"Luzcaru",
"Javiersanp",
"Josecurioso",
- "Jnistal12"
+ "Jnistal12",
+ "Javier"
]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"diff-multi-sameuser": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} del mismo usuario)",
"diff-multi-otherusers": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|otro usuario|$2 usuarios}})",
"diff-multi-manyusers": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de más de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})",
- "difference-missing-revision": "No se {{PLURAL:$2|ha encontrado una revisión|han encontrado $2 revisiones}} de la comparación solicitada ($1).\n\nLa causa de esto suele ser un enlace obsoleto hacia una página que ya ha sido borrada.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+ "difference-missing-revision": "No se {{PLURAL:$2|ha encontrado una revisión|han encontrado $2 revisiones}} de la comparación solicitada ($1).\n\nLa causa de esto suele ser un enlace obsoleto hacia una edición de una página que ha sido borrada.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
"searchresults": "Resultados de la búsqueda",
"searchresults-title": "Resultados de la búsqueda de «$1»",
"titlematches": "Resultados por título de página",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Leyenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista de abreviaturas:</strong>",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avanzados",
+ "rcfilters-limit-title": "Cambios para mostrar",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Mostrar los últimos $1 cambios",
+ "rcfilters-days-title": "Días recientes",
+ "rcfilters-hours-title": "Horas recientes",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|día|días}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
"rcfilters-quickfilters": "Filtros guardados",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ningún enlace guardado aún",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para guardar tus ajustes de filtro y reutilizarlos más tarde, pulsa en el icono del marcador en el área de Filtro activo que se encuentra a continuación.",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro no válido",
"rcfilters-empty-filter": "No hay filtros activos. Se muestran todas las contribuciones.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "¿Qué es esto?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "¿Cómo funcionan?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Comparte tus comentarios sobre los filtros (beta) nuevos",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resaltar los resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecciona un color",
"rcfilters-noresults-conflict": "No se encontraron resultados porque los criterios de búsqueda están en conflicto.",
"rcfilters-state-message-subset": "Este filtro no tiene ningún efecto debido a que sus resultados se incluyen con los de los siguientes: {{PLURAL:$2|filtro|filtros}} (intente destacarlo para distinguirlo): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Seleccionar todos los filtros de un grupo es lo mismo que seleccionar ninguno, por lo que este filtro no tiene efecto. El grupo incluye: $1",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Registro de usuario",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Registrados",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Editores conectados.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "No registrados",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Editores no conectados.",
- "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Este filtro está en conflicto con {{PLURAL:$2|el siguiente filtro|los siguientes filtros}} de nivel de experiencia, que solo {{PLURAL:$2|encuentra|encuentran}} usuarios registrados: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoría de la contribución",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Cambios tuyos",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Tus propias contribuciones",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Cambios de otros",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todos los cambios, excepto los tuyos.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel de experiencia (solo para usuarios registrados)",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Los filtros de nivel de experiencia sólo encuentran usuarios registrados, por lo que este filtro entra en conflicto con el filtro \"No registrado\".",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "El filtro \"No registrado\" está en conflicto con uno o más filtros de nivel de Experiencia, que solo encuentran usuarios registrados. Los filtros en conflicto están marcados en el área Filtros Activos, anterior.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrados",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editores conectados.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "No registrados",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editores no conectados.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recién llegados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 días de actividad.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendices",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "El filtro \"Ediciones menores\" está en conflicto con uno o más Tipos de filtros de Cambio, ya que ciertos tipos de cambio no pueden ser designados como \"menores\". Los filtros en conflicto están marcados en el área Filtros activos, anterior.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Ciertos tipos de cambio no pueden ser designados como \"menores\", por lo que este filtro entra en conflicto con los siguientes Tipos de filtros de Cambio: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Este filtro «Tipo de cambio» entra en conflicto con el filtro «Ediciones menores». Hay ciertos tipos de cambios que no pueden denominarse «menores».",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Revisión actual",
- "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Revisión actual",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "El cambio más reciente a una página.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisiones anteriores",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todos los cambios que no son los más recientes cambian a una página.",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Últimas revisiones",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Última revisión",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Solo el cambio más reciente a una página.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "No la última revisión",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todos los cambios que no son la \"última revisión\".",
"rcfilters-filter-excluded": "Excluido",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>Estado:</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Excluir los seleccionados",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Excluyendo los seleccionados",
"rcfilters-view-tags": "Ediciones etiquetadas",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrar resultados por espacio de nombres",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "filtrado de resultados usando etiquetas de edición",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Volver al menú de filtro principal",
"rcnotefrom": "Debajo {{PLURAL:$5|aparece el cambio|aparecen los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Restablecer selección de fecha",
"rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3",
"undelete-search-title": "Buscar páginas borradas",
"undelete-search-box": "Buscar páginas borradas",
"undelete-search-prefix": "Mostrar páginas que empiecen con:",
+ "undelete-search-full": "Mostrar páginas que contengan:",
"undelete-search-submit": "Buscar",
"undelete-no-results": "No se encontraron páginas borradas para ese criterio de búsqueda.",
"undelete-filename-mismatch": "No se puede restaurar la revisión con marca de tiempo $1: no concuerda el nombre del archivo.",
"databasenotlocked": "La base de datos no está bloqueada.",
"lockedbyandtime": "(por {{GENDER:$1|$1}} el $2 a las $3)",
"move-page": "Trasladar $1",
- "move-page-legend": "Renombrar página",
+ "move-page-legend": "Trasladar la página",
"movepagetext": "Al usar el siguiente formulario, se renombrará una página y se trasladará todo su historial al nuevo nombre.\nEl título anterior se convertirá en una redirección al título nuevo.\nPuedes actualizar automáticamente las redirecciones que apuntan al título original.\nSi eliges no hacerlo, asegúrate de revisar posibles redirecciones [[Special:DoubleRedirects|dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|incorrectas]].\nTú eres responsable de asegurarte de que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo.\n\nRecuerda que la página <strong>no</strong> se trasladará si ya existe una página con el título nuevo, salvo que sea una redirección y no tenga historial de edición.\nEsto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobrescribir una página existente.\n\n<strong>Nota:</strong>\nEste puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular; asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Al usar el siguiente formulario, se renombrará una página y se trasladará todo su historial al nuevo nombre.\nEl título anterior se convertirá en una redirección al título nuevo.\nAsegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|incorrectas]].\nTú eres responsable de asegurarte de que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo.\n\nRecuerda que la página <strong>no</strong> se trasladará si ya existe una página con el título nuevo, salvo que sea una redirección y no tenga historial de edición.\nEsto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobrescribir una página existente.\n\n<strong>Nota:</strong>\nEste puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular; asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.",
"movepagetalktext": "Si marcas esta casilla, la página de discusión asociada se trasladará automáticamente al título nuevo a menos que ya exista una página de discusión no vacía allí.\n\nEn este caso, deberás trasladar o fusionar manualmente la página si así lo quieres.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Advertencia:</strong> estás a punto de trasladar una página de usuario. Ten en cuenta que solo se trasladará la página; el usuario <em>no</em> se renombrará.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Advertencia:</strong> estás a punto de trasladar una página de categoría. Ten en cuenta que se trasladará sólo la página, y las páginas en la antigua categoría <em>no</em> se recategorizarán en la nueva.",
- "movenologintext": "Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.",
+ "movenologintext": "Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber accedido a tu cuenta]] para trasladar páginas.",
"movenotallowed": "No tienes permiso para trasladar páginas.",
"movenotallowedfile": "No tienes permiso para trasladar archivos.",
"cant-move-user-page": "No tienes permiso para trasladar páginas de usuario (excepto subpáginas).",
"namespace-nosubpages": "El espacio de nombres «$1» no permite subpáginas.",
"newtitle": "Título nuevo:",
"move-watch": "Vigilar páginas de origen y destino",
- "movepagebtn": "Renombrar página",
+ "movepagebtn": "Trasladar la página",
"pagemovedsub": "Renombrado realizado con éxito",
"movepage-moved": "<strong>«$1» ha sido trasladada a «$2»</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Se ha creado una redirección.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff