"tog-shownumberswatching": "Näita jälgivate kasutajate hulka",
"tog-oldsig": "Praegune allkiri:",
"tog-fancysig": "Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)",
- "tog-uselivepreview": "Kasuta elavat eelvaadet",
+ "tog-uselivepreview": "Näita eelvaadet ilma lehekülge uuesti laadimata",
"tog-forceeditsummary": "Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist",
"tog-watchlisthideown": "Peida minu redaktsioonid jälgimisloendist",
"tog-watchlisthidebots": "Peida robotid jälgimisloendist",
"tog-watchlisthideminor": "Peida pisiparandused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthideliu": "Peida sisselogitud kasutajate muudatused jälgimisloendist",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Laadi jälgimisloend mõne filtri muutmise järel koheselt uuesti (nõutav JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Lisa jälgimisloendi sissekannete juurde jälgimisest loobumise või jälgimise otselingid (tumblerfunktsiooni jaoks nõutav JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Peida anonüümsete kasutajate muudatused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Peida kontrollitud muudatused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthidecategorization": "Peida lehekülgede kategoriseerimine",
"underline-never": "Mitte kunagi",
"underline-default": "Kujunduse või brauseri vaikeväärtus",
"editfont-style": "Redigeerimisala kirjatüüp:",
- "editfont-default": "Brauseri vaikesäte",
"editfont-monospace": "Püsisammuga font",
"editfont-sansserif": "Seriifideta kiri",
"editfont-serif": "Seriifidega kiri",
"changepassword-throttled": "Oled hiljuti proovinud liiga palju kordi sisse logida.\nPalun oota $1, enne kui uuesti proovid.",
"botpasswords": "Robotiparoolid",
"botpasswords-summary": "<em>Robotiparoolid</em> võimaldavad API-põhist juurdepääsu kasutajakontole, ilma kasutamata konto peamisi autentimisandmeid. Kui konto on sisse logitud robotiparooliga, võivad saadaolevad kasutajaõigused olla piiratud.\n\nKui sa ei tea, miks sul on vaja robotiparooli, siis on parem seda mitte kasutada. Mitte keegi ei peaks paluma sul robotiparooli genereerida ja seda talle edasi anda.",
+ "botpasswords-disabled": "Robotiparoolid on keelatud.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Et robotiparoole kasutada, pead olema ühendkontoga sisse logitud.",
+ "botpasswords-existing": "Olemasolevad robotiparoolid",
"botpasswords-createnew": "Uue robotiparooli loomine",
- "botpasswords-label-appid": "Roboti nimi:",
+ "botpasswords-editexisting": "Olemasoleva robotiparooli muutmine",
+ "botpasswords-label-appid": "Robotinimi:",
"botpasswords-label-create": "Loo",
+ "botpasswords-label-update": "Uuenda",
+ "botpasswords-label-cancel": "Loobu",
+ "botpasswords-label-delete": "Kustuta",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Lähtesta parool",
+ "botpasswords-label-grants": "Rakendatavad volitused:",
+ "botpasswords-help-grants": "Volitused võimaldavad juurdepääsu õigustele, mis su kontol juba on. Siin volituse lubamine ei võimalda juurdepääsu õigustele, mida su kontol muidu pole. Lisateavet leiad [[Special:ListGrants|volituste loetelust]].",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Volitatud",
+ "botpasswords-bad-appid": "Robotinimi \"$1\" ei sobi.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Ei õnnestunud lisada robotinime \"$1\". Kas see on juba lisatud?",
+ "botpasswords-update-failed": "Ei õnnestunud uuendada robotinime \"$1\". Kas see on kustutatud?",
+ "botpasswords-created-title": "Robotiparool loodud",
+ "botpasswords-created-body": "Robotiparool kasutaja \"$2\" robotinimele \"$1\" on loodud.",
+ "botpasswords-updated-title": "Robotiparool uuendatud",
+ "botpasswords-updated-body": "Robotiparool kasutaja \"$2\" robotinimele \"$1\" on uuendatud.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Robotiparool kustutatud",
+ "botpasswords-deleted-body": "Robotiparool kasutaja \"$2\" robotinimele \"$1\" on kustutatud.",
+ "botpasswords-newpassword": "Uus parool, millega kontole <strong>$1</strong> sisse logida, on <strong>$2</strong>. <em>Palun kirjuta see edaspidiseks üles.</em> <br> (Mõni vana robot nõuab, et sisselogimisnimi langeb kokku edaspidise kasutajanimega. Sellisel juhul saad kasutada nime <strong>$3</strong> ja parooli <strong>$4</strong>.)",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider pole saadaval.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Robotiparooli piirangud takistavad sisselogimist.",
+ "botpasswords-invalid-name": "Määratud kasutajanimi ei sisalda robotiparooli eraldajat (\"$1\").",
+ "botpasswords-not-exist": "Kasutaja \"$1\" robotinimele \"$2\" vastav robotiparool puudub.",
"resetpass_forbidden": "Paroole ei saa muuta",
"resetpass_forbidden-reason": "Paroole ei saa muuta: $1",
"resetpass-no-info": "Pead olema sisselogitud, et sellele lehele pääseda.",
"passwordreset-emailelement": "Kasutajanimi: \n$1\n\nAjutine parool: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Kui oled sidunud konto selle e-posti aadressiga, siis saadetakse sulle parooli lähtestamise e-kiri.",
"passwordreset-emailsentusername": "Parooli lähtestamise e-kiri saadetakse, kui olemas on kontoga seotud e-posti aadress.",
+ "passwordreset-nocaller": "Kutse saatja peab olema ära toodud",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Kutse saatjat pole olemas: $1",
"passwordreset-ignored": "Parooli lähtestamine jäi rahuldamata. Võimalik, et ühtegi pakkujat polnud häälestatud.",
"passwordreset-invalidemail": "Vigane e-posti aadress",
"passwordreset-nodata": "Ära toomata jäid nii kasutajanimi kui ka e-posti aadress",
"explainconflict": "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui sina seda redigeerima hakkasid.\nÜlemine toimetamiskast sisaldab teksti viimast versiooni.\nSinu muudatused on alumises kastis.\nSul tuleb need viimasesse versiooni üle viia.\nKui klõpsad nupule \"$1\", salvestub '''ainult''' ülemises toimetamiskastis olev tekst.",
"yourtext": "Sinu tekst",
"storedversion": "Salvestatud redaktsioon",
- "nonunicodebrowser": "'''Hoiatus: Sinu brauser ei toeta Unicode'i.'''\nProbleemist möödahiilimiseks, selleks et saaksid lehekülgi turvaliselt redigeerida, näidatakse mitte-ASCII märke toimetuskastis kuueteistkümnendsüsteemi koodidena.",
"editingold": "'''Ettevaatust: Redigeerid praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.'''\nKui selle salvestad, lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.",
+ "unicode-support-fail": "Paistab, et sinu brauser ei toeta Unicode'i. Kuna see on nõutav, et lehekülgi redigeerida, siis jäi sinu muudatus salvestamata.",
"yourdiff": "Erinevused",
"copyrightwarning": "Pea silmas, et kogu kaastöö võrgukohale {{SITENAME}} loetakse avaldatuks litsentsi $2 all (üksikasjad leheküljel $1). Kui sa ei soovi, et sinu kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja oma äranägemise järgi kasutatakse, siis ära seda siia salvesta.<br />\nKinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle allikast, mille materjale ei kaitsta autoriõigusega või muust sarnasest vabast allikast.<br />\n'''Ära salvesta autoriõigusega kaitstud materjali ilma loata!'''",
"copyrightwarning2": "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.<br />\nSa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).\n'''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''",
"permissionserrorstext-withaction": "Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:",
"contentmodelediterror": "Sa ei saa seda redaktsiooni redigeerida, sest selle sisumudel <code>$1</code> erineb lehekülje praegusest sisumudelist <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Hoiatus: Lood uuesti lehekülge, mis on varem kustutatud.'''\n\nKaalu, kas lehekülje uuesti loomine on kohane.\nLehekülje eelnevad kustutamised ja teisaldamised:",
- "moveddeleted-notice": "See lehekülg on kustutatud.\nAllpool on esitatud lehekülje kustutamis- ja teisaldamislogi.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Kahjuks on see lehekülg hiljuti kustutatud (viimase 24 tunni jooksul).\nAllpool on ära toodud selle lehekülje sissekanded teisaldamis- ja kustutamislogis.",
+ "moveddeleted-notice": "See lehekülg on kustutatud.\nAllpool on esitatud lehekülje kustutamis-, kaitsmis- ja teisaldamislogi.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Kahjuks on see lehekülg hiljuti kustutatud (viimase 24 tunni jooksul).\nAllpool on ära toodud selle lehekülje sissekanded teisaldamis-, kaitsmis- ja kustutamislogis.",
"log-fulllog": "Vaata kogu logi",
"edit-hook-aborted": "Laiendusliides katkestas muutmise täpsemat selgitust andmata.",
"edit-gone-missing": "Polnud võimalik lehekülge uuendada.\nTundub, et see on kustutatud.",
"parser-template-loop-warning": "Mallid moodustavad tsükli: [[$1]]",
"template-loop-category": "Mallisilmusega leheküljed",
"template-loop-category-desc": "Leheküljel on mallisilmus ehk mall kutsub rekursiivselt iseend.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Hoiatus:</strong> See mall kutsub malli [[:$1]], mis põhjustab mallisilmuse (lõputu rekursiivne kutse).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Malli rekursiivse kasutamise limiit on ületatud ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Keeleteisendaja sügavuspiir ületatud ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Ületatud sõlmemääraga leheküljed",
"prefs-editwatchlist-clear": "Tühjenda jälgimisloend",
"prefs-watchlist-days": "Mitme päeva muudatusi näidata loendis:",
"prefs-watchlist-days-max": "Ülemmäär $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Mitut muudatust jälgimisloendis enim näidata:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Ülemmäär: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Jälgimisloendi luba:",
"prefs-misc": "Muu",
"timezoneregion-indian": "India ookean",
"timezoneregion-pacific": "Vaikne ookean",
"allowemail": "Luba teistel kasutajatel mulle e-kirju saata",
+ "email-blacklist-label": "Keela neil kasutajatel mulle e-kirju saata:",
"prefs-searchoptions": "Otsimine",
"prefs-namespaces": "Nimeruumid",
"default": "vaikeväärtus",
"prefs-editor": "Toimeti",
"prefs-preview": "Eelvaade",
"prefs-advancedrc": "Täpsemad eelistused",
+ "prefs-opt-out": "Täiustustest äraütlemine",
"prefs-advancedrendering": "Täpsemad eelistused",
"prefs-advancedsearchoptions": "Täpsemad eelistused",
"prefs-advancedwatchlist": "Täpsemad eelistused",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Seletus:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vaata ka [[Special:NewPages|uute lehekülgede loendit]])",
"recentchanges-submit": "Näita",
+ "rcfilters-tag-remove": "Eemalda \"$1\"",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lühendite loetelu:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Muud ülevaatusriistad:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Muud ülevaatusriistad",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Rühmita tulemused lehekülje kaupa",
+ "rcfilters-grouping-title": "Rühmitamine",
"rcfilters-activefilters": "Aktiivsed filtrid",
"rcfilters-advancedfilters": "Täpsemad filtrid",
"rcfilters-limit-title": "Näita nii mitut muudatust",
- "rcfilters-limit-shownum": "Näita viimast $1 muudatust",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Näita viimast {{PLURAL:$1|muudatust|$1 muudatust}}",
"rcfilters-days-title": "Viimased päevad",
"rcfilters-hours-title": "Viimased tunnid",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|tund|tundi}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Esile tõstetud: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Salvestatud filtrid",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Linke pole veel salvestatud",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Et filtri sätted salvestada ja et neid hiljem uuesti kasutada, klõpsa alloleva aktiivsete filtrite loendi juures järjehoidjaikooni.",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Salvesta filtri praegused sätted",
"rcfilters-restore-default-filters": "Taasta vaikefiltrid",
"rcfilters-clear-all-filters": "Eemalda kõik filtrid",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Vaata uusimaid muudatusi",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtri viimaseid muudatusi (sirvi või alusta tippimist)",
"rcfilters-invalid-filter": "Vigane filter",
"rcfilters-empty-filter": "Aktiivsed filtrid puuduvad. Näidatakse kogu kaastööd.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtrid",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kuidas see töötab?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Anna uute filtrite beetaversiooni kohta tagasisidet",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Ütle meile, mida arvad neist uutest filtririistadest.",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Tulemuste esiletõst",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Vali värvus",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Vali värvus, et see atribuut esile tõsta",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ei leitud ühtegi filtrit.",
"rcfilters-noresults-conflict": "Tulemusi ei leitud, sest otsikriteeriumid on konfliktsed.",
"rcfilters-state-message-subset": "See filter ei tee midagi, sest selle tulemused on kaasatud {{PLURAL:$2|järgmise laiema filtri|järgmiste laiemate filtrite}} tulemustes (tulemuste eristamiseks proovi esiletõstu): $1",
- "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Ühe rühma kõigi filtrite valimine on samaväärne mitte ühegi filtri valimisega, mistõttu ei tee see filter midagi. Rühmas on: $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Selle rühma kõigi filtrite valimine on samaväärne mitte ühegi filtri valimisega, mistõttu ei tee see filter midagi. Rühmas on: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Kaastöö autorsus",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Enda muudatused",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Sinu enda muudatused.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Muudatused jälgimisloendi lehekülgedel, mida sa pole pärast muudatuse tegemist külastanud.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Pole jälgimisloendis",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Kõik muu peale sinu jälgimisloendi lehekülgedel tehtud muudatuste.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Jälgimisloendi tegevused",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Nägemata muudatused",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Muudatused lehekülgedel, mida sa pole pärast muudatuste tegemist külastanud.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Nähtud muudatused",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Muudatused lehekülgedel, mida oled pärast muudatuste tegemist külastanud.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Muudatuse tüüp",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Lehekülgede muutmine",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Näiteks viki sisu, arutelude ja kategooriate kirjelduste muutmine.",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:mitte</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Jäta valitud välja",
"rcfilters-exclude-button-on": "Valitud välja jäetud",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Täpsemad filtrid",
"rcfilters-view-tags": "Märgistatud muudatused",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtri tulemusi nimeruumide lõikes",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtri tulemusi muudatusmärgiste lõikes",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Naase filtri peamenüüsse",
"rcfilters-liveupdates-button": "Uuendused reaalajas",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Lülita reaalajas uuendamine välja",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Näita uusi muudatusi kohe nende tegemise järel",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Märgi kõik muudatused nähtuks",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Muuda jälgimisloendit",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Muudatused lehekülgedel, mida sa pole pärast muudatuste tegemist külastanud, on <strong>rasvases</strong> kirjas ja tähistatud täidetud punktiga.",
+ "rcfilters-preference-label": "Peida viimaste muudatuste täiustatud versioon",
+ "rcfilters-preference-help": "Pöörab tagasi 2017. aastast alates tehtud muudatused kujunduses ja lisatud tööriistad.",
"rcnotefrom": "Allpool on toodud {{PLURAL:$5|muudatus|muudatused}} alates: <strong>$3, kell $4</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
"rclistfromreset": "Lähtesta kuupäeva valik",
"rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"uploadbtn": "Laadi fail üles",
"reuploaddesc": "Tagasi üleslaadimise vormi juurde.",
"upload-tryagain": "Salvesta muudetud faili kirjeldus",
+ "upload-tryagain-nostash": "Edasta uuesti üles laaditud fail ja muudetud kirjeldus",
"uploadnologin": "Sisse logimata",
"uploadnologintext": "Pead $1, et faili üles laadida.",
"upload_directory_missing": "Üleslaadimiskaust $1 puudub ja veebiserver ei saa seda luua.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Selle failiga identne fail on varem kustutatud ja pealkiri on varjatud.\nEnne kui jätkad uuesti üleslaadimisega, peaksid paluma olukorda hinnata kellelgi, kes saab vaadata varjatud andmeid.",
"uploadwarning": "Üleslaadimise hoiatus",
"uploadwarning-text": "Muuda allpool olevat faili kirjeldust ning proovi uuesti.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Palun laadi fail uuesti üles, muuda allolevat kirjeldust ja proovi uuesti.",
"savefile": "Salvesta fail",
"uploaddisabled": "Üleslaadimine hetkel keelatud",
"copyuploaddisabled": "Internetiaadressilt üleslaadimine on keelatud.",
"listfiles_size": "Suurus",
"listfiles_description": "Kirjeldus",
"listfiles_count": "Versioonid",
- "listfiles-show-all": "Kaasa arvatud piltide vanad versioonid",
+ "listfiles-show-all": "Kaasa arvatud failide vanad versioonid",
"listfiles-latestversion": "Praegune versioon",
"listfiles-latestversion-yes": "Jah",
"listfiles-latestversion-no": "Ei",
"enotif_lastdiff": "Et seda muudatust näha, vaata: $1.",
"enotif_anon_editor": "anonüümne kasutaja $1",
"enotif_body": "Lugupeetud $WATCHINGUSERNAME\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRedigeerija resümee: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nRedigeerijaga ühenduse võtmine:\ne-post: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nSeni kuni sa sisselogituna seda lehekülge ei külasta, selle leheküljega seotud toimingute kohta sulle uusi teavituse e-kirju ei saadeta. Jälgimisloendis saaksid kõigi jälgitavate lehekülgedega seotud teavitussätted ka lähtestada.\n\nAbivalmilt\n{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} teavitussüsteem\n\n--\nE-kirjatsi saabuvate teavituste sätteid saad muuta leheküljel\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}.\n\nOma jälgimisloendi sätete muutmiseks mine leheküljele\n{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}.\n\nLehekülje kustutamiseks jälgimisloendist mine leheküljele $UNWATCHURL.\n\nTagasiside ja abi:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "See on pisimuudatus",
"created": "loonud lehekülje",
"changed": "muutnud lehekülge",
"deletepage": "Kustuta lehekülg",
"sp-contributions-newonly": "Näita ainult uute lehekülgedega alustamist",
"sp-contributions-hideminor": "Peida pisimuudatused",
"sp-contributions-submit": "Otsi",
+ "sp-contributions-outofrange": "Ei õnnestu näidata ühtegi tulemust. Päritud IP-aadressivahemik on suurem kui CIDR-vahemiku piirang /$1.",
"whatlinkshere": "Lingid siia",
"whatlinkshere-title": "Leheküljed, mis viitavad lehele \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Lehekülg:",
"block": "Kasutaja blokeerimine",
"unblock": "Kasutaja blokeeringu eemaldamine",
"blockip": "Blokeeri {{GENDER:$1|kasutaja}}",
- "blockip-legend": "Kasutaja blokeerimine",
"blockiptext": "See vorm on kindla IP-aadressi või kasutajanime kirjutamisõiguste blokeerimiseks.\nSeda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ja kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisekorraga]].\nTäida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.\nIP-aadresside vahemikke saad blokeerida [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-süntaksi abil; suurim lubatud vahemik on IPv4 jaoks /$1 ja IPv6 jaoks /$2.",
"ipaddressorusername": "IP-aadress või kasutajanimi:",
"ipbexpiry": "Aegumistähtaeg:",
"delete_and_move_text": "Sihtlehekülg \"[[:$1]]\" on juba olemas.\nKas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?",
"delete_and_move_confirm": "Jah, kustuta lehekülg",
"delete_and_move_reason": "Kustutatud, et tõsta asemele lehekülg \"[[$1]]\"",
- "selfmove": "Algne nimi ja uus nimi on samad.",
+ "selfmove": "Sama pealkiri;\nlehekülge ei saa teisaldada iseenda asemele.",
"immobile-source-namespace": "Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumis $1",
"immobile-target-namespace": "Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumi \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Keelelink ei ole sobiv koht lehekülje teisaldamiseks.",
"tooltip-pt-mycontris": "Sinu kaastööde loend",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Sellelt IP-aadressilt tehtud muudatuste loend",
"tooltip-pt-login": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub sisse logida.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Pead sisse logima, et seda vikit kasutada.",
"tooltip-pt-logout": "Logi välja",
"tooltip-pt-createaccount": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub konto luua ja sisse logida.",
"tooltip-ca-talk": "Arutelu selle lehekülje sisu kohta",
"compare-invalid-title": "Valitud pealkiri on vigane.",
"compare-title-not-exists": "Valitud pealkirja ei ole.",
"compare-revision-not-exists": "Valitud redaktsiooni ei ole.",
+ "diff-form": "Erinevused",
+ "diff-form-oldid": "Vana redaktsiooni identifikaator (valikuline)",
+ "diff-form-revid": "Erineva redaktsiooni identifikaator",
+ "diff-form-submit": "Näita erinevusi",
+ "permanentlink": "Püsilink",
+ "permanentlink-revid": "Redaktsiooni identifikaator",
+ "permanentlink-submit": "Mine redaktsiooni juurde",
"dberr-problems": "Kahjuks on sellel saidil tehnilisi probleeme",
"dberr-again": "Oota mõni hetk ja laadi lehekülg uuesti.",
"dberr-info": "(Juurdepääs andmebaasile puudub: $1)",
"authpage-cannot-create-continue": "Konto loomisega ei õnnestu jätkata. Suure tõenäosusega on sinu seansi ajalõpp möödunud.",
"authpage-cannot-link": "Konto linkimisega ei õnnestu alustada.",
"authpage-cannot-link-continue": "Konto linkimisega ei õnnestu jätkata. Suure tõenäosusega on sinu seansi ajalõpp möödunud.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Juurdepääs puudub",
+ "cannotauth-not-allowed": "Sul pole lubatud seda lehekülge kasutada.",
"changecredentials": "Autentimisandmete muutmine",
"changecredentials-submit": "Muuda autentimisandmed",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 pole sobiv autentimisandmete tüüp.",
"changecredentials-success": "Sinu autentimisandmed on muudetud.",
"removecredentials": "Autentimisandmete eemaldamine",
"removecredentials-submit": "Eemalda autentimisandmed",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 pole sobiv autentimisandmete tüüp.",
"removecredentials-success": "Sinu autentimisandmed on eemaldatud.",
"credentialsform-provider": "Andmete tüüp:",
"credentialsform-account": "Konto nimi:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Lingitavad kontod puuduvad",
+ "cannotlink-no-provider": "Lingitavad kontod puuduvad.",
+ "linkaccounts": "Kontode linkimine",
+ "linkaccounts-success-text": "Konto on lingitud.",
+ "linkaccounts-submit": "Lingi kontod",
+ "unlinkaccounts": "Tühista kontode linkimine",
+ "unlinkaccounts-success": "Kontode linkimine on tühistatud.",
"authenticationdatachange-ignored": "Autentimisandmete muutmine jäi rahuldamata. Võimalik, et ühtegi pakkujat polnud häälestatud.",
"userjsispublic": "Pea silmas, et JavaScripti alamleheküljed ei tohiks sisaldada konfidentsiaalseid andmeid, kuna neid näevad teised kasutajad.",
"usercssispublic": "Palun pane tähele: CSS-alamleheküljel ei peaks olema konfidentsiaalseid andmeid, kuna teised kasutajad näevad seda.",
"restrictionsfield-help": "Üks IP-aadress või CIDR-vahemik rea kohta. Et lubada kõik, kasuta järgmist süntaksit:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "redaktsioon $1",
"pageid": "lehekülje identifikaator $1",
+ "rawhtml-notallowed": "<html>-silte ei saa kasutada mujal kui harilikel lehekülgedel.",
+ "gotointerwiki": "Lahkud {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Määratud pealkiri on vigane.",
+ "gotointerwiki-external": "Lahkud {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}, et minna asukohta [[$2]], mis on eraldi veebisait.\n\n'''[$1 Mine edasi aadressile $1]'''",
"undelete-cantedit": "Sa ei saa seda lehekülge taastada, sest sul pole lubatud seda lehekülge redigeerida.",
"undelete-cantcreate": "Sa ei saa seda lehekülge taastada, sest sellise pealkirjaga lehekülg puudub ja sul pole lubatud seda lehekülge alustada.",
"pagedata-title": "Lehekülje andmed",
+ "pagedata-text": "See lehekülg varustab leheküljed andmeliidesega. Palun too internetiaadressis ära lehekülje pealkiri, kasutades alamlehekülje süntaksit.\n* Sisu kooskõlastatakse vastavalt sinu kliendi Accept-päisele. See tähendab seda, et andmeid pakutakse vormingus, mida sinu klient eelistab.",
"pagedata-not-acceptable": "Vastavat vormingut ei leitud. Toetatud MIME tüübid: $1",
"pagedata-bad-title": "Vigane pealkiri: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff