"accmailtitle": "Parool saadetud",
"accmailtext": "Kasutajale [[User talk:$1|$1]] genereeritud juhuslik parool saadeti aadressile $2.\n\nSeda saab pärast sisselogimist muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise]]'' leheküljel.",
"newarticle": "(Uus)",
- "newarticletext": "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.\nLehekülje loomiseks alusta allolevasse kasti kirjutamist (lisateave [$1 juhendist]).\nKui sattusid siia kogemata, klõpsa võrgulehitseja ''tagasi''-nupule.",
+ "newarticletext": "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.\nEt lehekülg luua, alusta allolevas kastis kirjutamist (lisateave [$1 juhendist]).\nKui sattusid siia kogemata, klõpsa veebilehitseja ''tagasi''-nupule.",
"anontalkpagetext": "----''See on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi. Sellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat. Kui oled osutatud IP-aadressi kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, [[Special:UserLogin/signup|loo palun kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
"noarticletext": "Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole.\nVõid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Sellel leheküljel pole praegu teksti.\nSaad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida selle lehekülje pealkirja]] teistelt lehekülgedelt või <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} otsida seonduvatest logidest]</span>, aga sul pole õigust seda lehekülge alustada.",
"rows": "Ridu:",
"columns": "Veerge:",
"searchresultshead": "Otsingutulemite sätted",
- "stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">Nii</a> lingitud lehekülje suuruse ülempiir (baitides):",
+ "stub-threshold": "Nupukese suurus lingivormistusel ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "näide",
"stub-threshold-disabled": "Välja lülitatud",
"recentchangesdays": "Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:",
"recentchangesdays-max": "Ülemmäär $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}",
"booksources-text": "Allpool on linke teistele lehekülgedele, kus müüakse uusi ja kasutatud raamatuid. Lehekülgedel võib olla ka lisainfot raamatute kohta:",
"booksources-invalid-isbn": "Antud ISBN-number ei ole korrektne; kontrolli algallikast kopeerides vigu.",
"specialloguserlabel": "Täitja:",
- "speciallogtitlelabel": "Objekt (pealkiri või kasutaja):",
+ "speciallogtitlelabel": "Objekt (pealkiri või {{ns:user}}:kasutajanimi):",
"log": "Logid",
"all-logs-page": "Kõik avalikud logid",
"alllogstext": "See on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kõigi olemasolevate logide ühendkuva.\nValiku kitsendamiseks vali logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvipakkuva lehekülje pealkiri (samuti tõstutundlik).",
"allpagesbadtitle": "Lehekülje pealkiri oli vigane või sisaldas teise viki või keele eesliidet.\nSee võib sisaldada üht või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.",
"allpages-bad-ns": "{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole nimeruumi \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Peida ümbersuunamised",
- "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Vaata vahemälus olevat lehekülje versiooni, mis võib olla kuni $1 vanune.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Vaata vahemälus olevat lehekülje versiooni, mis võib olla kuni $1 vana.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Vaatad vahemälus olevat lehekülje versiooni, mis ei pruugi olla täiesti ajakohane.",
"cachedspecial-refresh-now": "Vaata uusimat versiooni.",
"categories": "Kategooriad",
"move-watch": "Jälgi lähte- ja sihtlehekülge",
"movepagebtn": "Teisalda lehekülg",
"pagemovedsub": "Lehekülg on teisaldatud",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" teisaldatud pealkirja \"$2\" alla'''",
+ "movepage-moved": "<strong>\"$1\" on teisaldatud pealkirja \"$2\" alla.</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Ümbersuunamisleht loodud.",
"movepage-moved-noredirect": "Ümbersuunamist ei loodud.",
"articleexists": "Sellise pealkirjaga lehekülg on juba olemas või pole valitud pealkiri lubatav.\nPalun vali teistsugune pealkiri.",
"allmessages-prefix": "Eesliitefilter:",
"allmessages-language": "Keel:",
"allmessages-filter-submit": "Mine",
- "allmessages-filter-translate": "Tõlgi",
+ "allmessages-filter-translate": "tõlgi",
"thumbnail-more": "Suurenda",
"filemissing": "Fail puudub",
"thumbnail_error": "Viga pisipildi loomisel: $1",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vaata sisulehekülge",
"tooltip-ca-nstab-user": "Näita kasutaja lehte",
"tooltip-ca-nstab-media": "Näita pildi lehte",
- "tooltip-ca-nstab-special": "See on erilehekülg, sa ei saa seda lehekülge ennast redigeerida.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "See on erilehekülg ja seda ei saa redigeerida.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Näita projekti lehte",
"tooltip-ca-nstab-image": "Näita pildi lehte",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Näita süsteemi sõnumit",
"sp-newimages-showfrom": "Näita uusi faile alates kuupäevast $2, kell $1",
"hours-abbrev": "$1 t",
"days-abbrev": "$1 p",
- "seconds": "{{PLURAL:$1|üks sekund|$1 sekundit}}",
- "minutes": "{{PLURAL:$1|üks minut|$1 minutit}}",
- "hours": "{{PLURAL:$1|üks tund|$1 tundi}}",
- "days": "{{PLURAL:$1|üks päev|$1 päeva}}",
+ "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 sekund|$1 sekundit}}",
+ "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minutit}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|$1 tund|$1 tundi}}",
+ "days": "{{PLURAL:$1|$1 päev|$1 päeva}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 nädal|$1 nädalat}}",
- "months": "{{PLURAL:$1|Üks kuu|$1 kuud}}",
- "years": "{{PLURAL:$1|Üks aasta|$1 aastat}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|1 kuu|$1 kuud}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|1 aasta|$1 aastat}}",
"ago": "$1 tagasi",
"just-now": "just nüüd",
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|tund|tundi}} tagasi",
"confirmemail_success": "Sinu e-posti aadress on kinnitatud\nVõid nüüd [[Special:UserLogin|sisse logida]].",
"confirmemail_loggedin": "Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.",
"confirmemail_subject": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti aadressi kinnitamine",
- "confirmemail_body": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\".\n\nKinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning e-posti teenuste aktiveerimiseks, ava oma võrgulehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui see *pole* sinu loodud konto, ava järgmine link kinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskood aegub kuupäeval $4.",
+ "confirmemail_body": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\".\n\nKinnitamaks, et kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning et aktiveerida e-posti teenused, ava veebilehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui sa *pole* kontot registreerinud, ava järgmine link kinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskoodi aegumistähtaeg: $4.",
"confirmemail_body_changed": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise,\nmuutis {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto tõepoolest kuulub sulle ja e-posti teenuste taasaktiveerimiseks, ava oma veebilehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui see *pole* sinu konto, ava järgmine link\nkinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskood aegub kuupäeval $4.",
- "confirmemail_body_set": "Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks määranud selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto kuulub tõesti sulle ja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti funktsioonide aktiveerimiseks ava võrgulehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui konto *ei* kuulu sulle, kasuta e-posti aadressi kinnituse tühistamiseks järgmist linki:\n\n$5\n\nSelle kinnituskoodi aegumistähtaeg on $4.",
+ "confirmemail_body_set": "Keegi IP-aadressilt $1, arvatavasti sina ise, on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks määranud selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto kuulub tõesti sulle ja et aktiveerida e-posti teenused, ava võrgulehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui konto *ei* kuulu sulle, kasuta e-posti aadressi kinnituse tühistamiseks järgmist linki:\n\n$5\n\nSelle kinnituskoodi aegumistähtaeg on $4.",
"confirmemail_invalidated": "E-posti aadressi kinnitamine tühistati",
"invalidateemail": "E-posti aadressi kinnituse tühistamine",
"scarytranscludedisabled": "[Vikidevaheline mallina kasutamine on keelatud]",
"autoredircomment": "Ümbersuunamine lehele [[$1]]",
"autosumm-new": "Uus lehekülg: '$1'",
"autosumm-newblank": "Alustatud tühja leheküljega",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}",
+ "size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|piksel|pikslit}}",
"lag-warn-normal": "Viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused ei pruugi selles loendis näha olla.",
"lag-warn-high": "Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.",
"watchlistedit-normal-title": "Jälgimisloendi redigeerimine",
"feedback-back": "Tagasi",
"feedback-bugcheck": "Hästi! Kontrolli vaid, ega tegu pole juba [$1 teada oleva veaga].",
"feedback-bugnew": "Kontrollisin. Teata uuest veast",
- "feedback-bugornote": "Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].\nKui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajanime ja teabega kasutatava võrgulehitsejaga kohta leheküljele \"[$3 $2]\".",
+ "feedback-bugornote": "Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].\nKui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajanimega leheküljele \"[$3 $2]\".",
"feedback-cancel": "Loobu",
"feedback-close": "Valmis",
"feedback-external-bug-report-button": "Koosta tehniline tööülesanne",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff