]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
- "tog-hideminor": "Ocultar las ediciones menores en los cambios recientes",
- "tog-hidepatrolled": "Ocultar las ediciones patrulladas en los cambios recientes",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar las páginas patrulladas en la lista de páginas nuevas",
+ "tog-hideminor": "Ocultar las ediciones menores de los cambios recientes",
+ "tog-hidepatrolled": "Ocultar las ediciones verificadas de los cambios recientes",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar las páginas verificadas de la lista de páginas nuevas",
"tog-extendwatchlist": "Mostrar todos los cambios en la lista de seguimiento, no solo los más recientes",
"tog-usenewrc": "Agrupar los cambios por página en los cambios recientes y en la lista de seguimiento",
"tog-numberheadings": "Numerar automáticamente los encabezados",
"tog-fancysig": "Tratar la firma como wikitexto (sin un enlace automático)",
"tog-uselivepreview": "Usar previsualización dinámica",
"tog-forceeditsummary": "Avisarme cuando grabe la página sin escribir un resumen de edición",
- "tog-watchlisthideown": "Ocultar mis ediciones en la lista de seguimiento",
- "tog-watchlisthidebots": "Ocultar las ediciones de bots en la lista de seguimiento",
- "tog-watchlisthideminor": "Ocultar las ediciones menores en la lista de seguimiento",
- "tog-watchlisthideliu": "Ocultar las ediciones de los usuarios registrados en la lista de seguimiento",
- "tog-watchlisthideanons": "Ocultar las ediciones de los usuarios anónimos en la lista de seguimiento",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Ocultar las ediciones patrulladas en la lista de seguimiento",
+ "tog-watchlisthideown": "Ocultar mis ediciones de la lista de seguimiento",
+ "tog-watchlisthidebots": "Ocultar las ediciones de bots de la lista de seguimiento",
+ "tog-watchlisthideminor": "Ocultar las ediciones menores de la lista de seguimiento",
+ "tog-watchlisthideliu": "Ocultar las ediciones de los usuarios registrados de la lista de seguimiento",
+ "tog-watchlisthideanons": "Ocultar las ediciones de los usuarios anónimos de la lista de seguimiento",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Ocultar las ediciones verificadas de la lista de seguimiento",
"tog-ccmeonemails": "Recibir copias de los correos electrónicos que envíe a otros usuarios",
"tog-diffonly": "No mostrar el contenido de la página debajo de la lista de diferencias",
"tog-showhiddencats": "Mostrar categorías ocultas",
"tog-prefershttps": "Utilizar siempre conexiones seguras en mis sesiones",
"underline-always": "Siempre",
"underline-never": "Nunca",
- "underline-default": "Configuración predeterminada del tema o el navegador",
+ "underline-default": "Configuración predeterminada de la apariencia o el navegador",
"editfont-style": "Tipo de letra del área de edición:",
"editfont-default": "Predeterminado del navegador",
"editfont-monospace": "Tipo de letra monoespaciado",
"revdelete-legend": "Establecer restricciones de visibilidad",
"revdelete-hide-text": "Texto de la revisión",
"revdelete-hide-image": "Ocultar el contenido del archivo",
- "revdelete-hide-name": "Ocultar la selección y sus parámetros.",
+ "revdelete-hide-name": "Ocultar la selección y sus parámetros",
"revdelete-hide-comment": "Resumen de edición",
"revdelete-hide-user": "Nombre/IP del editor",
"revdelete-hide-restricted": "Suprimir para todos los usuarios, incluidos administradores",
"rows": "Filas:",
"columns": "Columnas:",
"searchresultshead": "Búsquedas",
- "stub-threshold": "Límite para cambiar a formato de <a href=\"#\" class=\"stub\">enlace a esbozo</a> (en bytes):",
+ "stub-threshold": "Límite para cambiar a formato de enlace a esbozo ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "muestra",
"stub-threshold-disabled": "Desactivado",
"recentchangesdays": "Días que mostrar en los cambios recientes:",
"recentchangesdays-max": "Máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}}",
"userrights-removed-self": "Has eliminado con éxito tus propios permisos. Por tanto, ya no podrás volver a acceder a esta página.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Usuarios",
- "group-autoconfirmed": "Usuarios autoconfirmados",
+ "group-autoconfirmed": "Autoconfirmados",
"group-bot": "Bots",
"group-sysop": "Administradores",
"group-bureaucrat": "Burócratas",
"group-suppress": "Supresores",
"group-all": "(todos)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|usuario|usuaria}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|usuario autoconfirmado|usuaria autoconfirmada}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|autoconfirmado|autoconfirmada}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burócrata}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supresor|supresora}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Usuarios",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmados",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Autoconfirmados",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administradores",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burócratas",
"right-import": "Importar páginas desde otras wikis",
"right-importupload": "Importar páginas desde un archivo",
"right-patrol": "Marcar ediciones de otros como verificadas",
- "right-autopatrol": "Tener automáticamente marcadas como verificadas las ediciones propias",
+ "right-autopatrol": "Marcar sus ediciones automáticamente como verificadas",
"right-patrolmarks": "Ver las marcas de verificación de cambios recientes",
"right-unwatchedpages": "Ver una lista de páginas no vigiladas",
"right-mergehistory": "Fusionar historiales de páginas",
"recentchanges-label-newpage": "Esta edición creó una página",
"recentchanges-label-minor": "Esta es una edición menor",
"recentchanges-label-bot": "Esta edición fue realizada por un robot",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Esta edición todavía no se ha patrullado",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Esta edición aún no ha sido verificada",
"recentchanges-label-plusminus": "El tamaño de la página cambió esta cantidad de bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
"rcshowhideanons": "$1 usuarios anónimos",
"rcshowhideanons-show": "Mostrar",
"rcshowhideanons-hide": "Ocultar",
- "rcshowhidepatr": "$1 ediciones patrulladas",
+ "rcshowhidepatr": "$1 ediciones verificadas",
"rcshowhidepatr-show": "Mostrar",
"rcshowhidepatr-hide": "Ocultar",
"rcshowhidemine": "$1 mis ediciones",
"filetype-banned-type": "{{PLURAL:$4|El tipo de archivo|Los tipos de archivo}} <strong>\".$1\"</strong> no {{PLURAL:$4|está permitido|están permitidos}}.\n{{PLURAL:$3|El único tipo de archivo permitido es|Los tipos de archivos permitidos son}} $2.",
"filetype-missing": "El archivo no tiene extensión (como «.jpg»).",
"empty-file": "El archivo que enviaste estaba vacío.",
- "file-too-large": "El archivo que enviste era demasiado grande.",
+ "file-too-large": "El archivo que enviaste era demasiado grande.",
"filename-tooshort": "El nombre del archivo es demasiado corto.",
"filetype-banned": "El tipo de archivo está prohibido.",
"verification-error": "Este archivo no superó la verificación de archivos.",
"booksources-text": "Abajo hay una lista de enlaces a otros sitios que venden libros nuevos y usados, puede que contengan más información sobre los libros que estás buscando.",
"booksources-invalid-isbn": "El número de ISBN no parece ser válido; comprueba los errores copiándolo de la fuente original.",
"specialloguserlabel": "Usuario:",
- "speciallogtitlelabel": "Objetivo (título o usuario):",
+ "speciallogtitlelabel": "Objetivo (título o {{ns:user}}:nombre de usuario):",
"log": "Registros",
"all-logs-page": "Todos los registros públicos",
"alllogstext": "Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}.\nPuedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada. Se distinguen mayúsculas de minúsculas.",
"unlockconfirm": "Sí, realmente quiero desbloquear la base de datos.",
"lockbtn": "Bloquear la base de datos",
"unlockbtn": "Desbloquear la base de datos",
- "locknoconfirm": "No ha confirmado lo que desea hacer.",
+ "locknoconfirm": "No has confirmado lo que quieres hacer.",
"lockdbsuccesssub": "El bloqueo se ha realizado con éxito",
"unlockdbsuccesssub": "El desbloqueo se ha realizado con éxito",
"lockdbsuccesstext": "La base de datos de {{SITENAME}} ha sido bloqueada.\n<br />Recuerde retirar el bloqueo después de completar las tareas de mantenimiento.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Ver la página de contenido",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ver la página del usuario",
"tooltip-ca-nstab-media": "Ver la página de multimedia",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial, no se puede editar la página en sí",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial, y no puede editarse",
"tooltip-ca-nstab-project": "Ver la página del proyecto",
"tooltip-ca-nstab-image": "Ver la página del archivo",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ver el mensaje de sistema",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} $1 de {{SITENAME}}",
"anonuser": "el usuario anónimo $1 de {{SITENAME}}",
- "lastmodifiedatby": "Esta página fue modificada por última vez en $2, $1 por $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Esta página fue modificada por última vez el $1 a las $2 por $3.",
"othercontribs": "Basado en el trabajo de $1.",
"others": "otros",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|el usuario|los usuarios}} $1 de {{SITENAME}}",
"pageinfo-category-pages": "Número de páginas",
"pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorías",
"pageinfo-category-files": "Número de archivos",
- "markaspatrolleddiff": "Marcar como revisado",
- "markaspatrolledtext": "Marcar este artículo como revisado",
+ "markaspatrolleddiff": "Marcar como verificada",
+ "markaspatrolledtext": "Marcar esta página como verificada",
"markedaspatrolled": "Marcado como revisado",
- "markedaspatrolledtext": "La revisión seleccionada de [[:$1|$1]] ha sido marcada como revisada.",
+ "markedaspatrolledtext": "La revisión seleccionada de [[:$1|$1]] ha sido marcada como verificada.",
"rcpatroldisabled": "Se ha desactivado la supervisión de cambios recientes",
- "rcpatroldisabledtext": "La capacidad de revisar los Cambios Recientes está deshabilitada en este momento.",
- "markedaspatrollederror": "No se puede marcar como patrullada",
- "markedaspatrollederrortext": "Debes especificar una revisión para marcarla como patrullada.",
- "markedaspatrollederror-noautopatrol": "No tienes permisos para marcar tus propios cambios como revisados.",
- "markedaspatrollednotify": "Este cambio realizado en $1 se ha marcado como revisado.",
- "markedaspatrollederrornotify": "Error al marcar como revisado.",
+ "rcpatroldisabledtext": "La capacidad de verificar los cambios recientes está deshabilitada en este momento.",
+ "markedaspatrollederror": "No se puede marcar como verificada",
+ "markedaspatrollederrortext": "Debes especificar una revisión para marcarla como verificada.",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "No tienes permisos para marcar tus propios cambios como verificados.",
+ "markedaspatrollednotify": "Este cambio realizado en $1 se ha marcado como verificado.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "Error al marcar como verificado.",
"patrol-log-page": "Registro de revisiones",
- "patrol-log-header": "Este es un registro de revisiones patrulladas.",
+ "patrol-log-header": "Este es un registro de revisiones verificadas.",
"log-show-hide-patrol": "$1 registro de patrullaje",
"log-show-hide-tag": "$1 registro de etiquetas",
"deletedrevision": "Borrada revisión antigua $1",
"invalid-indicator-name": "<strong>Error:</strong> el atributo <code>name</code> de los indicadores de estado de página no debe estar vacío.",
"version": "Versión",
"version-extensions": "Extensiones instaladas",
- "version-skins": "Temas instalados",
+ "version-skins": "Apariencias instaladas",
"version-specialpages": "Páginas especiales",
"version-parserhooks": "Extensiones del analizador sintáctico",
"version-variables": "Variables",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} la página $3 a $4 sin dejar una redirección",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} la página $3 a $4 sobre una redirección",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} la página $3 a $4 sobre una redirección y sin dejar una redirección",
- "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|marcó}} como patrullada la edición $4 de la página $3",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|marcó}} automáticamente la edición $4 de la página $3 como patrullada",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|marcó}} la revisión $4 de la página $3 como verificada",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|marcó}} automáticamente la revisión $4 de la página $3 como verificada",
"logentry-newusers-newusers": "La cuenta de usuario $1 ha sido {{GENDER:$2|creada}}",
"logentry-newusers-create": "Se ha {{GENDER:$2|creado}} la cuenta de usuario $1",
"logentry-newusers-create2": "La cuenta de usuario $3 ha sido {{GENDER:$2|creada}} por $1",
"expand_templates_generate_xml": "Mostrar el árbol XML.",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Mostrar HTML en crudo",
"expand_templates_preview": "Previsualización",
- "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Se ha ocultado la previsualización como precaución frente a ataques JavaScript. Esto se debe a que {{SITENAME}} tiene habilitada la característica de código HTML en bruto, y se perdieron los datos de la sesión.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento de previsualización legítimo, por favor inténtelo de nuevo.</strong>\nSi aun así no funciona, pruebe a [[Special:UserLogout|cerrar sesión]] y volver a acceder.",
- "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Se ha ocultado la previsualización como precaución frente a ataques JavaScript. Esto se debe a que {{SITENAME}} tiene habilitada la característica de código HTML en bruto, y usted no ha iniciado sesión.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento de previsualización legítimo, por favor [[Special:UserLogin|inicie sesión]] e inténtelo de nuevo.</strong>",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Se ha ocultado la previsualización como precaución frente a ataques JavaScript. Esto se debe a que {{SITENAME}} tiene habilitada la característica de código HTML en bruto, y se perdieron los datos de la sesión.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento de previsualización legítimo, inténtalo de nuevo.</strong>\nSi aun así no funciona, intenta [[Special:UserLogout|cerrar sesión]] y volver a acceder.",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Se ha ocultado la previsualización como precaución frente a ataques JavaScript. Esto se debe a que {{SITENAME}} tiene habilitada la característica de código HTML en bruto, y no has iniciado sesión.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento de previsualización legítimo, [[Special:UserLogin|inicia sesión]] e inténtalo de nuevo.</strong>",
"pagelanguage": "Selector de idioma de página",
"pagelang-name": "Página",
"pagelang-language": "Idioma",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff