"tog-prefershttps": "Kasuta sisselogimisel alati turvalist ühendust",
"underline-always": "Alati",
"underline-never": "Mitte kunagi",
- "underline-default": "Kujunduse või veebilehitseja vaikeväärtus",
+ "underline-default": "Kujunduse või brauseri vaikeväärtus",
"editfont-style": "Redigeerimisala kirjatüüp:",
- "editfont-default": "Veebilehitseja vaikesäte",
+ "editfont-default": "Brauseri vaikesäte",
"editfont-monospace": "Püsisammuga font",
"editfont-sansserif": "Seriifideta kiri",
"editfont-serif": "Seriifidega kiri",
"anontalk": "Arutelu",
"navigation": "Navigeerimine",
"and": " ja",
- "qbfind": "Otsi",
- "qbbrowse": "Sirvi",
- "qbedit": "Redigeeri",
- "qbpageoptions": "Lehekülje suvandid",
- "qbmyoptions": "Minu leheküljed",
"faq": "KKK",
- "faqpage": "Project:KKK",
"actions": "Toimingud",
"namespaces": "Nimeruumid",
"variants": "Variandid",
"edit-local": "Redigeeri kohalikku kirjeldust",
"create": "Loo",
"create-local": "Lisa kohalik kirjeldus",
- "editthispage": "Redigeeri seda lehekülge",
- "create-this-page": "Loo see lehekülg",
"delete": "Kustuta",
- "deletethispage": "Kustuta see lehekülg",
- "undeletethispage": "Taasta see lehekülg",
"undelete_short": "Taasta {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}",
"viewdeleted_short": "Vaata {{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud muudatust",
"protect": "Kaitse",
"protect_change": "muuda",
- "protectthispage": "Kaitse seda lehekülge",
"unprotect": "Muuda kaitset",
- "unprotectthispage": "Muuda selle lehekülje kaitset",
"newpage": "Uus lehekülg",
- "talkpage": "Selle lehekülje arutelu",
"talkpagelinktext": "arutelu",
"specialpage": "Erilehekülg",
"personaltools": "Personaalsed tööriistad",
- "articlepage": "Vaata sisulehekülge",
"talk": "Arutelu",
"views": "vaatamisi",
"toolbox": "Tööriistad",
"tool-link-userrights": "Muuda {{GENDER:$1|kasutajarühmi}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Vaata {{GENDER:$1|kasutajarühmi}}",
"tool-link-emailuser": "Saada {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kiri",
- "userpage": "Vaata kasutajalehekülge",
- "projectpage": "Vaata projektilehekülge",
"imagepage": "Vaata faililehekülge",
"mediawikipage": "Vaata sõnumi lehekülge",
"templatepage": "Vaata malli lehekülge",
"virus-badscanner": "Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: ''$1''",
"virus-scanfailed": "skaneerimine ebaõnnestus (veakood $1)",
"virus-unknownscanner": "tundmatu viirusetõrje:",
- "logouttext": "<strong>Oled nüüd välja loginud.</strong>\n\nPane tähele, et seni, kuni sa pole veebilehitseja puhvrit tühjendanud, võidakse mõni lehekülg endiselt kuvada nii nagu oleksid ikka sisse logitud.",
+ "logouttext": "<strong>Oled nüüd välja logitud.</strong>\n\nPane tähele, et seni, kuni sa pole brauseri puhvrit tühjendanud, võidakse mõni lehekülg endiselt kuvada nii nagu oleksid ikka sisse logitud.",
"cannotlogoutnow-title": "Praegu ei saa välja logida",
"cannotlogoutnow-text": "Väljalogimine pole võimalik, kui kasutad $1.",
"welcomeuser": "Tere tulemast, $1!",
"login-abort-generic": "Sisselogimine ebaõnnestus – Katkestatud",
"login-migrated-generic": "Sinu konto on migreeritud ja sinu kasutajanime pole enam selles vikis.",
"loginlanguagelabel": "Keel: $1",
- "suspicious-userlogout": "Sinu väljalogimiskatse nurjus, sest see näis olevat katkise veebilehitseja või puhverserveri saadetud.",
+ "suspicious-userlogout": "Sinu väljalogimiskatse nurjus, sest see näis olevat katkise brauseri või puhverserveri saadetud.",
"createacct-another-realname-tip": "Tegelik nimi on valikuline.\nKui otsustad selle sisestada, kasutatakse seda kasutaja töö temale omistamiseks.",
"pt-login": "Logi sisse",
"pt-login-button": "Logi sisse",
"preview": "Eelvaade",
"showpreview": "Näita eelvaadet",
"showdiff": "Näita muudatusi",
- "blankarticle": "<strong>Hoiatus:</strong> Lehekülg, mida alustad, on tühi.\nKui klõpsad uuesti \"{{int:savearticle}}\", luuakse lehekülg ilma sisuta.",
+ "blankarticle": "<strong>Hoiatus:</strong> Lehekülg, mida alustad, on tühi.\nKui klõpsad uuesti \"$1\", luuakse lehekülg ilma sisuta.",
"anoneditwarning": "<strong>Hoiatus:</strong> Sa pole sisse logitud. Sinu IP-aadress on kõigile nähtav, kui muudatusi teed. Kui <strong>[$1 logid sisse]</strong> või <strong>[$2 lood konto]</strong>, siis teiste eeliste seas omistatakse sinu muudatused sulle kasutajanime järgi.",
"anonpreviewwarning": "''Sa pole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse su IP-aadress.''",
"missingsummary": "'''Meeldetuletus:''' Sa ei ole lisanud muudatuse resümeed.\nKui vajutad uuesti salvestamise nupule, salvestatakse muudatus ilma resümeeta.",
- "selfredirect": "<strong>Hoiatus:</strong> Suunad selle lehekülje iseeneda juurde.\nVõimalik, et oled määranud ümbersuunamise jaoks vale sihtleheküljeks või redigeerid vale lehekülge.\nÜmbersuunamine luuakse sellest hoolimata, kui klõpsad uuesti \"{{int:savearticle}}\".",
+ "selfredirect": "<strong>Hoiatus:</strong> Suunad selle lehekülje iseeneda juurde.\nVõimalik, et oled määranud ümbersuunamise jaoks vale sihtleheküljeks või redigeerid vale lehekülge.\nÜmbersuunamine luuakse sellest hoolimata, kui klõpsad uuesti \"$1\".",
"missingcommenttext": "Palun sisesta siit allapoole kommentaar.",
- "missingcommentheader": "<strong>Meeldetuletus:</strong> Sa pole kirjutanud kommentaarile teemat.\nKui klõpsad uuesti \"{{int:savearticle}}\", salvestatakse su kommentaar ilma teemata.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Meeldetuletus:</strong> Sa pole kirjutanud kommentaarile teemat.\nKui klõpsad uuesti \"$1\", salvestatakse su kommentaar ilma teemata.",
"summary-preview": "Resümee eelvaade:",
"subject-preview": "Resümee eelvaade:",
"previewerrortext": "Sinu muudatuste eelvaatluse juures esines tõrge.",
"accmailtitle": "Parool saadetud",
"accmailtext": "Kasutajale [[User talk:$1|$1]] genereeritud juhuslik parool saadeti aadressile $2.\n\nSeda saab pärast sisselogimist muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise]]'' leheküljel.",
"newarticle": "(Uus)",
- "newarticletext": "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.\nEt lehekülg luua, alusta allolevas kastis kirjutamist (lisateave [$1 juhendist]).\nKui sattusid siia kogemata, klõpsa veebilehitseja ''tagasi''-nupule.",
+ "newarticletext": "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.\nEt lehekülg luua, alusta allolevas kastis kirjutamist (lisateave [$1 juhendist]).\nKui sattusid siia kogemata, klõpsa brauseri ''tagasi''-nupule.",
"anontalkpagetext": "----''See on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi. Sellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat. Kui oled osutatud IP-aadressi kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, [[Special:CreateAccount|loo palun kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
"noarticletext": "Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole.\nVõid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Sellel leheküljel pole praegu teksti.\nSaad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida selle lehekülje pealkirja]] teistelt lehekülgedelt või <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} otsida seonduvatest logidest]</span>, aga sul pole õigust seda lehekülge alustada.",
"userpage-userdoesnotexist": "Kasutajakontot \"<nowiki>$1</nowiki>\" pole olemas.\nPalun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.",
"blocked-notice-logextract": "See kasutaja on praegu blokeeritud.\nAllpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:",
- "clearyourcache": "<strong>Märkus:</strong> Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks veebilehitseja puhver tühjendada.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Hoia all <em>Shift</em>-klahvi ja klõpsa <em>Laadi uuesti</em> või vajuta kas <em>Ctrl-F5</em> või <em>Ctrl-R</em> (Macis <em>⌘-R</em>).\n* <strong>Google Chrome:</strong> Vajuta <em>Ctrl-Shift-R</em> (Macis <em>⌘-Shift-R</em>).\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Hoia all <em>Ctrl</em>-klahvi ja klõpsa <em>Värskenda</em> või vajuta <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>Opera:</strong> Mine asukohta <em>Menüü → Seaded</em> (Macis <em>Opera → Eelistused</em>) ja seejärel <em>Privaatsus ja turvalisus → Tühjenda sirvimisandmed → Puhverdatud pildid ja failid</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Märkus:</strong> Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks brauseri puhver tühjendada.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Hoia all <em>Shift</em>-klahvi ja klõpsa <em>Laadi uuesti</em> või vajuta kas <em>Ctrl-F5</em> või <em>Ctrl-R</em> (Macis <em>⌘-R</em>).\n* <strong>Google Chrome:</strong> Vajuta <em>Ctrl-Shift-R</em> (Macis <em>⌘-Shift-R</em>).\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Hoia all <em>Ctrl</em>-klahvi ja klõpsa <em>Värskenda</em> või vajuta <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>Opera:</strong> Mine asukohta <em>Menüü → Seaded</em> (Macis <em>Opera → Eelistused</em>) ja seejärel <em>Privaatsus ja turvalisus → Tühjenda sirvimisandmed → Puhverdatud pildid ja failid</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
"userjsyoucanpreview": "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
"usercsspreview": "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
"editingsection": "Muutmisel on osa leheküljest \"$1\"",
"editingcomment": "Muutmisel on $1 (uus alaosa)",
"editconflict": "Redigeerimiskonflikt: $1",
- "explainconflict": "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui sina seda redigeerima hakkasid.\nÜlemine toimetamiskast sisaldab teksti viimast versiooni.\nSinu muudatused on alumises kastis.\nSul tuleb need viimasesse versiooni üle viia.\nKui klõpsad nupule \"{{int:savearticle}}\", salvestub '''ainult''' ülemises toimetamiskastis olev tekst.",
+ "explainconflict": "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui sina seda redigeerima hakkasid.\nÜlemine toimetamiskast sisaldab teksti viimast versiooni.\nSinu muudatused on alumises kastis.\nSul tuleb need viimasesse versiooni üle viia.\nKui klõpsad nupule \"$1\", salvestub '''ainult''' ülemises toimetamiskastis olev tekst.",
"yourtext": "Sinu tekst",
"storedversion": "Salvestatud redaktsioon",
"nonunicodebrowser": "'''Hoiatus: Sinu brauser ei toeta Unicode'i.'''\nProbleemist möödahiilimiseks, selleks et saaksid lehekülgi turvaliselt redigeerida, näidatakse mitte-ASCII märke toimetuskastis kuueteistkümnendsüsteemi koodidena.",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg sisaldab argumendina vähemalt üht malli, mille määratud maht on liiga suur.\nNeed argumendid on välja jäetud.",
"post-expand-template-argument-category": "Leheküljed, kus malli argumendid on välja jäänud",
"parser-template-loop-warning": "Mallid moodustavad tsükli: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Mallisilmusega leheküljed",
+ "template-loop-category-desc": "Leheküljel on mallisilmus ehk mall kutsub rekursiivselt iseend.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Malli rekursiivse kasutamise limiit on ületatud ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Keeleteisendaja sügavuspiir ületatud ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Ületatud sõlmemääraga leheküljed",
"search-file-match": "(vastab faili sisule)",
"search-suggest": "Kas mõtlesid: $1",
"search-rewritten": "Vasted otsingule $1. Otsi selle asemel teksti $2.",
- "search-interwiki-caption": "Sõsarprojektid",
+ "search-interwiki-caption": "Tulemused sõsarprojektidest",
"search-interwiki-default": "Tulemused asukohast $1:",
"search-interwiki-more": "(veel)",
"search-interwiki-more-results": "veel tulemusi",
"timezoneuseserverdefault": "Kasuta serveri vaikesätet ($1)",
"timezoneuseoffset": "Muu (määra ajavahe)",
"servertime": "Serveri aeg:",
- "guesstimezone": "Loe aeg veebilehitsejast",
+ "guesstimezone": "Loe aeg brauserist",
"timezoneregion-africa": "Aafrika",
"timezoneregion-america": "Ameerika",
"timezoneregion-antarctica": "Antarktika",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Seletus:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vaata ka [[Special:NewPages|uute lehekülgede loendit]])",
"recentchanges-submit": "Näita",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktiivsed filtrid",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Täpsemad filtrid",
+ "rcfilters-quickfilters": "Salvestatud filtrid",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Linke pole veel salvestatud",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Et filtri sätted salvestada ja et neid hiljem uuesti kasutada, klõpsa alloleva aktiivsete filtrite loendi juures järjehoidjaikooni.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Salvestatud filtrid",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Nimeta ümber",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Määra vaikefiltriteks",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Tühista vaikevalik",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Eemalda",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nimi",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Kirjelda filtri otstarvet",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Koosta filter",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Loobu",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Salvesta filtri praegused sätted",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Taasta vaikefiltrid",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Eemalda kõik filtrid",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtri viimaseid muudatusi (sirvi või alusta tippimist)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Vigane filter",
+ "rcfilters-empty-filter": "Aktiivsed filtrid puuduvad. Näidatakse kogu kaastööd.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filtrid",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Mis see on?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Anna uute filtrite beetaversiooni kohta tagasisidet",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Tulemuste esiletõst",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Vali värvus",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Vali värvus, et see atribuut esile tõsta",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Ei leitud ühtegi filtrit.",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Tulemusi ei leitud, sest otsikriteeriumid on konfliktsed.",
+ "rcfilters-state-message-subset": "See filter ei tee midagi, sest selle tulemused on kaasatud {{PLURAL:$2|järgmise laiema filtri|järgmiste laiemate filtrite}} tulemustes (tulemuste eristamiseks proovi esiletõstu): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Ühe rühma kõigi filtrite valimine on samaväärne mitte ühegi filtri valimisega, mistõttu ei tee see filter midagi. Rühmas on: $1",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Registreerumine",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Registreerunud",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Sisse logitud kasutajad.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Registreerumata",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Kasutajad, kes pole sisse logitud.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "See filter on konfliktis {{PLURAL:$2|järgmise kogemustaseme filtriga|järgmiste kogemustasemete filtritega}}, mis {{PLURAL:$2|leiab|leiavad}} ainult registreerunud kasutajaid: $1",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Kaastöö autorsus",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Enda muudatused",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Sinu enda muudatused.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Teiste muudatused",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Kõik muudatused peale sinu enda omade.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Kogemustase (ainult registreerunud kasutajate puhul)",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Kogemustaseme filtrid leiavad ainult registreerunud kasutajaid, mistõttu on see filter konfliktis filtriga \"{{int:rcfilters-filter-unregistered-label}}\".",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Filter \"{{int:rcfilters-filter-unregistered-label}}\" on konfliktis vähemalt ühe kogemustaseme filtriga, mis leiab ainult registreerunud kasutajaid. Konfliktsed filtrid on ära märgitud ülal aktiivsete filtrite loendis.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Äsjaalustanud",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Alla 10 muudatuse või tegutsenud alla 4 päeva.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Tutvujad",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Rohkem kogemust kui äsjaalustanutel, aga vähem kui kogenud kasutajatel.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Kogenud kasutajad",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Üle 500 muudatuse ja tegutsenud üle 30 päeva.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Automaatne kaastöö",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Automaattööriistade tehtud muudatused.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Pole robot",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Vahetult inimese tehtud muudatused.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Ülevaatuse seis",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Kontrollitud",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Kontrollituks märgitud muudatused.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Kontrollimata",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Muudatused, mida pole märgitud kontrollituks.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Olulisus",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Pisimuudatused",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Muudatused, mille autor märkis pisimuudatuseks.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Pole pisimuudatused",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Muudatused, mida pole märgitud pisimuudatuseks.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Jälgimisloendi leheküljed",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Jälgimisloendis",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Sinu jälgimisloendi lehekülgedel tehtud muudatused.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Jälgimisloendis (uued muudatused)",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Muudatused jälgimisloendi lehekülgedel, mida sa pole pärast muudatuse tegemist külastanud.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Pole jälgimisloendis",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Kõik muu peale sinu jälgimisloendi lehekülgedel tehtud muudatuste.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Muudatuse tüüp",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Lehekülgede muutmine",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Näiteks viki sisu, arutelude ja kategooriate kirjelduste muutmine.",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Lehekülgede alustamine",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Muudatused, millega alustati uut lehekülge.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Kategooriamuudatused",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Kirjed lehekülgede kategooriatesse lisamise ja kategooriatest eemaldamise kohta.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Logitoimingud",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Näiteks administraatoritoimingud, kontode loomine, lehekülgede kustutamine ja failide üleslaadimine.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Filter \"{{int:rcfilters-filter-minor-label}}\" on konfliktis vähemalt ühe muudatuste tüübifiltriga, sest teatud tüüpi muudatusi ei saa märkida pisimuudatusteks. Konfliktsed filtrid on ära märgitud ülal aktiivsete filtrite loendis.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Teatud tüüpi muudatusi ei saa märkida pisimuudatusteks. Seetõttu on see filter konfliktis järgmiste tüübifiltritega: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "See muudatuste tüübifilter on konfliktis filtriga \"{{int:rcfilters-filter-minor-label}}\". Teatud tüüpi muudatusi ei saa märkida pisimuudatusteks.",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Viimane redaktsioon",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Viimane redaktsioon",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Muudatus, mis on leheküljel kõige viimane.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Varasemad redaktsioonid",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Kõik muudatused, mis pole leheküljel kõige viimased.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Välja arvatud",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:mitte</strong> $1",
+ "rcfilters-view-tags": "Märgistatud muudatused",
"rcnotefrom": "Allpool on toodud {{PLURAL:$5|muudatus|muudatused}} alates: <strong>$3, kell $4</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
+ "rclistfromreset": "Lähtesta kuupäeva valik",
"rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"rcshowhideminor": "Pisiparandused ($1)",
"rcshowhideminor-show": "näita",
"copyuploaddisabled": "Internetiaadressilt üleslaadimine on keelatud.",
"uploaddisabledtext": "Faili üleslaadimine on keelatud.",
"php-uploaddisabledtext": "Failide üleslaadmine on PHP seadetes keelatud.\nPalun vaata <code>file_uploads</code> sätet.",
- "uploadscripted": "See fail sisaldab HTML- või skriptikoodi, mida veebilehitseja võib valesti kuvada.",
+ "uploadscripted": "See fail sisaldab HTML- või skriptikoodi, mida brauser võib valesti kuvada.",
"upload-scripted-pi-callback": "Üles ei saa laadida faili, mis sisaldab XML-laadilehe töötluskäsku.",
+ "upload-scripted-dtd": "Üles ei saa laadida SVG-faili, mis sisaldab ebastandardset DTD-määrangut.",
"uploaded-script-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti skriptitav element \"$1\".",
"uploaded-hostile-svg": "Üleslaaditud SVG-faili laadielemendist leiti ebaturvaline CSS.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Sündmuse halduse atribuutide <code>$1=\"$2\"</code> seadmine pole SVG-failis lubatud.",
"booksources-text": "Allpool on linke teistele lehekülgedele, kus müüakse uusi ja kasutatud raamatuid. Lehekülgedel võib olla ka lisainfot raamatute kohta:",
"booksources-invalid-isbn": "Antud ISBN-number ei ole korrektne; kontrolli algallikast kopeerides vigu.",
"magiclink-tracking-rfc": "RFC-võlulingiga leheküljed",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Sellel leheküljel on RFC-võlulinke. Ülemineku kohta loe saidilt [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"magiclink-tracking-pmid": "PMID-võlulingiga leheküljed",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Sellel leheküljel on PMID-võlulinke. Ülemineku kohta loe saidilt [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"magiclink-tracking-isbn": "ISBN-võlulingiga leheküljed",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Sellel leheküljel on ISBN-võlulinke. Ülemineku kohta loe saidilt [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"specialloguserlabel": "Täitja:",
"speciallogtitlelabel": "Objekt (pealkiri või {{ns:user}}:kasutajanimi):",
"log": "Logid",
"emailtarget": "Saaja kasutajanime sisestamine",
"emailusername": "Kasutajanimi:",
"emailusernamesubmit": "Sobib",
- "email-legend": "Saada e-kiri {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajale",
+ "email-legend": "E-kirja saatmine teisele {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajale",
"emailfrom": "Kellelt:",
"emailto": "Kellele:",
"emailsubject": "Teema:",
"emailmessage": "Sõnum:",
"emailsend": "Saada",
- "emailccme": "Saada mulle koopia.",
+ "emailccme": "Saada mulle selle e-kirja koopia",
"emailccsubject": "Koopia sinu sõnumist kasutajale $1: $2",
"emailsent": "E-kiri saadetud",
"emailsenttext": "Sinu teade on e-kirjaga saadetud.",
"autoblocklist-submit": "Otsi",
"autoblocklist-legend": "Automaatblokeeringute loend",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Kohalik automaatblokeering|Kohalikud automaatblokeeringud}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Kokku automaatblokeeringuid: $1",
"autoblocklist-empty": "Automaatblokeeringute loend on tühi.",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Muu automaatblokeering|Muud automaatblokeeringud}}",
"ipblocklist": "Blokeeritud kasutajad",
"pageinfo-hidden-categories": "Peidetud {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriad}} ($1)",
"pageinfo-templates": "Kasutatud {{PLURAL:$1|mall|mallid}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "Kasutuses {{PLURAL:$1|leheküljel|lehekülgedel}} ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "Lehekülje andmed",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Lehekülje teave",
"pageinfo-redirectsto": "Ümber suunatud leheküljele",
"pageinfo-redirectsto-info": "teave",
"pageinfo-contentpage": "Arvestatakse sisuleheküljena",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Failinimi (või selle osa):",
"newimages-user": "IP-aadress või kasutajanimi",
+ "newimages-newbies": "Näita ainult uute kontode kaastööd",
"newimages-showbots": "Näita robotite üles laaditud faile",
"newimages-hidepatrolled": "Peida kontrollitud failid",
+ "newimages-mediatype": "Failitüüp:",
"noimages": "Uued failid puuduvad.",
"gallery-slideshow-toggle": "Lülita pisipildid ümber",
"ilsubmit": "Otsi",
"confirmemail_success": "Sinu e-posti aadress on kinnitatud\nVõid nüüd [[Special:UserLogin|sisse logida]].",
"confirmemail_loggedin": "Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.",
"confirmemail_subject": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti aadressi kinnitamine",
- "confirmemail_body": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\".\n\nKinnitamaks, et kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning et aktiveerida e-posti teenused, ava veebilehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui sa *pole* kontot registreerinud, ava järgmine link kinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskoodi aegumistähtaeg: $4.",
- "confirmemail_body_changed": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise,\nmuutis {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto tõepoolest kuulub sulle ja e-posti teenuste taasaktiveerimiseks, ava oma veebilehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui see *pole* sinu konto, ava järgmine link\nkinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskood aegub kuupäeval $4.",
+ "confirmemail_body": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise,\nregistreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\".\n\nKinnitamaks, et kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning et aktiveerida e-posti teenused, ava brauseris järgmine link:\n\n$3\n\nKui sa *pole* kontot registreerinud, ava järgmine link,\net e-posti aadressi kinnitus tühistada:\n\n$5\n\nKinnituskoodi aegumistähtaeg: $4.",
+ "confirmemail_body_changed": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise,\nmuutis {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto tõepoolest kuulub sulle ja et e-posti teenused taasaktiveerida, ava brauseris järgmine link:\n\n$3\n\nKui see *pole* sinu konto, ava järgmine link,\net kinnitus tühistada:\n\n$5\n\nKinnituskood aegub kuupäeval $4.",
"confirmemail_body_set": "Keegi IP-aadressilt $1, arvatavasti sina ise, on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks määranud selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto kuulub tõesti sulle ja et aktiveerida e-posti teenused, ava võrgulehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui konto *ei* kuulu sulle, kasuta e-posti aadressi kinnituse tühistamiseks järgmist linki:\n\n$5\n\nSelle kinnituskoodi aegumistähtaeg on $4.",
"confirmemail_invalidated": "E-posti aadressi kinnitamine tühistati",
"invalidateemail": "E-posti aadressi kinnituse tühistamine",
"confirmrecreate": "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas lehekülje sellel ajal, kui sina seda redigeerisid. Põhjus:\n: ''$2''\nPalun kinnita, et soovid tõesti selle lehekülje taasluua.",
"confirmrecreate-noreason": "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas selle lehekülje, pärast seda kui redigeerimist alustasid. Palun kinnita, et tahad tõesti selle lehekülje uuesti luua.",
"recreate": "Loo uuesti",
+ "confirm-purge-title": "Lehekülje vahemälu tühjendamine",
"confirm_purge_button": "Sobib",
"confirm-purge-top": "Tühjenda selle lehekülje vahemälu?",
"confirm-purge-bottom": "Toiming puhastab lehekülje vahemälu ja kuvab uusima versiooni.",
"tags-create-reason": "Põhjus:",
"tags-create-submit": "Koosta",
"tags-create-no-name": "Pead määrama märgise nime.",
- "tags-create-invalid-chars": "Märgise nimi ei tohi sisaldada koma (<code>,</code>) ega kaldkriipsu (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-chars": "Märgise nimi ei tohi sisaldada koma (<code>,</code>), püstkriipsu (<code>|</code>) ega kaldkriipsu (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Märgise nimi ei tohi sisaldada märki, mida ei saa kasutada lehekülje pealkirjas.",
"tags-create-already-exists": "Märgis \"$1\" on juba olemas.",
"tags-create-warnings-above": "Prooviti koostada märgist \"$1\". Sellega seoses väljastati \"{{PLURAL:$2|järgmine hoiatus|järgmised hoiatused}}:",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} lehekülje $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} ülekirjutamise teel ümbersuunamise $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|taastas}} lehekülje $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|taastas}} lehekülje $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|üks redaktsioon|$1 redaktsiooni}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|üks fail|$1 faili}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4",
"feedback-message": "Sõnum:",
"feedback-subject": "Teema:",
"feedback-submit": "Saada",
- "feedback-terms": "Mõistan, et minu kasutajaagendi andmed sisaldavad teavet minu veebilehitseja ja operatsioonisüsteemi täpse versiooni kohta ning need andmed tehakse minu tagasiside juures avalikuks.",
+ "feedback-terms": "Mõistan, et minu kasutajaagendi andmed sisaldavad teavet minu brauseri ja operatsioonisüsteemi täpse versiooni kohta ning need andmed tehakse minu tagasiside juures avalikuks.",
"feedback-termsofuse": "Olen nõus andma tagasisidet vastavalt kasutustingimustele.",
"feedback-thanks": "Aitäh! Sinu tagasiside on postitatud leheküljele \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Aitäh!",
"special-characters-group-thai": "Tai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmeeri",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Silpmärgid (Kanada)",
"special-characters-title-endash": "mõttekriips",
"special-characters-title-emdash": "pikk mõttekriips",
"special-characters-title-minus": "miinusmärk",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ümbersuunamine leheküljele \"$1\"",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Lisa kategooria...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Lisa veel...",
+ "date-range-from": "Kuupäevast:",
+ "date-range-to": "Kuupäevani:",
"sessionmanager-tie": "Ei saa ühitada mitut päringu autentimise tüüpi: $1.",
"sessionprovider-generic": "klassi $1 seansse",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "küpsisepõhised seansid",
"revid": "redaktsioon $1",
"pageid": "lehekülje identifikaator $1",
"undelete-cantedit": "Sa ei saa seda lehekülge taastada, sest sul pole lubatud seda lehekülge redigeerida.",
- "undelete-cantcreate": "Sa ei saa seda lehekülge taastada, sest sellise pealkirjaga lehekülg puudub ja sul pole lubatud seda lehekülge alustada."
+ "undelete-cantcreate": "Sa ei saa seda lehekülge taastada, sest sellise pealkirjaga lehekülg puudub ja sul pole lubatud seda lehekülge alustada.",
+ "pagedata-title": "Lehekülje andmed",
+ "pagedata-not-acceptable": "Vastavat vormingut ei leitud. Toetatud MIME tüübid: $1",
+ "pagedata-bad-title": "Vigane pealkiri: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff