"tog-shownumberswatching": "Näita jälgivate kasutajate hulka",
"tog-oldsig": "Praegune allkiri:",
"tog-fancysig": "Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)",
- "tog-uselivepreview": "Kasuta elavat eelvaadet",
+ "tog-uselivepreview": "Näita eelvaadet ilma lehekülge uuesti laadimata",
"tog-forceeditsummary": "Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist",
"tog-watchlisthideown": "Peida minu redaktsioonid jälgimisloendist",
"tog-watchlisthidebots": "Peida robotid jälgimisloendist",
"tog-watchlisthideminor": "Peida pisiparandused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthideliu": "Peida sisselogitud kasutajate muudatused jälgimisloendist",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Laadi jälgimisloend mõne filtri muutmise järel koheselt uuesti (nõutav JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Lisa jälgimisloendi sissekannete juurde jälgimisest loobumise või jälgimise otselingid (tumblerfunktsiooni jaoks nõutav JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Peida anonüümsete kasutajate muudatused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Peida kontrollitud muudatused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthidecategorization": "Peida lehekülgede kategoriseerimine",
"permissionserrorstext-withaction": "Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:",
"contentmodelediterror": "Sa ei saa seda redaktsiooni redigeerida, sest selle sisumudel <code>$1</code> erineb lehekülje praegusest sisumudelist <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Hoiatus: Lood uuesti lehekülge, mis on varem kustutatud.'''\n\nKaalu, kas lehekülje uuesti loomine on kohane.\nLehekülje eelnevad kustutamised ja teisaldamised:",
- "moveddeleted-notice": "See lehekülg on kustutatud.\nAllpool on esitatud lehekülje kustutamis- ja teisaldamislogi.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Kahjuks on see lehekülg hiljuti kustutatud (viimase 24 tunni jooksul).\nAllpool on ära toodud selle lehekülje sissekanded teisaldamis- ja kustutamislogis.",
+ "moveddeleted-notice": "See lehekülg on kustutatud.\nAllpool on esitatud lehekülje kustutamis-, kaitsmis- ja teisaldamislogi.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Kahjuks on see lehekülg hiljuti kustutatud (viimase 24 tunni jooksul).\nAllpool on ära toodud selle lehekülje sissekanded teisaldamis-, kaitsmis- ja kustutamislogis.",
"log-fulllog": "Vaata kogu logi",
"edit-hook-aborted": "Laiendusliides katkestas muutmise täpsemat selgitust andmata.",
"edit-gone-missing": "Polnud võimalik lehekülge uuendada.\nTundub, et see on kustutatud.",
"prefs-editwatchlist-clear": "Tühjenda jälgimisloend",
"prefs-watchlist-days": "Mitme päeva muudatusi näidata loendis:",
"prefs-watchlist-days-max": "Ülemmäär $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Mitut muudatust jälgimisloendis enim näidata:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Ülemmäär: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Jälgimisloendi luba:",
"prefs-misc": "Muu",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Seletus:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vaata ka [[Special:NewPages|uute lehekülgede loendit]])",
"recentchanges-submit": "Näita",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lühendite loetelu:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Muud ülevaatusriistad</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Rühmita tulemused lehekülje kaupa",
+ "rcfilters-grouping-title": "Rühmitamine",
"rcfilters-activefilters": "Aktiivsed filtrid",
"rcfilters-advancedfilters": "Täpsemad filtrid",
+ "rcfilters-limit-title": "Näita nii mitut muudatust",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Näita viimast $1 muudatust",
+ "rcfilters-days-title": "Viimased päevad",
+ "rcfilters-hours-title": "Viimased tunnid",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|tund|tundi}}",
"rcfilters-quickfilters": "Salvestatud filtrid",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Linke pole veel salvestatud",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Et filtri sätted salvestada ja et neid hiljem uuesti kasutada, klõpsa alloleva aktiivsete filtrite loendi juures järjehoidjaikooni.",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nimi",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Kirjelda filtri otstarvet",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Koosta filter",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Koosta vaikefilter",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Loobu",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Salvesta filtri praegused sätted",
"rcfilters-restore-default-filters": "Taasta vaikefiltrid",
"rcfilters-clear-all-filters": "Eemalda kõik filtrid",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Vaata uusimaid muudatusi",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtri viimaseid muudatusi (sirvi või alusta tippimist)",
"rcfilters-invalid-filter": "Vigane filter",
"rcfilters-empty-filter": "Aktiivsed filtrid puuduvad. Näidatakse kogu kaastööd.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtrid",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Mis see on?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kuidas see töötab?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Anna uute filtrite beetaversiooni kohta tagasisidet",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Tulemuste esiletõst",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Vali värvus",
"rcfilters-noresults-conflict": "Tulemusi ei leitud, sest otsikriteeriumid on konfliktsed.",
"rcfilters-state-message-subset": "See filter ei tee midagi, sest selle tulemused on kaasatud {{PLURAL:$2|järgmise laiema filtri|järgmiste laiemate filtrite}} tulemustes (tulemuste eristamiseks proovi esiletõstu): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Ühe rühma kõigi filtrite valimine on samaväärne mitte ühegi filtri valimisega, mistõttu ei tee see filter midagi. Rühmas on: $1",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Registreerumine",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Registreerunud",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Sisse logitud kasutajad.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Registreerumata",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Kasutajad, kes pole sisse logitud.",
- "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "See filter on konfliktis {{PLURAL:$2|järgmise kogemustaseme filtriga|järgmiste kogemustasemete filtritega}}, mis {{PLURAL:$2|leiab|leiavad}} ainult registreerunud kasutajaid: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Kaastöö autorsus",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Enda muudatused",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Sinu enda muudatused.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Teiste muudatused",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Kõik muudatused peale sinu enda omade.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Kogemustase (ainult registreerunud kasutajate puhul)",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Kogemustaseme filtrid leiavad ainult registreerunud kasutajaid, mistõttu on see filter konfliktis filtriga \"{{int:rcfilters-filter-unregistered-label}}\".",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Filter \"{{int:rcfilters-filter-unregistered-label}}\" on konfliktis vähemalt ühe kogemustaseme filtriga, mis leiab ainult registreerunud kasutajaid. Konfliktsed filtrid on ära märgitud ülal aktiivsete filtrite loendis.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Registreerumine ja kasutaja kogemus",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registreerunud",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Sisse logitud kasutajad.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Registreerumata",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Kasutajad, kes pole sisse logitud.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Äsjaalustanud",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Alla 10 muudatuse või tegutsenud alla 4 päeva.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registreerunud toimetajad, teinud alla 10 muudatuse või tegutsenud alla 4 päeva.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Tutvujad",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Rohkem kogemust kui äsjaalustanutel, aga vähem kui kogenud kasutajatel.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Registreerunud toimetajad, kellel on rohkem kogemust kui äsjaalustanutel, aga vähem kui kogenud kasutajatel.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Kogenud kasutajad",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Üle 500 muudatuse ja tegutsenud üle 30 päeva.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registreerunud toimetajad, teinud üle 500 muudatuse ja tegutsenud üle 30 päeva.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automaatne kaastöö",
"rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Automaattööriistade tehtud muudatused.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Filter \"{{int:rcfilters-filter-minor-label}}\" on konfliktis vähemalt ühe muudatuste tüübifiltriga, sest teatud tüüpi muudatusi ei saa märkida pisimuudatusteks. Konfliktsed filtrid on ära märgitud ülal aktiivsete filtrite loendis.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Teatud tüüpi muudatusi ei saa märkida pisimuudatusteks. Seetõttu on see filter konfliktis järgmiste tüübifiltritega: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "See muudatuste tüübifilter on konfliktis filtriga \"{{int:rcfilters-filter-minor-label}}\". Teatud tüüpi muudatusi ei saa märkida pisimuudatusteks.",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Viimane redaktsioon",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Viimased redaktsioonid",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Viimane redaktsioon",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Muudatus, mis on leheküljel kõige viimane.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Varasemad redaktsioonid",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Kõik muudatused, mis pole leheküljel kõige viimased.",
- "rcfilters-filter-excluded": "Välja arvatud",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Ainult muudatus, mis on leheküljel kõige viimane.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Pole viimane redaktsioon",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Kõik muudatused, mis pole kõige viimased.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Välja jäetud",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:mitte</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Jäta valitud välja",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Valitud välja jäetud",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Täpsemad filtrid",
"rcfilters-view-tags": "Märgistatud muudatused",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtri tulemusi nimeruumide lõikes",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtri tulemusi muudatusmärgiste lõikes",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Naase filtri peamenüüsse",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Uuendused reaalajas",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Lülita reaalajas uuendamine välja",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Näita uusi muudatusi kohe nende tegemise järel",
"rcnotefrom": "Allpool on toodud {{PLURAL:$5|muudatus|muudatused}} alates: <strong>$3, kell $4</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
"rclistfromreset": "Lähtesta kuupäeva valik",
"rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"pageswithprop-legend": "Leheatribuudiga leheküljed",
"pageswithprop-text": "Sellel leheküljel on loetletud mõnd leheatribuuti kasutavad leheküljed.",
"pageswithprop-prop": "Atribuudi nimi:",
+ "pageswithprop-reverse": "Kasuta pöördjärjestust",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Järjesta atribuudi väärtuse järgi",
"pageswithprop-submit": "Mine",
"pageswithprop-prophidden-long": "pika tekstiatribuudi väärtus peidetud ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "kahendatribuudi väärtus peidetud ($1)",
"enotif_lastdiff": "Et seda muudatust näha, vaata: $1.",
"enotif_anon_editor": "anonüümne kasutaja $1",
"enotif_body": "Lugupeetud $WATCHINGUSERNAME\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRedigeerija resümee: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nRedigeerijaga ühenduse võtmine:\ne-post: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nSeni kuni sa sisselogituna seda lehekülge ei külasta, selle leheküljega seotud toimingute kohta sulle uusi teavituse e-kirju ei saadeta. Jälgimisloendis saaksid kõigi jälgitavate lehekülgedega seotud teavitussätted ka lähtestada.\n\nAbivalmilt\n{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} teavitussüsteem\n\n--\nE-kirjatsi saabuvate teavituste sätteid saad muuta leheküljel\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}.\n\nOma jälgimisloendi sätete muutmiseks mine leheküljele\n{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}.\n\nLehekülje kustutamiseks jälgimisloendist mine leheküljele $UNWATCHURL.\n\nTagasiside ja abi:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "See on pisimuudatus",
"created": "loonud lehekülje",
"changed": "muutnud lehekülge",
"deletepage": "Kustuta lehekülg",
"delete-warning-toobig": "See lehekülg on pika redigeerimislooga – üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|$1 muudatuse}}.\nEttevaatust, selle kustutamine võib esile kutsuda häireid {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} andmebaasi töös.",
"deleteprotected": "Seda lehekülge ei saa kustutada, sest see on kaitstud.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Hoiatus:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Teised leheküljed]] viitavad leheküljele, mida oled kustutamas, või see lehekülg on kasutuses mallina.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Hoiatus:</strong> Oled kustutamas lehekülge, millel on [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|alamlehekülg|$1 alamlehekülge|51=üle 50 alamlehekülje}}]].",
"rollback": "Tühista muudatused",
"rollbacklink": "tühista",
"rollbacklinkcount": "tühista {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}",
"undelete-search-title": "Kustutatud lehekülgede otsimine",
"undelete-search-box": "Kustutatud lehekülgede otsimine",
"undelete-search-prefix": "Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:",
+ "undelete-search-full": "Näita leheküljepealkirju, milles sisaldub:",
"undelete-search-submit": "Otsi",
"undelete-no-results": "Kustutatud lehekülgede arhiivist sellist lehekülge ei leidunud.",
"undelete-filename-mismatch": "Failiversiooni ajatempliga $1 ei saa taastada, sest failinimed ei klapi.",
"tooltip-pt-mycontris": "Sinu kaastööde loend",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Sellelt IP-aadressilt tehtud muudatuste loend",
"tooltip-pt-login": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub sisse logida.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Pead sisse logima, et seda vikit kasutada.",
"tooltip-pt-logout": "Logi välja",
"tooltip-pt-createaccount": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub konto luua ja sisse logida.",
"tooltip-ca-talk": "Arutelu selle lehekülje sisu kohta",
"fileduplicatesearch-noresults": "Faili nimega \"$1\" ei leidu.",
"specialpages": "Erileheküljed",
"specialpages-note-top": "Seletus",
- "specialpages-note": "* Harilikud erileheküljed.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Piiranguga erileheküljed.</span>",
+ "specialpages-note-restricted": "* Harilikud erileheküljed.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Piiranguga erileheküljed.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Hooldusaruanded",
"specialpages-group-other": "Teised erileheküljed",
"specialpages-group-login": "Sisselogimine ja konto loomine",
"compare-invalid-title": "Valitud pealkiri on vigane.",
"compare-title-not-exists": "Valitud pealkirja ei ole.",
"compare-revision-not-exists": "Valitud redaktsiooni ei ole.",
+ "diff-form": "Erinevused",
+ "diff-form-oldid": "Vana redaktsiooni identifikaator (valikuline)",
+ "diff-form-revid": "Erineva redaktsiooni identifikaator",
+ "diff-form-submit": "Näita erinevusi",
+ "permanentlink": "Püsilink",
+ "permanentlink-revid": "Redaktsiooni identifikaator",
+ "permanentlink-submit": "Mine redaktsiooni juurde",
"dberr-problems": "Kahjuks on sellel saidil tehnilisi probleeme",
"dberr-again": "Oota mõni hetk ja laadi lehekülg uuesti.",
"dberr-info": "(Juurdepääs andmebaasile puudub: $1)",
"authpage-cannot-create-continue": "Konto loomisega ei õnnestu jätkata. Suure tõenäosusega on sinu seansi ajalõpp möödunud.",
"authpage-cannot-link": "Konto linkimisega ei õnnestu alustada.",
"authpage-cannot-link-continue": "Konto linkimisega ei õnnestu jätkata. Suure tõenäosusega on sinu seansi ajalõpp möödunud.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Juurdepääs puudub",
+ "cannotauth-not-allowed": "Sul pole lubatud seda lehekülge kasutada.",
"changecredentials": "Autentimisandmete muutmine",
"changecredentials-submit": "Muuda autentimisandmed",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 pole sobiv autentimisandmete tüüp.",
"changecredentials-success": "Sinu autentimisandmed on muudetud.",
"removecredentials": "Autentimisandmete eemaldamine",
"removecredentials-submit": "Eemalda autentimisandmed",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 pole sobiv autentimisandmete tüüp.",
"removecredentials-success": "Sinu autentimisandmed on eemaldatud.",
"credentialsform-provider": "Andmete tüüp:",
"credentialsform-account": "Konto nimi:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff