"nosuchusershort": "Kasutajat nimega \"$1\" pole.\nKontrolli kirjapilti.",
"nouserspecified": "Kasutajanimi puudub.",
"login-userblocked": "See kasutaja on blokeeritud. Sisselogimine pole lubatud.",
- "wrongpassword": "Vale parool. Proovi uuesti.",
+ "wrongpassword": "Vale kasutajanimi või parool. Palun proovi uuesti.",
"wrongpasswordempty": "Parool jäi sisestamata. Palun proovi uuesti.",
"passwordtooshort": "Parool peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist.",
"passwordtoolong": "Parool ei saa olla pikem kui {{PLURAL:$1|üks märk|$1 märk}}.",
"diff-multi-sameuser": "(ei näidata sama kasutaja {{PLURAL:$1|üht|$1}} vahepealset redaktsiooni)",
"diff-multi-otherusers": "(ei näidata {{PLURAL:$2|ühe teise|$2}} kasutaja {{PLURAL:$1|üht|$1}} vahepealset redaktsiooni)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Ühte|$1}} vahepealset rohkem kui {{PLURAL:$2|ühe|$2}} kasutaja redaktsiooni ei näidata.)",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Lõik teisaldati. Klõpsa, et minna uude asukohta.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Lõik teisaldati. Klõpsa, et minna vanasse asukohta.",
"difference-missing-revision": "Selle erinevuste vaate {{PLURAL:$2|üht|$2}} redaktsiooni ($1) ei leitud.\n\nHarilikult tähendab see seda, et sind siia juhatanud link on vananenud ja siin asunud lehekülg on kustutatud.\nÜksikasjad leiad [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamislogist].",
"searchresults": "Otsingu tulemused",
"searchresults-title": "Otsingu \"$1\" tulemused",
"timezoneregion-indian": "India ookean",
"timezoneregion-pacific": "Vaikne ookean",
"allowemail": "Luba teistel kasutajatel mulle e-kirju saata",
+ "email-allow-new-users-label": "Luba e-kirjad tuliuutelt kasutajatelt",
"email-blacklist-label": "Keela neil kasutajatel mulle e-kirju saata:",
"prefs-searchoptions": "Otsimine",
"prefs-namespaces": "Nimeruumid",
"right-siteadmin": "Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi",
"right-override-export-depth": "Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni",
"right-sendemail": "Saata teistele kasutajatele e-kirju",
+ "right-sendemail-new-users": "Saata e-kirju logitud toiminguteta kasutajatele",
"right-managechangetags": "Koostada ja (in)aktiveerida [[Special:Tags|märgiseid]]",
"right-applychangetags": "Rakendada [[Special:Tags|märgiseid]] enda muudatuste suhtes",
"right-changetags": "Lisada ja eemaldada käsitsi rakendatavaid [[Special:Tags|märgiseid]] üksikute redaktsioonide ja logisissekannete juures",
"recentchanges-noresult": "Selles ajavahemikus pole tehtud neile kriteeriumitele vastavaid muudatusi.",
"recentchanges-timeout": "See otsing aegus. Võid proovida teisi otsiparameetreid.",
"recentchanges-network": "Tehnilise tõrke tõttu ei õnnestunud tulemusi laadida. Palun proovi lehekülge värskendada.",
+ "recentchanges-notargetpage": "Sisesta ülal lehekülje pealkiri, et näha selle leheküljega seotud muudatusi.",
"recentchanges-feed-description": "Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.",
"recentchanges-label-newpage": "Uus lehekülg",
"recentchanges-label-minor": "Pisiparandus",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lühendite loetelu:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Muud ülevaatusriistad",
"rcfilters-group-results-by-page": "Rühmita tulemused lehekülje kaupa",
- "rcfilters-grouping-title": "Rühmitamine",
"rcfilters-activefilters": "Aktiivsed filtrid",
"rcfilters-advancedfilters": "Täpsemad filtrid",
- "rcfilters-limit-title": "Näita nii mitut muudatust",
- "rcfilters-limit-shownum": "Näita viimast {{PLURAL:$1|muudatust|$1 muudatust}}",
+ "rcfilters-limit-title": "Näita nii mitut tulemust",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Otsitav ajavahemik",
"rcfilters-days-title": "Viimased päevad",
"rcfilters-hours-title": "Viimased tunnid",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Koosta vaikefilter",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Loobu",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Salvesta filtri praegused sätted",
- "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Need filtrid on juba salvestatud",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Need filtrid on juba salvestatud. Muuda sätteid, et koostada uus salvestatud filter.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Taasta vaikefiltrid",
"rcfilters-clear-all-filters": "Eemalda kõik filtrid",
"rcfilters-show-new-changes": "Vaata uusimaid muudatusi",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Muudatused lehekülgedel, mida sa pole pärast muudatuste tegemist külastanud, on <strong>rasvases</strong> kirjas ja tähistatud täidetud punktiga.",
"rcfilters-preference-label": "Peida viimaste muudatuste täiustatud versioon",
"rcfilters-preference-help": "Pöörab tagasi 2017. aastast alates tehtud muudatused kujunduses ja lisatud tööriistad.",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, millele viidatakse leheküljelt:",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Leheküljed, millele viidatakse</strong> valitud leheküljel",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, millel viidatakse leheküljele",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Leheküljed, mis viitavad</strong> valitud leheküljele",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Sisesta lehekülje pealkiri",
"rcnotefrom": "Allpool on toodud {{PLURAL:$5|muudatus|muudatused}} alates: <strong>$3, kell $4</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
"rclistfromreset": "Lähtesta kuupäeva valik",
"rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"recentchangeslinked-feed": "Seotud muudatused",
"recentchangeslinked-toolbox": "Seotud muudatused",
"recentchangeslinked-title": "Leheküljega \"$1\" seotud muudatused",
- "recentchangeslinked-summary": "Siin on loetletud määratud leheküljelt viidatud (või määratud kategooria) lehekülgedel tehtud viimased muudatused.\nSinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on '''rasvaselt''' esile toodud.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Sisesta lehekülje pealkri, et näha muudatusi lehekülgedel, mis viitavad sellele leheküljele, või millele viidatakse sellel leheküljel. Et näha kategooria liikmeid, sisesta \"Kategooria:Kategooria pealkiri\". Sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on <strong>rasvases kirjas</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Lehekülje nimi:",
"recentchangeslinked-to": "Näita hoopis muudatusi lehekülgedel, mis sellele lehele lingivad",
"recentchanges-page-added-to-category": "kategooriasse lisatud \"[[:$1]]\"",
"apisandbox-request-url-label": "Päringu URL:",
"apisandbox-request-json-label": "Päringu JSON:",
"apisandbox-request-time": "Päringuaeg: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Paranda luba ja saada uuesti",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "$1-luba ei õnnestunud hankida.",
+ "apisandbox-alert-page": "Osa välju sellel leheküljel pole sobivad.",
+ "apisandbox-alert-field": "Selle välja väärtus pole sobiv.",
+ "apisandbox-continue": "Jätka",
+ "apisandbox-continue-clear": "Tühjenda",
+ "apisandbox-continue-help": "\"{{int:apisandbox-continue}}\" [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries jätkab] viimase päringuga; \"{{int:apisandbox-continue-clear}}\" tühjendab jätkuparameetrid.",
+ "apisandbox-param-limit": "Sisesta <kbd>max</kbd>, et kasutada ülemmäära.",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (kõik nimeruumid)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (kõik väärtused)",
"booksources": "Raamatuotsimine",
"booksources-search-legend": "Raamatuotsimine",
"booksources-search": "Otsi",
"import-mapping-namespace": "Impordi järgmisesse nimeruumi:",
"import-mapping-subpage": "Impordi järgmise lehekülje alamlehekülgedeks:",
"import-upload-filename": "Failinimi:",
+ "import-upload-username-prefix": "Intervikilingi eesliide:",
+ "import-assign-known-users": "Omista muudatused kohalikule kasutajale, kui nimetatud kasutaja on siin olemas",
"import-comment": "Kommentaar:",
"importtext": "Palun kasuta faili allikvikist eksportimiseks [[Special:Export|ekspordivahendit]].\nSalvesta see oma arvutisse ja laadi siia üles.",
"importstart": "Lehekülgede importimine...",
"imported-log-entries": "Imporditi $1 {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekannet}}.",
"importfailed": "Importimine ebaõnnestus: <nowiki>$1</nowiki>",
"importunknownsource": "Tundmatut tüüpi impordiallikas",
+ "importnoprefix": "Intervikilingi eesliidet ei määratud",
"importcantopen": "Ei saa imporditavat faili avada",
"importbadinterwiki": "Vigane vikidevaheline link",
"importsuccess": "Importimine edukalt lõpetatud!",
"autosumm-blank": "Kustutatud kogu lehekülje sisu",
"autosumm-replace": "Lehekülg asendatud tekstiga '$1'",
"autoredircomment": "Ümbersuunamine lehele [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Eemaldatud ümbersuunamine leheküljele [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Muudetud ümbersuunamise sihtkoht: [[$1]] → [[$2]]",
"autosumm-new": "Uus lehekülg: '$1'",
"autosumm-newblank": "Alustatud tühja leheküljega",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Märgis|Märgised}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "sisumudeli muudatus",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Lehekülje [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel sisumudelit muutvad] redaktsioonid",
+ "tag-mw-new-redirect": "Uus ümbersuunamine",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Muudatused, millega luuakse uus ümbersuunamislehekülg või muudetakse lehekülg ümbersuunamiseks",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Ümbersuunamine eemaldatud",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Muudatused, milles asendatakse ümbersuunamine millegi muuga",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Ümbersuunamise sihtkoht muudetud",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Muudatused, millega muudetakse ümbersuunamise sihtkoht",
+ "tag-mw-blank": "Tühjendamine",
+ "tag-mw-blank-description": "Muudatused, millega lehekülg tühjendatakse",
+ "tag-mw-replace": "Asendatud",
+ "tag-mw-replace-description": "Muudatused, millega asendatakse lehekülje sisust enam kui 90%",
+ "tag-mw-rollback": "Tühistamine",
+ "tag-mw-rollback-description": "Muudatused, millega eelmised muudatused pööratakse tagasi, kasutades tühistuslinki",
+ "tag-mw-undo": "Eemaldamine",
+ "tag-mw-undo-description": "Muudatused, millega eelmised muudatused pööratakse tagasi, kasutades eemaldamislinki",
"tags-title": "Märgised",
"tags-intro": "See lehekülg loetleb märgised, millega tarkvara võib muudatused märgistada, ja nende kirjeldused.",
"tags-tag": "Märgise nimi",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff