"readonly": "Andmebaas lukustatud",
"enterlockreason": "Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg",
"readonlytext": "Andmebaas on praegu lukustatud. Uusi sissekandeid ja muid muudatusi ei saa teha. Tõenäoliselt toimub andmebaasi plaanipärane hooldus, mille järel tavaline olukord taastub.\nSüsteemiadministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
- "missing-article": "Andmebaas ei leidnud küsitud lehekülje \"$1\" $2 teksti.\n\nPõhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.\n\nKui tegemist ei ole nimetatud olukorraga, võib tegu olla ka süsteemi veaga.\nSellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.",
+ "missing-article": "Andmebaasist ei leidnud päritud lehekülje \"$1\" $2 teksti.\n\nPõhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.\n\nKui asi ei ole selles, võib tegu olla süsteemi veaga.\nPalun teata sellest [[Special:ListUsers/sysop|administraatorile]], edastades ka lehekülje internetiaadressi.",
"missingarticle-rev": "(redaktsioon: $1)",
"missingarticle-diff": "(redaktsioonid: $1, $2)",
"readonly_lag": "Andmebaas on automaatselt lukustatud, seniks kuni sekundaarsed andmebaasiserverid on primaarserveriga samal järjel.",
"password-login-forbidden": "Selle kasutajanime ja parooli kasutamine on keelatud.",
"mailmypassword": "Lähtesta parool",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} – ajutine parool",
- "passwordremindertext": "Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle saadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4). Kasutaja \"$2\" ajutiseks paroolis seati \"$3\". Kui soovid tõepoolest uut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima. Ajutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe päeva|$5 päeva}} pärast.\n\nKui uut parooli palus keegi teine või sulle meenus vana parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid käesolevat teadet eirata ning jätkata endise parooli kasutamist.",
+ "passwordremindertext": "Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle\nsaadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4).\nKasutaja \"$2\" ajutiseks paroolis seati \"$3\". Kui soovid tõepoolest\nuut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima.\nAjutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\n\nKui uut parooli palus keegi teine või sulle meenus vana parool\nja sa ei soovi seda enam muuta, võid seda teadet eirata ning\njätkata senise parooli kasutamist.",
"noemail": "Kasutaja $1 e-posti aadressi meil kahjuks pole.",
"noemailcreate": "Pead sisestama korrektse e-posti aadressi",
"passwordsent": "Uus parool on saadetud kasutaja $1 registreeritud e-postiaadressil.\nPärast parooli saamist logige palun sisse.",
"accountcreated": "Konto loodud",
"accountcreatedtext": "Kasutaja [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) konto on loodud.",
"createaccount-title": "{{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} konto loomine",
- "createaccount-text": "Keegi on loonud {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4) sinu e-posti aadressile vastava kasutajatunnuse \"$2\". Parooliks seati \"$3\". Logi sisse ja muuda oma parool.\n\nKui kasutajakonto loomine on eksitus, võid käesolevat sõnumit lihtsalt eirata.",
+ "createaccount-text": "Keegi on loonud {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4) sinu e-posti aadressile vastava kasutajatunnuse \"$2\". Parooliks seati \"$3\". Peaksid sisse logima ja parooli muutma.\n\nKui kasutajakonto loomine oli eksitus, võid seda sõnumit lihtsalt eirata.",
"login-throttled": "Oled lühikese aja jooksul proovinud liiga palju kordi sisse logida.\nPalun oota $1, enne kui uuesti proovid.",
"login-abort-generic": "Sisselogimine ebaõnnestus – Katkestatud",
"login-migrated-generic": "Sinu konto on migreeritud ja sinu kasutajanime pole enam selles vikis.",
"anonpreviewwarning": "''Sa pole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse su IP-aadress.''",
"missingsummary": "'''Meeldetuletus:''' Sa ei ole lisanud muudatuse resümeed.\nKui vajutad uuesti salvestamise nupule, salvestatakse muudatus ilma resümeeta.",
"selfredirect": "<strong>Hoiatus:</strong> Suunad selle lehekülje iseeneda juurde.\nVõimalik, et oled määranud ümbersuunamise jaoks vale sihtleheküljeks või redigeerid vale lehekülge.\nÜmbersuunamine luuakse sellest hoolimata, kui klõpsad uuesti \"$1\".",
- "missingcommenttext": "Palun sisesta siit allapoole kommentaar.",
+ "missingcommenttext": "Palun sisesta kommentaar.",
"missingcommentheader": "<strong>Meeldetuletus:</strong> Sa pole kirjutanud kommentaarile teemat.\nKui klõpsad uuesti \"$1\", salvestatakse su kommentaar ilma teemata.",
"summary-preview": "Resümee eelvaade:",
"subject-preview": "Resümee eelvaade:",
"newarticle": "(Uus)",
"newarticletext": "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.\nEt lehekülg luua, alusta allolevas kastis kirjutamist (lisateave [$1 juhendist]).\nKui sattusid siia kogemata, klõpsa brauseri ''tagasi''-nupule.",
"anontalkpagetext": "----''See on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi. Sellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat. Kui oled osutatud IP-aadressi kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, [[Special:CreateAccount|loo palun kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
- "noarticletext": "Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole.\nVõid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.",
+ "noarticletext": "Siin leheküljel puudub praegu tekst.\nSaad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjateksti]] teistelt lehekülgedelt,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid]\nvõi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje luua]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Sellel leheküljel pole praegu teksti.\nSaad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida selle lehekülje pealkirja]] teistelt lehekülgedelt või <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} otsida seonduvatest logidest]</span>, aga sul pole õigust seda lehekülge alustada.",
"missing-revision": "Lehekülje \"{{FULLPAGENAME}}\" redaktsiooni $1 pole.\n\nHarilikult tähendab see seda, et sind siia juhatanud link on vananenud ja siin asunud lehekülg on kustutatud.\nÜksikasjad leiad [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamislogist].",
"userpage-userdoesnotexist": "Kasutajakontot \"<nowiki>$1</nowiki>\" pole olemas.\nPalun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.",
"recentchanges-legend": "Viimaste muudatuste seaded",
"recentchanges-summary": "Jälgi sellel leheküljel viimaseid muudatusi.",
"recentchanges-noresult": "Selles ajavahemikus pole tehtud neile kriteeriumitele vastavaid muudatusi.",
+ "recentchanges-timeout": "See otsing aegus. Võid proovida teisi otsiparameetreid.",
+ "recentchanges-network": "Tehnilise tõrke tõttu ei õnnestunud tulemusi laadida. Palun proovi lehekülge värskendada.",
"recentchanges-feed-description": "Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.",
"recentchanges-label-newpage": "Uus lehekülg",
"recentchanges-label-minor": "Pisiparandus",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|tund|tundi}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Esile tõstetud: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Salvestatud filtrid",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Linke pole veel salvestatud",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Filtreid pole veel salvestatud",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Et filtri sätted salvestada ja et neid hiljem uuesti kasutada, klõpsa alloleva aktiivsete filtrite loendi juures järjehoidjaikooni.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Salvestatud filtrid",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Nimeta ümber",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Koosta vaikefilter",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Loobu",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Salvesta filtri praegused sätted",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Need filtrid on juba salvestatud",
"rcfilters-restore-default-filters": "Taasta vaikefiltrid",
"rcfilters-clear-all-filters": "Eemalda kõik filtrid",
"rcfilters-show-new-changes": "Vaata uusimaid muudatusi",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtri viimaseid muudatusi (sirvi või alusta tippimist)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtri muudatusi (kasuta menüüd või otsi filtri nime)",
"rcfilters-invalid-filter": "Vigane filter",
"rcfilters-empty-filter": "Aktiivsed filtrid puuduvad. Näidatakse kogu kaastööd.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtrid",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:mitte</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Jäta valitud välja",
"rcfilters-exclude-button-on": "Valitud välja jäetud",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Täpsemad filtrid",
"rcfilters-view-tags": "Märgistatud muudatused",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtri tulemusi nimeruumide lõikes",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtri tulemusi muudatusmärgiste lõikes",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Naase filtri peamenüüsse",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Uuri veel märgistatud muudatuste kohta",
"rcfilters-liveupdates-button": "Uuendused reaalajas",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Lülita reaalajas uuendamine välja",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Näita uusi muudatusi kohe nende tegemise järel",
"uploaded-script-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti skriptitav element \"$1\".",
"uploaded-hostile-svg": "Üleslaaditud SVG-faili laadielemendist leiti ebaturvaline CSS.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Sündmuse halduse atribuutide <code>$1=\"$2\"</code> seadmine pole SVG-failis lubatud.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "SVG-failis on lubatud href-atribuudiga viidata ainult sihtkohta skeemiga http:// või https://. Leiti <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "Element <a> saab href-atribuudi väärtuses linkida ainult sihtobjektile data: (manusfail), http:// või https:// või fragmendile (#, sama-dokument). Teistes elementides, nagu <image>, on lubatud ainult data: ja fragment. Proovi SVG-faili eksportimisel faile manustada. Leiti <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti href, mis viitab ebaturvalistele andmetele: URI sihtkoht <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti silt \"animate\", mis võib href-i muuta, kasutades from-atribuuti <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Sündmuse halduse atribuutide seadmine on keelatud, üleslaaditud SVG-failist leiti <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploadstash-refresh": "Värskenda faililoendit",
"uploadstash-thumbnail": "vaata pisipilti",
"uploadstash-exception": "Üleslaaditavat faili ei õnnestunud peithoidlas talletada ($1): \"$2\".",
+ "uploadstash-bad-path": "Teed pole olemas.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Tee pole sobiv.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Tundmatu tüüp \"$1\".",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Tundmatu pisipildi nimi.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Faili $2 MIME tüübile $1 ei leitud töötlejat.",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "Võti \"$1\" pole sobivas vormingus.",
+ "uploadstash-file-not-found": "Peithoidlas ei leidu võtit \"$1\".",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Pisipilti ei õnnestu hankida.",
"invalid-chunk-offset": "Tüki vigane nihe",
"img-auth-accessdenied": "Juurdepääs keelatud",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO puudub.\nSinu server pole seadistatud seda teavet edastama.\nSee võib olla CGI-põhine ja ei toeta img_auth-i.\nVaata lehekülge https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"protect-expiring": "aegumistähtaeg $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "aegumistähtaeg $1",
"protect-expiry-indefinite": "tähtajatu",
- "protect-cascade": "Kaitse lehekülgi, mis on lülitatud käesoleva lehekülje koosseisu (kaskaadkaitse)",
+ "protect-cascade": "Kaitse lehekülgi, mis on siinse lehekülje koosseisus (kaskaadkaitse)",
"protect-cantedit": "Sa ei saa lehekülje kaitsetaset muuta, sest sul puudub lehekülje redigeerimise õigus.",
"protect-othertime": "Muu aeg:",
"protect-othertime-op": "muu aeg",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff