"Purodha",
"Macofe",
"Adeliine",
- "Metsavend"
+ "Metsavend",
+ "Cumbril"
]
},
"tog-underline": "Linkide allakriipsutus:",
"talk": "Arutelu",
"views": "vaatamisi",
"toolbox": "Tööriistad",
+ "tool-link-userrights": "Muuda {{GENDER:$1|kasutajarühmi}}",
+ "tool-link-emailuser": "Saada {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kiri",
"userpage": "Vaata kasutajalehekülge",
"projectpage": "Vaata projektilehekülge",
"imagepage": "Vaata faililehekülge",
"databaseerror-error": "Tõrge: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Selleks et vältida tiražeerimise suurt mahajäämust, on see tehing katkestatud, kuna kirjutamise kestus ($1) ületas {{PLURAL:$2|$2}} sekundi piirangut.\nKui muudad korraga palju üksusi, siis proovi selle asemel teha mitu väiksemat toimingut.",
"laggedslavemode": "Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.",
- "readonly": "Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all",
+ "readonly": "Andmebaas lukustatud",
"enterlockreason": "Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg",
"readonlytext": "Andmebaas on praegu lukustatud. Uusi sissekandeid ja muid muudatusi ei saa teha. Tõenäoliselt toimub andmebaasi plaanipärane hooldus, mille järel tavaline olukord taastub.\nSüsteemiadministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
"missing-article": "Andmebaas ei leidnud küsitud lehekülje \"$1\" $2 teksti.\n\nPõhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.\n\nKui tegemist ei ole nimetatud olukorraga, võib tegu olla ka süsteemi veaga.\nSellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.",
"internalerror-fatal-exception": "Saatuslik erandtöötluse tõrge: $1",
"filecopyerror": "Ei saanud faili \"$1\" kopeerida nimega \"$2\".",
"filerenameerror": "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" ümber nimetada.",
- "filedeleteerror": "Faili nimega \"$1\" ei ole võimalik kustutada.",
+ "filedeleteerror": "Faili \"$1\" ei õnnestunud kustutada.",
"directorycreateerror": "Kataloogi \"$1\" ei saanud luua.",
"directoryreadonlyerror": "Kataloog \"$1\" on kirjutuskaitstud.",
"directorynotreadableerror": "Kataloog \"$1\" pole loetav.",
"myprivateinfoprotected": "Sul pole lubatud oma eraandmeid redigeerida.",
"mypreferencesprotected": "Sul pole lubatud oma eelistusi muuta.",
"ns-specialprotected": "Erilehekülgi ei saa redigeerida.",
- "titleprotected": "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehe loomise keelanud esitades järgmise põhjenduse: <em>$2</em>.",
+ "titleprotected": "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehekülje loomise keelanud, esitades järgmise põhjenduse: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Faili \"$1\" ei saa muuta, sest hoidla \"$2\" on kirjutuskaitstud.\n\nSüsteemiadministraator lukustas selle järgmisel põhjusel: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruumis \"$2\" tekstiga \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruuminumbriga $1 ja tekstiga \"$2\"",
"password-change-forbidden": "Selles vikis ei saa paroole muuta.",
"externaldberror": "Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.",
"login": "Sisselogimine",
+ "login-security": "Identsuskontroll",
"nav-login-createaccount": "Logi sisse või registreeru kasutajaks",
"userlogin": "Sisselogimine või kasutajakonto loomine",
"userloginnocreate": "Sisselogimine",
"userlogin-resetpassword-link": "Kas unustasid parooli?",
"userlogin-helplink2": "Sisselogimisabi",
"userlogin-loggedin": "Oled juba sisse logitud nimega {{GENDER:$1|$1}}.\nKasuta allolevat vormi, et logida sisse teise kasutajaga.",
+ "userlogin-reauth": "Pead uuesti sisse logima tõestamaks, et oled {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Loo teine konto",
"createacct-emailrequired": "E-posti aadress",
"createacct-emailoptional": "E-posti aadress (valikuline)",
"eauthentsent": "Määratud e-posti aadressile on saadetud kinnituse e-kiri.\nEnne kui su kontole ükskõik milline muu e-kiri saadetakse, pead e-kirjas olevat juhist järgides kinnitama, et konto on tõepoolest sinu.",
"throttled-mailpassword": "Parooli lähtestamise e-kiri saadetud viimase {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul.\nVäärtarvitamise vältimiseks saadetakse {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul ainult üks lähtestamise e-kiri.",
"mailerror": "Viga kirja saatmisel: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Selle viki külastajad, kes kasutavad sinu IP-aadressi, on viimase ööpäeva jooksul loonud {{PLURAL:$1|ühe konto|$1 kontot}}, mis on selles ajavahemikus ülemmääraks.\nSeetõttu ei saa seda IP-aadressi kasutades hetkel rohkem kontosid luua.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Selle viki külastajad, kes kasutavad sinu IP-aadressi, on viimase $2 jooksul loonud {{PLURAL:$1|ühe konto|$1 kontot}}, mis on selles ajavahemikus ülemmääraks.\nSeetõttu ei saa seda IP-aadressi kasutades hetkel rohkem kontosid luua.",
"emailauthenticated": "Sinu e-posti aadressi kinnitamisaeg: $2 kell $3.",
"emailnotauthenticated": "Sinu e-posti aadress pole veel kinnitatud.\nJärgmiste funktsioonidega seotud e-kirju ei saadeta.",
"noemailprefs": "Järgmiste võimaluste toimimiseks on vaja määrata e-posti aadress.",
"resetpass_submit": "Sisesta parool ja logi sisse",
"changepassword-success": "Sinu parool on muudetud!",
"changepassword-throttled": "Oled hiljuti proovinud liiga palju kordi sisse logida.\nPalun oota $1, enne kui uuesti proovid.",
+ "botpasswords": "Robotiparoolid",
+ "botpasswords-summary": "<em>Robotiparoolid</em> võimaldavad API-põhist juurdepääsu kasutajakontole, ilma kasutamata konto peamisi autentimisandmeid. Kui konto on sisse logitud robotiparooliga, võivad saadaolevad kasutajaõigused olla piiratud.\n\nKui sa ei tea, miks sul on vaja robotiparooli, siis on parem seda mitte kasutada. Mitte keegi ei peaks paluma sul robotiparooli genereerida ja seda talle edasi anda.",
+ "botpasswords-createnew": "Uue robotiparooli loomine",
+ "botpasswords-label-appid": "Roboti nimi:",
+ "botpasswords-label-create": "Loo",
"resetpass_forbidden": "Paroole ei saa muuta",
"resetpass-no-info": "Pead olema sisselogitud, et sellele lehele pääseda.",
"resetpass-submit-loggedin": "Muuda parool",
"resetpass-temp-password": "Ajutine parool:",
"resetpass-abort-generic": "Tarkvaralisa on paroolimuudatuse abortinud.",
"resetpass-expired": "Sinu parool on iganenud. Palun määra uus parool, et sisse logida.",
- "resetpass-expired-soft": "Sinu parool on iganenud ja tuleb uuesti määrata. Palun vali kohe uus parool või klõpsa \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", et määrata see hiljem.",
- "resetpass-validity-soft": "Sinu parool ei sobi: $1\n\nPalun vali kohe uus parool või klõpsa \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", et see hiljem uuesti määrata.",
+ "resetpass-expired-soft": "Sinu parool on iganenud ja tuleb uuesti määrata. Palun vali kohe uus parool või klõpsa nuppu \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", et määrata see hiljem.",
+ "resetpass-validity-soft": "Sinu parool ei sobi: $1\n\nPalun vali kohe uus parool või klõpsa nuppu \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", et see hiljem uuesti määrata.",
"passwordreset": "Parooli lähtestamine",
"passwordreset-text-one": "Täida see vorm, et oma parool lähtestada.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Täida üks väljadest, et saada e-kiri ajutise parooliga.}}",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Otsi kohandatud nimeruumidest",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} ({{PLURAL:$2|1 alamkategooria|$2 alamkategooriat}}, {{PLURAL:$3|1 fail|$3 faili}})",
- "search-redirect": "(ümbersuunamine $1)",
+ "search-redirect": "(ümbersuunamine lehelt $1)",
"search-section": "(alaosa $1)",
"search-category": "(kategooria \"$1\")",
"search-file-match": "(vastab faili sisule)",
"right-managechangetags": "Koostada ja (in)aktiveerida [[Special:Tags|märgiseid]]",
"right-applychangetags": "Rakendada [[Special:Tags|märgiseid]] enda muudatuste suhtes",
"right-changetags": "Lisada ja eemaldada käsitsi rakendatavaid [[Special:Tags|märgiseid]] üksikute redaktsioonide ja logisissekannete juures",
+ "right-deletechangetags": "Kustutada andmebaasist [[Special:Tags|märgiseid]]",
"grant-group-page-interaction": "Interaktsioon lehekülgedega",
"grant-group-file-interaction": "Interaktsioon meediafailidega",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interaktsioon sinu jälgimisloendiga",
"activeusers-intro": "See on loetelu kasutajatest, kes on viimase $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}} jooksul midagi teinud.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|toiming|toimingut}} viimase {{PLURAL:$3|päeva|$3 päeva}} jooksul",
"activeusers-from": "Näita kasutajaid alates:",
- "activeusers-hidebots": "Peida robotid",
- "activeusers-hidesysops": "Peida administraatorid",
"activeusers-noresult": "Kasutajaid ei leidunud.",
"activeusers-submit": "Kuva aktiivsed kasutajad",
"listgrouprights": "Kasutajarühma õigused",
"changecontentmodel-title-label": "Lehekülje pealkiri",
"changecontentmodel-model-label": "Uus sisumudel",
"changecontentmodel-reason-label": "Põhjus:",
+ "changecontentmodel-submit": "Muuda",
"changecontentmodel-success-title": "Sisumudel on muudetud",
"changecontentmodel-success-text": "Lehekülje [[:$1]] sisumudel on muudetud.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Lehekülje [[:$1]] sisumudelit ei saa teisendada tüübiks $2.",
"undeletehistorynoadmin": "See lehekülg on kustutatud.\nKustutamise põhjus ning selle lehekülje kustutamiseelne redigeerimislugu on näha allolevas kokkuvõttes.\nLehekülje kustutamiseelsed redaktsioonid on kättesaadavad ainult administraatoritele.",
"undelete-revision": "Lehekülje $1 kustutatud redaktsioon, mille autor on $3, seisuga $4, kell $5.",
"undeleterevision-missing": "Vigane või puuduv redaktsioon.\nLink võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist eemaldatud.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|Üht|$1}} redaktsiooni ei saanud taastada, sest {{PLURAL:$1|selle|nende}} <code>rev_id</code> oli juba kasutuses.",
"undelete-nodiff": "Varasemat redaktsiooni ei leidunud.",
"undeletebtn": "Taasta",
"undeletelink": "vaata/taasta",
"sp-contributions-username": "IP-aadress või kasutajanimi:",
"sp-contributions-toponly": "Ainult uusimad redaktsioonid",
"sp-contributions-newonly": "Näita ainult uute lehekülgedega alustamist",
+ "sp-contributions-hideminor": "Peida pisimuudatused",
"sp-contributions-submit": "Otsi",
"whatlinkshere": "Lingid siia",
"whatlinkshere-title": "Leheküljed, mis viitavad lehele \"$1\"",
"ipb-unblock": "Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest",
"ipb-blocklist": "Vaata kehtivaid blokeeringuid",
"ipb-blocklist-contribs": "Kasutaja $1 kaastöö",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 järel",
"unblockip": "Blokeerimise eemaldamine",
"unblockiptext": "Kasuta allpool olevat vormi varem blokeeritud IP-aadressi või kasutaja redigeerimisõiguse taastamiseks.",
"ipusubmit": "Eemalda see blokeering",
"block-log-flags-hiddenname": "kasutajanimi peidetud",
"range_block_disabled": "Administraatori õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.",
"ipb_expiry_invalid": "Vigane aegumise tähtaeg.",
+ "ipb_expiry_old": "Aegumistähtaeg on minevikus.",
"ipb_expiry_temp": "Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.",
"ipb_hide_invalid": "Seda kontot ei saa varjata, sest sellega on tehtud üle {{PLURAL:$1|ühe|$1}} muudatuse.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" on juba blokeeritud.",
"pageinfo-article-id": "Lehekülje identifikaator",
"pageinfo-language": "Lehekülje sisu keel",
"pageinfo-content-model": "Lehekülje sisumudel",
+ "pageinfo-content-model-change": "muuda",
"pageinfo-robot-policy": "Robotindekseering",
"pageinfo-robot-index": "Lubatud",
"pageinfo-robot-noindex": "Keelatud",
"pageinfo-category-files": "Faile",
"markaspatrolleddiff": "Märgi kontrollituks",
"markaspatrolledtext": "Märgi see leht kontrollituks",
+ "markaspatrolledtext-file": "Märgi see failiversioon kontrollituks",
"markedaspatrolled": "Kontrollituks märgitud",
"markedaspatrolledtext": "Valitud redaktsioon leheküljel [[:$1]] on kontrollituks märgitud.",
"rcpatroldisabled": "Viimaste muudatuste kontroll ei toimi",
"confirm-watch-top": "Kas lisad selle lehekülje oma jälgimisloendisse?",
"confirm-unwatch-button": "Sobib",
"confirm-unwatch-top": "Kas eemaldad selle lehekülje oma jälgimisloendist?",
+ "confirm-rollback-button": "Sobib",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← eelmine lehekülg",
"imgmultipagenext": "järgmine lehekülg →",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Märgisefilter]]:",
"tag-filter-submit": "Filtri",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Märgis|Märgised}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "sisumudeli muudatus",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Lehekülje [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel sisumudelit muutvad] redaktsioonid",
"tags-title": "Märgised",
"tags-intro": "See lehekülg loetleb märgised, millega tarkvara võib muudatused märgistada, ja nende kirjeldused.",
"tags-tag": "Märgise nimi",
"feedback-external-bug-report-button": "Koosta tehniline tööülesanne",
"feedback-dialog-title": "Tagasiside saatmine",
"feedback-dialog-intro": "Selle lihtsa vormi abil saad tagasisidet saata. Leheküljele \"$1\" lisatakse sinu kommentaar, mille juures on sinu kasutajanimi.",
- "feedback-error-title": "Tõrge",
"feedback-error1": "Tõrge: Tundmatu API tulemus",
"feedback-error2": "Tõrge: Redigeerimine ebaõnnestus",
"feedback-error3": "Tõrge: API ei vasta",
"feedback-thanks": "Aitäh! Sinu tagasiside on postitatud leheküljele \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Aitäh!",
"feedback-useragent": "Kasutajaagent:",
- "searchsuggest-search": "Otsi",
+ "searchsuggest-search": "Otsi {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "sisalduv...",
"api-error-badaccess-groups": "Sul pole selles vikis üleslaadimisõigust.",
"api-error-badtoken": "Sisemine tõrge: Sobimatu nimi.",
"mediastatistics-header-text": "Tekstifailid",
"mediastatistics-header-executable": "Täitmisfailid",
"mediastatistics-header-archive": "Tihendatud vormingud",
+ "mediastatistics-header-total": "Kõik failid",
"json-warn-trailing-comma": "$1 lõpukoma eemaldati JSON-ist.",
"json-error-unknown": "JSON-iga oli probleem. Tõrge: $1",
"json-error-depth": "Suurim võimalik pinusügavus on ületatud.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "lehekülge pole veel",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ümbersuunamine leheküljele \"$1\"",
"randomrootpage": "Juhuslik juurlehekülg",
- "userjsispublic": "Pea silmas, et JavaScripti alamleheküljed ei tohiks sisaldada konfidentsiaalseid andmeid, kuna neid näevad teised kasutajad."
+ "log-action-filter-block": "Blokeeringu tüüp:",
+ "log-action-filter-all": "Kõik",
+ "log-action-filter-block-block": "Blokeerimine",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Blokeeringu muutmine",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Blokeeringu tühistamine",
+ "authmanager-provider-password": "Paroolipõhine autentimine",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Parooli- ja domeenipõhine autentimine",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Ajutine parool",
+ "changecredentials": "Autentimisandmete muutmine",
+ "changecredentials-submit": "Muuda autentimisandmed",
+ "changecredentials-success": "Sinu autentimisandmed on muudetud.",
+ "removecredentials": "Autentimisandmete eemaldamine",
+ "removecredentials-submit": "Eemalda autentimisandmed",
+ "removecredentials-success": "Sinu autentimisandmed on eemaldatud.",
+ "credentialsform-provider": "Andmete tüüp:",
+ "credentialsform-account": "Konto nimi:",
+ "userjsispublic": "Pea silmas, et JavaScripti alamleheküljed ei tohiks sisaldada konfidentsiaalseid andmeid, kuna neid näevad teised kasutajad.",
+ "restrictionsfield-badip": "Vigane IP-aadress või -aadressivahemik: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Lubatud IP-aadressivahemikud:",
+ "restrictionsfield-help": "Üks IP-aadress või CIDR-vahemik rea kohta. Et lubada kõik, kasuta süntaksit <br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "edit-error-short": "Tõrge: $1",
+ "edit-error-long": "Tõrked:\n\n$1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff