoan izango bazenu igo ezazu, bestela, fitxategiaren izena aldatu mesedez.",
"fileexists-forbidden": "Badago izen hori daukan fitxategia, eta ezin da gainidatzi.\nOraindik fitxategia igo nahi baduzu, mesedez atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Badago izen hori daukan fitxategi bat elkarbanatutako fitxategi-biltegian.\nOraindik ere fitxategia igo nahi baduzu atzera itzuli eta izen berri bat erabili, mesedez. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Igoera oraingo bertsio honen bikoizketa zehatza da <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "Igoera oraingo bertsio honen bikoizketa zehatza da {{PLURAL:$2|bertsio zaharrago bat|bertsio zaharragoak}} of <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Fitxategi hau beste fitxategi {{PLURAL:$1|honen|hauen}} kopia bat da:",
"file-deleted-duplicate": "Fitxategi honen ([[:$1]]) fitxategi berbera aldez aurretik ezabatua izan da. Fitxategi horren ezabaketa-erregistroa begiratu beharko zenuke berriz igo baino lehen.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Fitxategi honetarako fitxategi berdin bat aurretik ezabatu da eta titulua kendu egin da. Ordezkatutako fitxategiaren datuak ikusi ahal izateko ezabatutakoa ikusteko ahalmena duen norbaiti galdetu beharko zenioke berriro kargatu baino lehen.",
"uploadscripted": "Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.",
"upload-scripted-pi-callback": "Ezin da XML-styleheet prozesatzeko instrukzioa duen fitxategia igo.",
"upload-scripted-dtd": "Ezin dira DTD deklarazio ez estandarra duten SVG fitxategiak igo.",
+ "uploaded-script-svg": "Igotako SVG fitxategian \"$1\" elementu aldagarria aurkitu egin da.",
+ "uploaded-hostile-svg": "Igotako SVG fitxategiko estilo elementuan segurua ez den CSS-a aurkitu da.",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "Ekitaldiaren <code>$1=\"$2\"</code> kudeatze-atributuak ezartzea ez da onartzen SVG fitxategietan.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Babesgabeko datuentzako aurkitutako href-a: URI <code><$1 $2=\"$3\"></code> xedea igotako SVG fitxategian.",
+ "uploaded-setting-href-svg": "\"set\" etiketa \"href\" atributua guraso elementuetara gehitzeko blokeatuta dago.",
+ "uploaded-image-filter-svg": "Irudi iragazkia aurkitua URL-arekin: <code><$1 $2=\"$3\"></code> igotako SVG fitxategian.",
+ "uploadscriptednamespace": "SVG fitxategi hau legez kanpoko \"<nowiki>$1</nowiki>\" izen eremua dauka.",
"uploadinvalidxml": "Ezin izan da analizatu XMLa igotako fitxategian.",
"uploadvirus": "Fitxategiak birusa dauka! Xehetasunak: $1",
"uploadjava": "Fitxategia ZIP bat da eta Java .class fitxategi bat du.\nJava fitxategiak igotzea ez dago baimendua, segurtasun muga batzuk hausteko aukera ematen duelako.",
"upload-form-label-own-work": "Hau neure lana da",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategoriak",
"upload-form-label-infoform-date": "Data",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "{{SITENAME}} zerbitzuaren eta lizentzien gidalerroen jarraipena egiten dudala baieztatzen dut fitxategi hau kargatzerakoan.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Fitxategi hau {{SITENAME}} gidalerroen arabera kargatzeko aukera ez baduzu, itxi elkarrizketa hau eta saiatu beste metodo bat.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "[[Special:Upload|the default upload page]] ere agian probatu nahi duzu.",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Fitxategi hau partekatutako biltegian kargatzen ari naizela ulertzen dut. Zerbitzu-baldintzak eta lizentzien gidalerroen jarraipena egiten ari naizela egiaztatzen dut.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Fitxategi hau partekatutako biltegiko gidalerroen arabera kargatzeko aukera ez baduzu, itxi elkarrizketa hau eta saiatu beste metodo bat.",
"backend-fail-read": "Ezin izan da \"$1\" fitxategia irakurri.",
"backend-fail-create": "Ezin izan da \"$1\" fitxategia idatzi.",
"backend-fail-maxsize": "Ezin izan da idatzi \"$1\" fitxategia {{PLURAL:$2|byte bat|$2 byte}} baino handiagoa delako.",
+ "backend-fail-readonly": "$1 biltegiratze motorea irakurtzeko soilik dago orain. Emandako arrazoia: <em>$2</em>",
+ "backend-fail-synced": "\"$1\" fitxategia barneko biltegiratzeen babeskopietan dago behin behieneko egoeran",
"backend-fail-connect": "Ezin izan da \"$1\" gordailuaren atzeko aldearekin konektatu.",
"backend-fail-internal": "Akats ezezaguna gertatu da \"$1\" gordailuaren atzeko aldean.",
"backend-fail-contenttype": "Ezin izan da $1n gordeko den artxiboaren eduki mota zehaztu.",
+ "backend-fail-batchsize": "Biltegiratze-euskarriari ; $1 {{PLURAL:$1|eragiketa|eragiketak}} fitxategi sorta eman zaio; muga $2 {{PLURAL:$2|eragiketa|eragiketak}} d(ir)elarik.",
+ "backend-fail-usable": "Ezin izan da \"$1\" fitxategia irakurri edo idaztzi baimen nahikorik edo direktorio/edukiontzirik ez delako aurkitzen.",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "Ezin izan da $1 biltegiratze-ataleko datu-basearen egunkarira konektatu.",
+ "filejournal-fail-dbquery": "Ezin izan da egunkariaren datu-basea eguneratu $1 biltegiratze-atalerako.",
"lockmanager-notlocked": "Ezin izan da \"$1\" askatu; ez dago itxita.",
"lockmanager-fail-closelock": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren giltza itxi.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Ezin izan da \"$1\" fitxategia desblokeatu.",
"uploadstash-errclear": "Fitxategiak ezabatzeak akatsa eman du.",
"uploadstash-refresh": "Fitxategien zerrenda eguneratu",
"uploadstash-thumbnail": "Koadro txikia ikusi",
+ "uploadstash-exception": "Igoera ezin izan da ($1) biltegian gorde: \"$2\".",
"invalid-chunk-offset": "Desplazamendu zati baliogabea",
"img-auth-accessdenied": "Sarbide ukatua",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO falta da.\nZure zerbitzaria ez dago informazio hau pasatzeko konfiguratuta.\nCGI-oinarriduna izan daiteke, img_auth onartzen ez duena.\nIkusi https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"listredirects": "Birzuzenketen zerrenda",
"listduplicatedfiles": "Kopiak dituzten artxiboen zerrenda",
"listduplicatedfiles-summary": "Fitxategi zerrenda bat da, non fitxategiaren azken bertsioa beste fitxategi baten azken bertsioarekin bikoiztua den. Tokiko fitxategiak bakarrik kontuan hartzen dira.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] [[$3|{{PLURAL:$2|bikoizketa|$2 bikoizketak}}]]. dau(z)ka.",
"unusedtemplates": "Erabili gabeko txantiloiak",
"unusedtemplatestext": "Orrialde honetan beste edozein orrialdetan erabiltzen ez diren {{ns:template}} izen-tarteko orrialdeak zerrendatzen dira. Ez ahaztu txantiloietara egon daitezkeen loturak egiaztatzeaz ezabatu aurretik.",
"unusedtemplateswlh": "beste loturak",
"uncategorizedcategories": "Kategorizatu gabeko kategoriak",
"uncategorizedimages": "Kategorizatu gabeko irudiak",
"uncategorizedtemplates": "Sailkatu gabeko txantiloiak",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": "# Kategoria zerrenda bat dauka, Special:UncategorizedCategories lekuan ez zena aipatu behar. Lerro bakoitzeko, \"*\" hasita. Beste karaktere batekin hasten diren lerroak (zuriuneak barne) ez dira kontuan hartuko. Erabili \"#\" iruzkinetarako.",
"unusedcategories": "Erabili gabeko kategoriak",
"unusedimages": "Erabili gabeko fitxategiak",
"wantedcategories": "Eskatutako kategoriak",
"wantedpages-summary": "Lotura gehien dituzten eta existitzen ez diren orrialdeen zerrenda da hau, eurengana birzuzenketak baino ez dituzten orrialdeak kenduta. Eurenganako birzuzenketak dituzten baina existitzen ez diren orrialdeen zerrenda bat ikusteko, [[{{#special:BrokenRedirects}}|apurtutako birzuzenketen zerrendara]] jo dezakezu.",
"wantedpages-badtitle": "Izenburu okerra hautatutako emaitzetan: $1",
"wantedfiles": "Eskatutako fitxategiak",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Hurrengo fitxategiak erabiltzen dira baina ez dira existitzen. Gainera, existitzen ez diren fitxategiak txertatzen dituzten orriak ez dira zerrendatzen [[:$1]]n.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Hurrengo artxiboak erabiltzen ari dira baina ez dira existitzen.",
"wantedtemplates": "Eskatutako txantiloiak",
"mostlinked": "Gehien lotutako orrialdeak",
"apisandbox-reset": "Garbitu",
"apisandbox-retry": "Saiatu berriro",
"apisandbox-loading": "API $1 modulorako informazioa kargatzen...",
+ "apisandbox-load-error": "\"$1\" API modulorako informazioa kargatzerakoan akats bat gertatu da: $2",
"apisandbox-no-parameters": "API modulu honek ez du parametrorik.",
"apisandbox-helpurls": "Laguntza estekak",
"apisandbox-examples": "Adibideak",
"apisandbox-alert-field": "Zelai honetako balioak ez du balio.",
"apisandbox-continue": "Jarraitu",
"apisandbox-continue-clear": "Garbitu",
+ "apisandbox-param-limit": "<kbd>max</kbd> sartu gehienezko muga erabiltzeko.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Izen eremu guztiak)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (balio guztiak)",
"booksources": "Iturri liburuak",
"listgrouprights-addgroup-all": "Talde guztiak gehitu daitezke",
"listgrouprights-removegroup-all": "Talde guztiak kendu daitezke",
"listgrouprights-addgroup-self": "{{PLURAL:$2|Taldea|Taldeak}} gehitu $1 kontu jabetzara",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|taldea|taldeak}} kendu $1 norbere kontutik",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontura gehitu",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontutik ezabatu",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Izen-eremu murrizketak",
"listgrants-grant": "Baimena eman",
"listgrants-rights": "Eskubideak",
"trackingcategories": "Jarraipen kategoriak",
+ "trackingcategories-summary": "Orrialde honetan MediaWiki softwarea automatikoki betetzen duten jarraipen-kategoriak zerrendatzen dira. Izenak aldatu egin daitezke sistemako mezuak aldatuz {{ns: 8}}izen eremuan.",
"trackingcategories-msg": "Jarraipen kategoria",
"trackingcategories-name": "Mezuaren izena",
"trackingcategories-desc": "Kategoria inklusio irizpideak",
"watchlist-options": "Jarraitze-zerrendaren aukerak",
"watching": "Zerrendan gehitzen...",
"unwatching": "Zerrendatik kentzen...",
+ "watcherrortext": "Errore bat gertatu da \"$1\"(r)entzako zure ikus zerrendaren ezarpenak aldatzean.",
"enotif_reset": "Orrialde guztiak bisitatu bezala markatu",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} erabiltzailea",
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|ezabatu}} du $2 erabiltzaileak",
"alreadyrolled": "Ezin da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) wikilariak «[[:$1]]» orrian egindako azken aldaketa desegin;\nbeste norbaitek editatu edo desegin du jadanik.\n\nAzken aldaketa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) wikilariak egin du.",
"editcomment": "Aldaketaren laburpena: <em>$1</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) wikilariaren aldaketak deseginda, edukia [[User:$1|$1]] wikilariaren azken bertsiora itzuli da.",
+ "revertpage-nouser": "{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}-n azken berrikuspena ezkutatutako erabiltzaile batek egindako leheneraketa aldaketak.",
"rollback-success": "{{GENDER:$3|$1}}; wikilariaren aldaketak deseginda,\nedukia {{GENDER:$4|$2}} wikilariaren azken bertsiora itzuli da.",
+ "rollback-success-notify": "$1k leheneratutako aldaketal;\nazkenengo berrikusketara aldatu da berriz $2ren eskutik. [$3 Erakutsi aldaketak]",
"sessionfailure-title": "Saio-akatsa",
"sessionfailure": "Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko \"atzera\" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.",
"changecontentmodel": "Aldatu orri bateko eduki eredua",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\"(r)en babes maila aldatu da",
"unprotectedarticle": "\"[[$1]]\"-(r)i babesa kendu zaio",
"movedarticleprotection": "babes hobespenak «[[$2]]» orritik «[[$1]]» orrira aldatu dira",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Babestua}} \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Babespen maila aldatu du}} \"[[$1]]\"(r)entzako",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|administratzaileak}} babesa kendu dio «[[$1]]» orriari",
"protect-title": "«$1» babesten",
"protect-title-notallowed": "\"$1\"en babes maila ikusi",
"sp-contributions-newonly": "Orrialde sorkuntza direnak soilik erakutsi",
"sp-contributions-hideminor": "Aldaketa txikiak ezkutatu",
"sp-contributions-submit": "Bilatu",
+ "sp-contributions-outofrange": "Ezin dira emaitzak erakutsi. Eskatutako IParen eremua CIDR /$1 muga baino handiagoa da.",
"whatlinkshere": "Honanzko lotura duten orriak",
"whatlinkshere-title": "$1(e)ra lotura duten orriak",
"whatlinkshere-page": "Orria:",
"block": "Blokeatu erabiltzailea",
"unblock": "Erabiltzailea desblokeatu",
"blockip": "Blokeatu {{GENDER:$1|erabiltzailea}}",
- "blockip-legend": "Blokeatu erabiltzailea",
"blockiptext": "IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz). IP helbideak [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] syntax; the largest allowed range is /$1 for IPv4 and /$2 for IPv6. erabiliz blokeatu ditzakezu.",
"ipaddressorusername": "IP Helbidea edo erabiltzaile izena",
"ipbexpiry": "Iraungipena",
"ipb_blocked_as_range": "Akatsa: $1 IPa ez dago zuzenean blokeatuta eta ezin da blokeoa kendu.\nHala ere, $2-(r)en parte denez, blokeoa kendu daiteke.",
"ip_range_invalid": "Baliogabeko IP eremua.",
"ip_range_toolarge": "/$1 baino handiagoak diren blokeo eremuak ezin dira eskuratu.",
+ "ip_range_exceeded": "IP barrutiak gehieneko bitartea gainditzen du. Onartutako sorta: /$1.",
+ "ip_range_toolow": "IP eremuak modu eraginkorrean ez dira onartzen.",
"proxyblocker": "Proxy blokeatzailea",
"proxyblockreason": "Zure IP helbidea blokeatu egin da proxy ireki baten zaudelako. Mesedez, zure Interneteko Zerbitzu Hornitzailearekin harremanetan jar zaitez segurtasun arazo honetaz ohartarazteko.",
"sorbsreason": "Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.",
"sorbs_create_account_reason": "Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan. Ezin duzu kontua sortu.",
"softblockrangesreason": "Ezin dira ekarpen anonimoak onartu zure $1 IP helbidetik. Hasi saioa mesedez.",
+ "xffblockreason": "X-Forwarded-For goiburuan agertzen den IP helbidea, zurea edo erabiltzen ari zaren proxy zerbitzariaren bat, blokeatua izan. Jatorrizko bloke arrazoia honako hau izan zen: $1",
"cant-see-hidden-user": "Blokeatzen saiatzen ari zaren erabiltzailea blokeatu egin da eta ezkutuan egongo da.\nEzkutaridun eskubiderik ez duzunez gero, ezin duzu erabiltzaileen blokeoa ikusi edo editatu.",
"ipbblocked": "Ezin dituzu beste erabiltzaileak blokeatu edo desblokeatu, zu zeu blokeatuta zaudelako",
"ipbnounblockself": "Ez duzu baimenik zure buruari blokeoa kentzeko",
"movepagetext-noredirectfixer": "Inprimaki hau erabiliz, orri baten izena aldatuko da, eta haren historia izen berrira eramango.\nIzenburu zaharra izenburu berrirantz birbideratutako orri bihurtuko da.\n[[Special:DoubleRedirects|bikoitzak]] eta [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]] egiaztatzeaz arduratu.\nZure ardura da loturak behar den tokirantz bideratzea.\n\nGogoan izan ezazu ezazu: orriaren izena <strong>ez</strong> dela aldatuko baldin eta jarri nahi duzun izenburua duen orria dagoeneko sortuta badago, salbu eta historiarik gabeko birbideratze orri bat bada.\nHau da, nahasten baldin bazara, mugitu duzun orria lehengo izenburura itzultzeko modua badago, eta ezin duzun lehendik sortuta dagoen orri bat gainidatzi.\n\n<strong>Kontuan izan</strong>\nOso erabilia den orri batean, aldaketa hau bat-batekoa eta ustekabekoa izan liteke;\nzalantzarik baldin baduzu, lehenbizi adieraz ezazu zure asmoa eztabaida orrian, beste wikilarien iritziak jasotzeko.",
"movepagetalktext": "Kutxa hau egiaztatzen baduzu, dagokion eztabaida orrialdea beste izenburu batera mugituko da, hutsik dagoen eztabaida orrialde bat izen berrian existitzen ez bada.\n\n\nKasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.",
"moveuserpage-warning": "'''Oharra:''' Lankide orrialde bat mugitzera zoaz. Kontutan izan orrialde bakarrik mugituko duzula eta '''ez''' duzula lankide izena aldatuko.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Oharra:</strong> Kategoria orri bat mugizear zaude. Kontuan izan orri bakarra mugitu egingo dela eta kategoria zaharreko orrialdeak berriari <em>ez</em> zaizkiola berrezarriko.",
"movenologintext": "Orrialde bat mugitzeko erregistratutako lankidea izan behar duzu eta [[Special:UserLogin|saioa hasi]].",
"movenotallowed": "Ez daukazu orrialdeak mugitzeko baimenik.",
"movenotallowedfile": "Ez duzu fitxategiak mugitzeko eskumenik.",
"thumbnail_image-failure-limit": "Koadro txikiak sortzeko saiakera galduak ($1 edo gehiago) gehiegi izan dira. Saiatu berriz geroago mesedez.",
"import": "Orrialdeak inportatu",
"importinterwiki": "Beste wiki batetik inportatu",
- "import-interwiki-text": "Aukeratu inportatzeko wiki eta orrialde izenburu bat. Berrikuspenen datak eta egileak gorde egingo dira. Inportazio ekintza guzti hauek [[Special:Log/import|inportazio erregistroan]] gordetzen dira.",
+ "import-interwiki-text": "Aukeratu inportatzeko wiki eta orrialde izenburu bat. Berrikuspenen datak eta egile izenak gorde egingo dira. Beste wikien inportazioak [[Special:Log/import|inportazio erregistroan]] gordetzen dira.",
"import-interwiki-sourcewiki": "Jatorrizko wikia:",
"import-interwiki-sourcepage": "Jatorrizko orria:",
"import-interwiki-history": "Orrialde honen historiako bertsio guztiak kopiatu",
"import-rootpage-nosubpage": "Jatorri orrialdearen «$1» izen-tarteak ez du baimentzen azpi-orrialderik.",
"importlogpage": "Inportazio erregistroa",
"importlogpagetext": "Beste wiki batzutatik historial eta guzti egindako orrialdeen inportazio administratiboak.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} $2-(e)tik",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspenak}} inportatuak",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspenak}} $2-(e)tik inportatuak",
"javascripttest": "JavaScript frogatzen",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Ekintza ezezaguna \"$1\".",
"javascripttest-qunit-intro": "Ikusi [$1 frogen dokumentazioa] mediawiki.org orrialdean.",
"svg-long-error": "SVG fitxategi ez baliagarria: $1",
"show-big-image": "Jatorrizko fitxategia",
"show-big-image-preview": "Aurreikuspen honen neurria: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "$2 fitxategi honen $3 aurreikuspenaren tamainia: $1.",
"show-big-image-other": "Bestelako {{PLURAL:$2|bereizmena|bereizmenak}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixel",
"file-info-gif-looped": "kiribildua",
"confirmemail_body_set": "Norbaitek, ziurrenik zuk $1 IP helbidetik, \"$2\" kontua erregistratu du {{SITENAME}}(e)n e-posta helbide honekin.\n\nIzen hori zuri dagokizula eta {{SITENAME}}(e)n zure e-posta egiaztatzeko, hurrengo lotura hau zure nabigatzailean ireki behar duzu:\n\n$3\n\nZu *ez* bazara, ez jo lotura horretara, jarraitu beste lotura hau e-posta bidezko helbide egiaztatzea ezeztatzeko:\n\n$5\n\nEgiaztapen kode hau $4 iraungiko da.",
"confirmemail_invalidated": "E-mail bidezko ziurtatzea kantzelatu da",
"invalidateemail": "E-mail bidezko ziurtatzea deuseztu",
+ "notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} erregistratutako helbide elektronikoa aldatu egin da",
+ "notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} erregistratutako helbide elektronikoa kendu egin da",
"notificationemail_body_changed": "Norbaitek, beharbada zuk, $1 IP helbidetik, kontuari lotutako helbide elektronikoa aldatu du \"$2\"-tik \"$3\"-ra {{SITENAME}} gunean.\n\nZu izan ez bazara, jar zaitez berehala harremanetan guneko administratzaile batekin.",
"notificationemail_body_removed": "Norbaitek, beharbada zuk, $1 IP helbidetik, kontuari lotutako \"$2\" helbide elektronikoa ezabatu du {{SITENAME}} gunean.\n\nZu izan ez bazara, jar zaitez berehala harremanetan guneko administratzaile batekin.",
"scarytranscludedisabled": "[Interwikien transklusioa ezgaituta dago]",
"scarytranscludefailed": "[Arazoa $1 txantiloia eskuratzerakoan]",
+ "scarytranscludefailed-httpstatus": "[$1rentzako txantiloi eskuratzeak kale egin du: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URLa luzeegia da]",
"deletedwhileediting": "'''Oharra''': Zu aldaketak egiten hasi ondoren orrialdea ezabatua izan da!",
- "confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] erabiltzaileak ([[User talk:$1|eztabaida]]) orrialde hau ezabatu zu aldatzen hasi eta gero. Hona arrazoia: : ''$2'' Mesedez, baieztatu orrialde hau berriz sortu nahi duzula.",
+ "confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] erabiltzaileak ([[User talk:$1|eztabaida]]) {{GENDER:$1|deleted}} orrialde hau ezabatu zu aldatzen hasi eta gero arrazoi honekin:\n: <em>$2</em>\nMesedez, baieztatu benetan orrialde hau berriz sortu nahi duzula.",
"recreate": "Birsortu",
"confirm-purge-title": "Orri hau purgatu",
"confirm_purge_button": "Ados",
"imgmultigo": "Joan!",
"imgmultigoto": "Joan «$1» orrira",
"img-lang-default": "(berezko hizkuntza)",
- "img-lang-info": "Irudi hau $1 hizkuntzan renderizatu $2.",
+ "img-lang-info": "Irudi hau $1 hizkuntzarekin errendatu. $2.",
"img-lang-go": "Joan",
"ascending_abbrev": "gor",
"descending_abbrev": "behe",
"version-ext-colheader-description": "Deskribapena",
"version-ext-colheader-credits": "Egileak",
"version-license-title": "$1-entzako lizentzia",
+ "version-license-not-found": "Lizentziaren informazio zehatzik ez da aurkitu luzapen honetarako.",
"version-credits-title": "$1-entzako aitorpena",
+ "version-credits-not-found": "Kredituen informazio zehatzik ez da aurkitu luzapen honetarako.",
"version-poweredby-credits": "Wiki hau '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''k sustatzen du (copyright © 2001-$1 $2).",
"version-poweredby-others": "beste batzuk",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net itzultzaileak",
"tags-deactivate": "desaktibatu",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketa}}",
"tags-manage-no-permission": "Ez duzu etiketa aldaketak kudeatzeko baimenik.",
+ "tags-manage-blocked": "Ezin dezakezu etiketa aldaketa kudeatu {{GENDER:$1|you}} blokeatua egon bitartean.",
"tags-create-heading": "Etiketa berria sortu",
+ "tags-create-explanation": "Lehenespenez, sortutako etiketa berriak erabiltzaileek eta botek erabiltzeko eskuragarri egingo dira.",
"tags-create-tag-name": "Etiketaren izena:",
"tags-create-reason": "Arrazoia:",
"tags-create-submit": "Sortu",
"tags-create-no-name": "Etiketatutako izen bat zehaztu behar duzu.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Etiketak izenek ezin dezakete komak (<code>,</code>), hodi (<code>|</code>), edo barruti aurreraturik (<code>/</code>) eraman.",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Etiketa izenak ezin du orri-tituluetan erabili ezin diren karaktererik eduki.",
"tags-create-already-exists": "\"$1\" etiketa badago.",
"tags-create-warnings-below": "Etiketaren sorrerarekin jarraitu nahi duzu?",
"tags-delete-title": "Etiketa ezabatu",
"tags-delete-explanation-initial": "Datu-basetik \"$1\" etiketa ezabatzera zoaz",
"tags-delete-reason": "Arrazoia:",
"tags-delete-submit": "Betirako ezabatu etiketa hau",
+ "tags-delete-not-allowed": "Luzapen batek definitutako etiketak ezin dira ezabatu, luzapenak bereziki baimendu ezean.",
"tags-delete-not-found": "\"$1\" etiketa ez da existitzen.",
"tags-delete-no-permission": "Ez daukazu baimenik etiketa aldaketak ezabatzeko.",
"tags-activate-title": "Etiketa aktibatu",
"tags-deactivate-reason": "Arrazoia:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Ezin izan da \"$1\" etiketa desaktibatu.",
"tags-deactivate-submit": "Desaktibatu",
+ "tags-apply-no-permission": "Ez duzu etiketak aldatzeko baimen nahikorik zure aldaketa baimenetan.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "\"$1\" etiketa ez dauka eskuz aplikatzeko baimenik.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "Hurrengo {{PLURAL:$2|etiketa|etiketak}} ezin d(ir)a eskuz aplikatu: $1",
+ "tags-update-no-permission": "Ez duzu aldaketaren etiketak gehitzeko edo kentzeko baimenik bakarkako berrikuspen edo erregistroko sarreretatik.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "$1 etiketa ezin da eskuz gehitu.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "Hurrengo {{PLURAL:$2|etiketa|etiketak}} ezin d(ir)a eskuz gehitu: $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "$1 etiketa ezabatzeko baimenik ez dago.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "Hurrengo {{PLURAL:$2|etiketa|etiketak}} ezin d(ir)a eskuz ezabatu: $1",
"tags-edit-title": "Etiketak aldatu",
"tags-edit-manage-link": "Etiketak kudeatu",
+ "tags-edit-revision-selected": "[[:$2]](r)en {{PLURAL:$1|aukeratutako berrikusketa|aukeratutako berrikusketak}}:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:",
+ "tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|Berrikusketa honetatik| $1 berrikuska guztietatik}} etiketak gehitu edo kendu",
"tags-edit-existing-tags": "Existitzen diren etiketak:",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Bat ere ez</em>",
"tags-edit-new-tags": "Etiketa berriak:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Hautatu etiketa batzuk",
"tags-edit-chosen-no-results": "Balio duen etiketarik ez da aurkitu",
"tags-edit-reason": "Arrazoia:",
+ "tags-edit-logentry-submit": " {{PLURAL:$1|saio sarrera honetan|$1 saio sarreretan}} aldaketak aplikatu",
"tags-edit-success": "Aldaketak ezarri dira.",
"tags-edit-failure": "Ezin izan dira aldaketak ezarri:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Baliogabeko berrikusketa helburua",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Funtzio hau burutzeko xede-berrikuspenik ez duzu zehaztu, edo zehaztutako berrikuspena ez da existitzen.",
+ "tags-edit-none-selected": "Mesedez aukeratu gehitzeko edo kentzeko etiketa bat gutxienez.",
"comparepages": "Orrialdeak alderatu",
"compare-page1": "1. orrialdea",
"compare-page2": "2. orrialdea",
"htmlform-date-invalid": "Jarri duzun balioak ez du data ezagunik adierazten. Saiatu UUUU-HH-EE formatua erabiltzen.",
"htmlform-time-invalid": "Jarri duzun balioak ez du denbora ezagunik adierazten. Saiatu OO:MM:SS formatua erabiltzen.",
"htmlform-datetime-invalid": "Jarri duzun balioak ez da data eta denbora bezala ezagutzen. Saitu UUUU-HH-EE OO:MM:SS formatua erabiltzen.",
+ "htmlform-date-toolow": "Zuk zehaztutako balioa $1 lehenetsitako data baino lehenagokoa da.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Zehaztu duzun balioa baimendutako data topea baino geroago dago: $1",
+ "htmlform-time-toolow": "Zehaztu duzun balioa baimendutako denbora topea baino lehenago dago: $1",
+ "htmlform-time-toohigh": "Zehaztu duzun balioa baimendutako denbora topea baino geroago dago: $1",
+ "htmlform-datetime-toolow": "Zehaztu duzun balioa baimendutako data eta denbora topea baino lehenago dago: $1",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "Zehaztu duzun balioa baimendutako data eta denbora topea baino geroago dago: $1",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] ez dago \"{{ns:$2}}\" izen eremuan.",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" ez da sor daitekeen orrialde baten izenburua",
"htmlform-title-not-exists": "$1 ez da existitzen.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ez da existitzen.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> erabiltzaile izena ezin da erabili.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du",
"logentry-delete-restore": "$1 administratzaileak «$3» orria {{GENDER:$2|lehengoratu}} du",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1-k {{GENDER:$2|leheneratutako}} $3 orria.",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|berrikusketa 1|$1 berrikusketa}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|Fitxategi 1|$1 fitxategi}}",
"logentry-delete-event": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{GENDER:$2|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{GENDER:$2|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
"revdelete-restricted": "administratzaileentzako mugak ezarri dira",
"revdelete-unrestricted": "administratzaileentzako mugak kendu dira",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|administratzaileak}} {{GENDER:$4|$3}} blokeatu du. Iraupena: $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|desblokeatuta}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 administratzaileak {{GENDER:$4|$3}} wikilariaren blokeoa {{GENDER:$2|aldatu du}}. Blokeoaldia: $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|administratzaileak}} {{GENDER:$4|$3}} blokeatu du. Iraupena: $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 administratzaileak {{GENDER:$4|$3}} wikilariaren blokeoa {{GENDER:$2|aldatu du}}. Blokeoaldia: $5 $6",
"logentry-upload-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1(e)k $3(r)en bertsio berria {{GENDER:$2|igo du}}",
"logentry-upload-revert": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
+ "log-name-managetags": "Etiketa kudeatze erregistroa",
+ "log-description-managetags": "Orrialde honetan [[Special:Tags|etiketekin]] lotutako kudeaketa-zereginak zerrendatzen dira. Saioak administratzaileak eskuz egiten dituen ekintzak soilik ditu; Wiki softwarerrarekin etiketak sortu edo ezabatzeko ahalmenarekin erregistro honetan erregistratutako sarrerarik gabe.",
"logentry-managetags-create": "$1 lankideak \"$4\" etiketa {{GENDER:$2|sortu du}}",
"log-name-tag": "Etiketen erregistroa",
"rightsnone": "(bat ere ez)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (momentuz, $2rarte)",
"feedback-adding": "Orriari feedbacka gehitzen...",
"feedback-back": "Atzera",
+ "feedback-bugcheck": "Primeran! Soilik egiaztatu ez dagoela [$1 ezagututako zomorroak] barruan.",
"feedback-bugnew": "Txekeatu dut. Bug berria bidaliko",
"feedback-cancel": "Utzi",
"feedback-close": "Egina",
"feedback-external-bug-report-button": "Artxibatu lan tekniko bat",
"feedback-dialog-title": "Feedbacka bidali",
+ "feedback-dialog-intro": "Beheko formulario erraza erabil dezakezu zure iritzia bidaltzeko. Zure iruzkina \"$1\" orrialdera gehituko da, zure erabiltzaile-izenarekin batera.",
"feedback-error1": "Akatsa: APIaren emaitza ez ezagunak",
"feedback-error2": "Akatsa: Aldaketa ez da egin",
"feedback-error3": "Akatsa: APIaren erantzunik gabe",
+ "feedback-error4": "Errorea: Ezin da argitaratu emandako feedback izenburura",
"feedback-message": "Mezua:",
"feedback-subject": "Gaia:",
"feedback-submit": "Bidali",
+ "feedback-terms": "Ulertzen dut nire erabiltzaile agentearen informazioak nire arakatzaile zehatza eta sistema eragilearen bertsioari buruzko informazioa biltzen duela eta publikoki partekatuko dela nire iritziarekin batera.",
+ "feedback-termsofuse": "Erabiltzeko Baldintzen arabera feedback-a emateko onartzen dut.",
"feedback-thanks-title": "Eskerrik asko!",
"feedback-useragent": "Erabiltzaile agentea:",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} wikian bilatu",
"pagelang-submit": "Bidali",
"pagelang-nonexistent-page": "$1 orria ez da existitzen.",
"pagelang-unchanged-language": "$1 orrialdea jada $2 hizkuntzan dago.",
+ "pagelang-db-failed": "Datu-base orrialdearen hizkuntza aldatu ezin izan da aldatu.",
"right-pagelang": "Aldatu orrialdearen hizkuntza",
"action-pagelang": "orrialdearen hizkuntza aldatu",
"log-name-pagelang": "Hizkuntza aldatu:",
+ "log-description-pagelang": "Orrialdeetako hizkuntzen aldaketa saioa da hau.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (gaituta)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>desgaituta</strong>)",
"mediastatistics": "Media estatistikak",
"mediastatistics-header-executable": "Exekutagarriak",
"mediastatistics-header-archive": "Formatu konprimatuak",
"mediastatistics-header-total": "Fitxategi guztiak",
+ "json-error-depth": "Multzoaren gehienezko sakonera gainditu egin da",
+ "json-error-state-mismatch": "Balio ez duen edo txarto egituratua dagoen JSON-a",
+ "json-error-ctrl-char": "Kontrol-karaktere errorea, ziurrenik gaizki kodeatzeagatik.",
"json-error-syntax": "Sintaxi-errorea",
+ "json-error-utf8": "Gaizki egituratutako UTF-8 karaktereak, ziurrenik gaizki kodeatutak",
+ "json-error-recursion": "Erreferentzia errekurtsibo bat edo gehiago kodeatzeko balioan",
+ "json-error-inf-or-nan": "NAN edo INF bat edo gehiago kodeatzeko balioan",
+ "json-error-unsupported-type": "Kodeatu ezin daitekeen balio mota eman da",
"headline-anchor-title": "Lotura sekzio honetara",
"special-characters-group-latin": "Latina",
"special-characters-group-latinextended": "Latin hedatua",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Gehitu gehiago...",
"date-range-from": "Data honetatik aurrera:",
"date-range-to": "Data honetara arte:",
+ "sessionmanager-tie": "Ezin dira autentifikazio eskaera mota ugari konbinatu: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 sesio",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "Cookie-tan oinarritutako sesioak",
+ "sessionprovider-nocookies": "Agian cookie-ak desgaitu egin dira. Egiaztatu cookie-ak gaituak dituzula eta hasi berriro.",
"randomrootpage": "Ausazko sustrai orria",
"log-action-filter-block": "Blokeatze mota:",
"log-action-filter-contentmodel": "Eduki eredu motaren aldaketa:",
"log-action-filter-delete": "Ezabatze mota:",
"log-action-filter-import": "Inportazio mota:",
+ "log-action-filter-managetags": "Etiketa kudeaketa akzio mota:",
"log-action-filter-move": "Mugimendu mota:",
"log-action-filter-newusers": "Kontu sortze-mota:",
"log-action-filter-patrol": "Patruilatze mota:",
"log-action-filter-protect": "Babes mota:",
+ "log-action-filter-rights": "Eskubide aldaketa mota:",
"log-action-filter-suppress": "Ezabatze mota:",
"log-action-filter-upload": "Igoera mota:",
"log-action-filter-all": "Denak",
"log-action-filter-block-reblock": "Blokeoa aldatu",
"log-action-filter-block-unblock": "blokeoa kendu",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Aldatu eduki eredua",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Eduki eredu ez-lehenetsiarekin orria sortzea",
"log-action-filter-delete-delete": "Orri ezabaketa",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Gainidazketa birzuzendu",
"log-action-filter-delete-restore": "Ezabatutako orria berreskuratu",
+ "log-action-filter-delete-event": "Sarrera ezabaketa",
"log-action-filter-delete-revision": "Berrikuspen ezabaketa",
"log-action-filter-import-interwiki": "Transwiki inportazioa",
"log-action-filter-import-upload": "Inportatu XML igoera bidez",
"log-action-filter-managetags-delete": "Etiketa ezabaketa",
"log-action-filter-managetags-activate": "Etiketa aktibazioa",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Etiketa desaktibazioa",
+ "log-action-filter-move-move": "Mugitu birzuzenketak gainidatzirik gabe",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Mugitu birzuzenketak gainidazten",
"log-action-filter-newusers-create": "Erabiltzaile anonimo batek sortua",
"log-action-filter-newusers-create2": "Izena emandako erabiltzaile batek idatzia",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Sorrera automatikoa",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "Posta elektroniko bidez bidalitako pasahitza sortzea",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Patruilaketa manuala",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Patruilaketa automatikoa",
"log-action-filter-protect-protect": "Babesa",
"log-action-filter-protect-move_prot": "Mugitutako babesa",
"log-action-filter-rights-rights": "Eskuzko aldaketa",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Aldaketa automatikoa",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Sarrerak kendu",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Berriskusketak kendu",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Orriak kendu",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Blokeoz kendutako erabiltzailea",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Birblokoz kendutako erabiltzailea",
"log-action-filter-upload-upload": "Igoera berria",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Birkargatu",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Egiaztatzea ez dago prozesuan edo saioaren datuak galdu egin dira. Hasi berriro hasieratik mesedez.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Emandako kredentzialak ezin izan dira egiaztatu.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Emandako kredentzialak ez dute lotura wiki honetako erabiltzaileekin.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Hornitutako kredentzialak baliagarriak dira, baina ez dira lotzen wiki honetako erabiltzaileekin. Beste modu batean saioa hasi edo erabiltzaile berri bat sortu eta zure aurreko kredentzialak kontu horri lotzeko aukera izango duzu.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Tokiko kontu bat automatikoki sortzerakoan huts egin du: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Hornitutako kredentzialak ezin dira aldatu, erabiliko ez direlako.",
+ "authmanager-create-disabled": "Auto-sorkuntza ezgaituta.",
+ "authmanager-create-from-login": "Zure kontua sortzeko, bete itzazu eremu guztiak.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Kontua sortzea ez doa aurrera edo saioaren datuak galdu egin dira. Hasi berriro hasieratik mesedez.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Ezin izan dira hornitutako kredentzialak kontu-sortzerakoan erabili.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Ezin izan dira hornitutako kredentzialak kontuari lotzeko erabili.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Kontua sortzea ez doa aurrera edo saioaren datuak galdu egin dira. Hasi berriro hasieratik mesedez.",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Ezin izan da pasahitza aldatu",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Autentifikazio pluginak pasahitza aldatzea ukatu du.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Autentifikazio pluginak kontua sortzea ukatu du.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Autentifikazio pluginak pasahitza aldatzerik ez du ahalbidetzen.",
"authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Balio ez duen domeinua.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Ezin da automatikoki erabiltzaile bat sortu.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Kontua automatikoki sortzea aldi baterako desgaituta aurreko erroreak direla eta.",
"authmanager-userdoesnotexist": "\"$1\" erabiltzaile kontua ez dago erregistratua.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Pasahitza gogoratu behar den ala ez saioaren iraupena baino luzeagoa denerako.",
+ "authmanager-username-help": "Autentifikaziorako erabiltzaile izena.",
+ "authmanager-password-help": "Autentifikaziorako pasahitza.",
+ "authmanager-domain-help": "Kanpoko autentifikaziorako domeinua.",
"authmanager-retype-help": "Pasahitza berriro baieztatzeko.",
"authmanager-email-label": "Emaila",
"authmanager-email-help": "Helbide elektronikoa",
"authmanager-provider-password": "Pasahitzan oinarritutako baieztapena",
"authmanager-provider-password-domain": "Pasahitza eta domeinuan oinarritutako baieztapena",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Behin-behineko pasahitza",
+ "authprovider-confirmlink-message": "Zure azken saio-hasierako saiakeretan oinarrituta, hurrengo kontuak zure wiki-kontuarekin lotu daitezke. Estekatzeak kontu hauen bidez saioa hastea ahalbidetzen du. Hautatu zeintzuk diren lotu behar direnak mesedez.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Linkatu beharko ziren kontuak",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: ederki linkatu egin da.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Kontua linkatzea ezin izan da guztiz burutu: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Jarraitu estekatze akats mezuak erakutsi ondoren.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Utzi",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Utzi pasahitzaren berrezartzeari.",
+ "authform-nosession-login": "Autentifikazioa arrakastatsua izan da, baina zure nabigatzaileak ezin du \"gogoratu\" saioa hasita izatea.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Kontua sortu da, baina zure nabigatzaileak ezin du \"gogoratu\" saioa hasita izatea.\n\n$1",
"authform-newtoken": "Falta den tokena. $1",
"authform-notoken": "Falta den tokena",
"authform-wrongtoken": "Token okerra",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Baimenik gabe",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Barkatu, ez duzu orri hau erabiltzeko baimenik zure identitatea ezin izan delako egiaztatu.",
"authpage-cannot-login": "Saio hasiera ezin izan da burutu.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Ezin izan da saio hasierarekin jarraitu. Zure saioak ziurrenik denbora-muga gainditu du.",
"authpage-cannot-create": "Ezin izan da kontu sortzea hasi.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Ezin izan da kontu sortzearekin jarraitu. Zure saioak ziurrenik denbora-muga gainditu du.",
+ "authpage-cannot-link": "Ezin izan da kontu linkatzea hasi.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Ezin izan da kontua linkatzearekin jarraitu. Zure saioak ziurrenik denbora-muga gainditu du.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Ez da baimendu",
"cannotauth-not-allowed": "Ez duzu baimenik orri hau erabiltzeko",
"changecredentials": "Kredentzialak aldatu",
"changecredentials-submit": "Kredentzialak aldatu",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 baliogabeko kredentzial mota bat da.",
"changecredentials-success": "Zure kredentzialak aldatu egin dira.",
"removecredentials": "Kredentzialak kendu",
"removecredentials-submit": "Kredentzialak kendu",
"usercssispublic": "Kontutan izan mesedez: CSS azpiorriek ez lukete datu konfidentzialik eraman behar, beste erabiltzaileek ikusi ahal dituztelako.",
"restrictionsfield-badip": "Baliogabeko IP helbide edo eremua: $1",
"restrictionsfield-label": "Onartutako IP eremuak:",
+ "restrictionsfield-help": "Linea bakoitzeko IP helbide edo CIDR eremu bakarra. Guztia gaitzeko, erabili: \n<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "$1 berrikusi",
"pageid": "$1 orri IDa",
+ "rawhtml-notallowed": "<html> etiketak ezin dira orri arruntetatik kanpo erabili.",
"gotointerwiki": "{{SITENAME}}(e)tik irteten",
"gotointerwiki-invalid": "Zehaztutako titulua baliogabea da.",
+ "gotointerwiki-external": "{{SITENAME}} ustear zaude [[$2]] bisitatzeko, bananduta dagoen webgunea dena.\n\n'''[$1 Jarraitu hona $1]'''",
+ "undelete-cantedit": "Ezin duzu orri honen ezabaketa desegin ez daukazulako orri hau aldatzeko baimenik.",
+ "undelete-cantcreate": "Ezin duzu orri honen ezabaketa desegin ez dagoelako izen honekin existitzen den orririk eta ez daukazulako orri hau sortzeko baimenik.",
"pagedata-title": "Orri data",
+ "pagedata-text": "Orrialde honek orrien interfaze datuak eskaintzen ditu. Eman orrialdearen izenburua URLan, azpiorri sintaxia erabiliz.\n*Edukiaren negoziazioa zure bezeroaren onarpen goiburuan oinarritzen erabiltzen da. Horrek esan nahi du orriaren datuak zure bezeroak nahiago duen formatuan emango direla.",
"pagedata-bad-title": "Izenburu baliogabea: $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff