"tagline": "Allikas: {{SITENAME}}",
"help": "Juhend",
"search": "Otsing",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- Jäta see rida muutmata kujule. --> <pre>\n# Pealkirjad, mida otsingus eiratakse.\n# Muudatused jõustuvad kohe, kui vastava pealkirjaga lehekülg on indekseeritud.\n# Saad teha tühimuudatuse, selleks et sundida lehekülg uuesti indekseerimisele.\n# Süntaks on järgmine:\n# * Kõik alates märgist \"#\" kuni rea lõpuni on kommentaar.\n# * Iga rida, mis ei ole tühi, on eiratava pealkirja täpne tõstutundlik kuju.\nViited\nVälislingid\nVaata ka\n #</pre> <!-- Jäta see rida muutmata kujule. -->",
"searchbutton": "Otsi",
"go": "Mine",
"searcharticle": "Mine",
"views": "vaatamisi",
"toolbox": "Tööriistad",
"tool-link-userrights": "Muuda {{GENDER:$1|kasutajarühmi}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Vaata {{GENDER:$1|kasutajarühmi}}",
"tool-link-emailuser": "Saada {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kiri",
"userpage": "Vaata kasutajalehekülge",
"projectpage": "Vaata projektilehekülge",
"mainpage-nstab": "Esileht",
"nosuchaction": "Sellist toimingut pole.",
"nosuchactiontext": "Viki ei tunne internetiaadressile vastavat tegevust.\nVõimalik, et sa sisestasid aadressi valesti või kasutasid vigast linki.\nSamuti ei ole välistatud, et tarkvaras, mida {{SITENAME}} kasutatab, on viga.",
- "nosuchspecialpage": "Sellist erilehekülge pole.",
+ "nosuchspecialpage": "Sellist erilehekülge pole",
"nospecialpagetext": "<strong>Viki ei tunne erilehekülge, mille poole pöördusid.</strong>\n\nKäibel olevad erileheküljed on loetletud leheküljel [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Viga",
"databaseerror": "Andmebaasi viga",
"virus-scanfailed": "skaneerimine ebaõnnestus (veakood $1)",
"virus-unknownscanner": "tundmatu viirusetõrje:",
"logouttext": "<strong>Oled nüüd välja loginud.</strong>\n\nPane tähele, et seni, kuni sa pole veebilehitseja puhvrit tühjendanud, võidakse mõni lehekülg endiselt kuvada nii nagu oleksid ikka sisse logitud.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Praegu ei saa välja logida",
+ "cannotlogoutnow-text": "Väljalogimine pole võimalik, kui kasutad $1.",
"welcomeuser": "Tere tulemast, $1!",
"welcomecreation-msg": "Sinu konto on loodud.\nÄra unusta seada oma {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|eelistusi]].",
"yourname": "Kasutajanimi:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sisesta uuesti parool",
"userlogin-remembermypassword": "Jää sisseloginuks",
"userlogin-signwithsecure": "Kasuta turvalist ühendust",
+ "cannotlogin-title": "Ei saa sisse logida",
+ "cannotlogin-text": "Sisselogimine pole võimalik.",
+ "cannotloginnow-title": "Praegu ei saa sisse logida",
+ "cannotloginnow-text": "Sisselogimine pole võimalik, kui kasutad $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Ei saa kontosid luua",
+ "cannotcreateaccount-text": "Kontode käsitsi loomine pole selles vikis lubatud.",
"yourdomainname": "Sinu domeen:",
"password-change-forbidden": "Selles vikis ei saa paroole muuta.",
"externaldberror": "Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.",
"botpasswords-label-appid": "Roboti nimi:",
"botpasswords-label-create": "Loo",
"resetpass_forbidden": "Paroole ei saa muuta",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Paroole ei saa muuta: $1",
"resetpass-no-info": "Pead olema sisselogitud, et sellele lehele pääseda.",
"resetpass-submit-loggedin": "Muuda parool",
"resetpass-submit-cancel": "Loobu",
"passwordreset-emailelement": "Kasutajanimi: \n$1\n\nAjutine parool: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Kui oled sidunud konto selle e-posti aadressiga, siis saadetakse sulle parooli lähtestamise e-kiri.",
"passwordreset-emailsentusername": "Parooli lähtestamise e-kiri saadetakse, kui olemas on kontoga seotud e-posti aadress.",
+ "passwordreset-ignored": "Parooli lähtestamine jäi rahuldamata. Võimalik, et ühtegi pakkujat polnud häälestatud.",
+ "passwordreset-invalidemail": "Vigane e-posti aadress",
+ "passwordreset-nodata": "Ära toomata jäid nii kasutajanimi kui ka e-posti aadress",
"changeemail": "E-posti aadressi muutmine või eemaldamine",
"changeemail-header": "Täida see vorm, et muuta oma e-posti aadress. Kui soovid, et konto poleks enam seotud ühegi e-posti aadressiga, siis jäta vormi esitamisel e-posti aadressi väli tühjaks.",
"changeemail-no-info": "Otselingi kaudu sellele lehele jõudmiseks pead olema sisse loginud.",
"grant-editpage": "Olemasolevate lehekülgede redigeerimine",
"grant-editprotected": "Kaitstud lehekülgede redigeerimine",
"grant-highvolume": "Suuremahuline redigeerimine",
+ "grant-oversight": "Kasutajate peitmine ja redaktsioonide varjamine",
"grant-patrol": "Lehekülgede muudatuste kontroll",
"grant-protect": "Lehekülgede kaitsmine ja kaitse eemaldamine",
"grant-rollback": "Lehekülgede muudatuste tühistamine",
"activeusers-intro": "See on loetelu kasutajatest, kes on viimase $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}} jooksul midagi teinud.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|toiming|toimingut}} viimase {{PLURAL:$3|päeva|$3 päeva}} jooksul",
"activeusers-from": "Näita kasutajaid alates:",
+ "activeusers-groups": "Kuva kasutajad, kes kuuluvad järgmistesse rühmadesse:",
+ "activeusers-excludegroups": "Ära kuva kasutajaid, kes kuuluvad järgmistesse rühmadesse:",
"activeusers-noresult": "Kasutajaid ei leidunud.",
"activeusers-submit": "Kuva aktiivsed kasutajad",
"listgrouprights": "Kasutajarühma õigused",
"emailccsubject": "Koopia sinu sõnumist kasutajale $1: $2",
"emailsent": "E-kiri saadetud",
"emailsenttext": "Sinu teade on e-kirjaga saadetud.",
- "emailuserfooter": "Selle e-kirja saatis $1 {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} kasutajale $2 toimingu \"{{int:emailuser}}\" abil.",
+ "emailuserfooter": "Selle e-kirja saatis $1 {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} kasutajale $2 toimingu \"{{int:emailuser}}\" abil. Sinu kiri saadetakse otse algse kirja saatjale, mistõttu saab ta sinu e-posti aadressi teada.",
"usermessage-summary": "Jätan süsteemiteate.",
"usermessage-editor": "Süsteemiteadete edastaja",
"watchlist": "Jälgimisloend",
"htmlform-user-not-exists": "Kasutajat <strong>$1</strong> pole olemas.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> pole sobiv kasutajanimi.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} lehekülje $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} ülekirjutamise teel ümbersuunamise $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|taastas}} lehekülje $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-KK",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "lehekülge pole veel",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ümbersuunamine leheküljele \"$1\"",
+ "sessionprovider-generic": "klassi $1 seansse",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "küpsisepõhiseid seansse",
"randomrootpage": "Juhuslik juurlehekülg",
"log-action-filter-block": "Blokeeringu tüüp:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Sisumudeli muudatuse tüüp:",
"log-action-filter-delete": "Kustutamise tüüp:",
+ "log-action-filter-import": "Impordi tüüp:",
+ "log-action-filter-managetags": "Märgiste haldamistegevuse tüüp:",
+ "log-action-filter-move": "Teisaldamise tüüp:",
+ "log-action-filter-newusers": "Konto loomise tüüp:",
+ "log-action-filter-patrol": "Kontrolli tüüp:",
+ "log-action-filter-protect": "Kaitsmise tüüp:",
+ "log-action-filter-rights": "Õiguste muudatuse tüüp:",
+ "log-action-filter-suppress": "Varjamise tüüp:",
+ "log-action-filter-upload": "Üleslaadimise tüüp:",
"log-action-filter-all": "Kõik",
"log-action-filter-block-block": "Blokeerimine",
"log-action-filter-block-reblock": "Blokeeringu muutmine",
"log-action-filter-block-unblock": "Blokeeringu tühistamine",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Sisumudeli muudatus",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Ebastandardse sisumudeliga lehekülje loomine",
"log-action-filter-delete-delete": "Lehekülje kustutamine",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Ümbersuunamise ülekirjutamine",
"log-action-filter-delete-restore": "Lehekülje taastamine",
"log-action-filter-delete-event": "Logi kustutamine",
"log-action-filter-delete-revision": "Redaktsiooni kustutamine",
+ "log-action-filter-import-interwiki": "Vikidevaheline import",
+ "log-action-filter-import-upload": "XML-faili üleslaadimisega import",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Märgise koostamine",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Märgise kustutamine",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Märgise lubamine",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Märgise keelamine",
+ "log-action-filter-move-move": "Teisaldamine ümbersuunamise ülekirjutamiseta",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Teisaldamine ümbersuunamise ülekirjutamisega",
+ "log-action-filter-newusers-create": "Loonud anonüümne kasutaja",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "Loonud registreeritud kasutaja",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Loodud automaatselt",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "Loodud e-kirjatsi saadetud parooliga",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Kontrollitud käsitsi",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Kontrollitud automaatselt",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Kaitsmine",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Kaitse muutmine",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Kaitse eemaldamine",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Kaitse teisaldamine",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Muudetud käsitsi",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Muudetud automaatselt",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Logi varjamine",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Redaktsiooni varjamine",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Lehekülje varjamine",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Kasutaja varjamine blokeerimise teel",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Kasutaja varjamine taasblokeerimise teel",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Uus üleslaadimine",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Uuesti üleslaadimine",
"authmanager-provider-password": "Paroolipõhine autentimine",
"authmanager-provider-password-domain": "Parooli- ja domeenipõhine autentimine",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Ajutine parool",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff