"La Mantis",
"Amaia",
"Tiberius1701",
- "Astroemi"
+ "Astroemi",
+ "Jelou",
+ "Ktranz",
+ "AVIADOR71"
]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"tog-showtoolbar": "Mostrar la barra de edición",
"tog-editondblclick": "Editar páginas al hacer doble clic",
"tog-editsectiononrightclick": "Permitir las modificaciones de sección al hacer clic derecho en sus títulos",
- "tog-watchcreations": "Añadir las páginas que cree y los archivos que suba a mi lista de seguimento",
- "tog-watchdefault": "Añadir las páginas y archivos que edite a mi lista de seguimiento",
- "tog-watchmoves": "Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de seguimiento",
+ "tog-watchcreations": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas que cree y los archivos que suba",
+ "tog-watchdefault": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas y archivos que edite",
+ "tog-watchmoves": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas y archivos que mueva",
"tog-watchdeletion": "Añadir las páginas y archivos que borre a mi lista de seguimiento",
- "tog-watchuploads": "Añadir los archivos nuevos que suba a mi lista de seguimiento",
- "tog-watchrollback": "Añadir las páginas donde haya realizado una reversión a mi lista de seguimiento",
+ "tog-watchuploads": "Añadir a mi lista de seguimiento los archivos nuevos que suba",
+ "tog-watchrollback": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas en las que haya realizado una reversión",
"tog-minordefault": "Marcar todas las ediciones como menores de manera predeterminada",
"tog-previewontop": "Mostrar previsualización antes del cuadro de edición",
"tog-previewonfirst": "Mostrar previsualización en la primera edición",
"hidden-category-category": "Categorías ocultas",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría solo contiene la siguiente subcategoría.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría incluye solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente el siguiente archivo.|{{PLURAL:$1|El siguiente archivo pertenece|Los siguientes $1 archivos pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|El siguiente archivo pertenece|Los siguientes $1 archivos pertenecen}} a esta categoría.",
"redirectedfrom": "(Redirigido desde «$1»)",
"redirectpagesub": "Página de redirección",
"redirectto": "Redirige a:",
- "lastmodifiedat": "Se editó esta página por última vez el $1 a las $2.",
+ "lastmodifiedat": "Esta página se editó por última vez el $1 a las $2.",
"viewcount": "Esta página ha recibido {{PLURAL:$1|una visita|$1 visitas}}.",
"protectedpage": "Página protegida",
"jumpto": "Saltar a:",
"jumptosearch": "buscar",
"view-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios tratando de ver esta página.\nEspera un momento antes de intentar acceder de nuevo a esta página.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios tratando de ver este recurso.\nEspera un momento antes de intentar acceder de nuevo a este recurso.",
- "pool-timeout": "Se agotó el tiempo de espera al cierre de exclusión mutua",
+ "pool-timeout": "Se agotó el tiempo de espera para el bloqueo",
"pool-queuefull": "La cola de trabajo está llena",
"pool-errorunknown": "Error desconocido",
"pool-servererror": "El servicio de gestión de procesos agrupados no está disponible ($1).",
"policy-url": "Project:Políticas",
"portal": "Portal de la comunidad",
"portal-url": "Project:Portal de la comunidad",
- "privacy": "Normativa de privacidad",
- "privacypage": "Project:Normativa de privacidad",
+ "privacy": "Política de privacidad",
+ "privacypage": "Project:Política de privacidad",
"badaccess": "Error de permisos",
"badaccess-group0": "No estás autorizado a ejecutar la acción solicitada.",
"badaccess-groups": "La acción que has solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos}}: $1.",
"thisisdeleted": "¿Ver o restaurar $1?",
"viewdeleted": "¿Quieres ver $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}",
- "feedlinks": "Suministro:",
+ "feedlinks": "Sindicación:",
"feed-invalid": "La suscripción no es válida para el tipo de sindicación.",
"feed-unavailable": "Los canales de sindicación no están disponibles",
"site-rss-feed": "Suministro RSS de $1",
- "site-atom-feed": "Suministro Atom de $1",
- "page-rss-feed": "Suministro RSS de «$1»",
- "page-atom-feed": "Suministro Atom de «$1»",
+ "site-atom-feed": "Canal Atom de $1",
+ "page-rss-feed": "Canal RSS de «$1»",
+ "page-atom-feed": "Canal Atom de «$1»",
"feed-atom": "Atom",
"red-link-title": "$1 (la página no existe)",
"sort-descending": "Orden descendente",
"delete-hook-aborted": "Una extensión ha evitado el borrado de la página. No hay explicación disponible.",
"no-null-revision": "No se pudo crear una nueva revisión nula para la página «$1»",
"badtitle": "Título incorrecto",
- "badtitletext": "El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.\nPuede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.",
+ "badtitletext": "El título de la página solicitada no es válido, está vacío, o es un título entre idiomas o interwiki incorrectamente vinculado.\nPuede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.",
"title-invalid-empty": "El título de la página solicitada está vacío o contiene solo el nombre de un espacio de nombres.",
"title-invalid-utf8": "El título de la página solicitada contiene una secuencia UTF-8 no válida.",
"title-invalid-interwiki": "El título de página solicitado contiene un enlace interwiki que no se puede usar en los títulos.",
"title-invalid-talk-namespace": "El título de la página solicitada apunta a una página de discusión imposible.",
- "title-invalid-characters": "El título de la página solicitada contiene caracteres no válidos: \"$1\".",
- "title-invalid-relative": "El título contiene una ruta relativa. Los títulos relativos (./, ../) no son válidos porque a menudo no los pueden manipular los navegadores web.",
+ "title-invalid-characters": "El título de la página solicitada contiene caracteres no válidos: «$1».",
+ "title-invalid-relative": "El título contiene una ruta relativa. Los títulos relativos (./, ../) no son válidos porque a menudo no los pueden manejar los navegadores web.",
"title-invalid-magic-tilde": "El título de la página solicitada contiene una secuencia de virgulillas no válida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "El título de la página solicitada es muy largo. No debe exceder $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} en codificación UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "El título de la página solicitada contiene un caracater (:) no válido en el comienzo.",
"customcssprotected": "No tienes permiso para editar esta página CSS, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.",
"customjsonprotected": "No tienes permiso para editar esta página JSON porque contiene configuraciones personales de otro usuario.",
"customjsprotected": "No tienes permiso para editar esta página JavaScript, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.",
+ "sitecssprotected": "No tienes permiso para editar esta página CSS porque puede afectar a todos los visitantes.",
+ "sitejsonprotected": "No tienes permiso para editar esta página JSON porque puede afectar a todos los visitantes.",
+ "sitejsprotected": "No tienes permiso para editar esta página de JavaScript porque puede afectar a todos los visitantes.",
"mycustomcssprotected": "No tienes permiso para editar esta página CSS.",
"mycustomjsonprotected": "No tienes permiso para editar esta página JSON.",
"mycustomjsprotected": "No tienes permiso para editar esta página JavaScript.",
"mypreferencesprotected": "No tienes permiso para editar tus preferencias.",
"ns-specialprotected": "No se pueden editar las páginas especiales.",
"titleprotected": "Este título ha sido protegido contra creación por [[User:$1|$1]].\nEl motivo proporcionado es <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo \"$1\" porque el repositorio de archivos \"$2\" es de solo lectura.\n\nEl administrador del sistema que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo «$1» porque el repositorio de archivos «$2» es de solo lectura.\n\nEl administrador del sistema que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: «$3».",
+ "invalidtitle": "Título inválido",
"invalidtitle-knownnamespace": "El título con el espacio de nombres «$2» y el texto «$3» no es válido",
"invalidtitle-unknownnamespace": "El título con el espacio de nombres desconocido (n.º $1) y el texto «$2» no es válido",
"exception-nologin": "No has accedido",
"noname": "No se ha especificado un nombre de usuario válido.",
"loginsuccesstitle": "Has accedido",
"loginsuccess": "<strong>Has accedido a {{SITENAME}} como «$1».</strong>",
- "nosuchuser": "No existe ninguna cuenta llamada «$1».\nLos nombres de usuario distinguen mayúsculas y minúsculas.\nComprueba tu escritura o [[Special:CreateAccount|crea una cuenta nueva]].",
+ "nosuchuser": "No existe ninguna cuenta llamada «$1».\nLos nombres de usuario distinguen mayúsculas y minúsculas.\nComprueba que lo has escrito correctamente o [[Special:CreateAccount|crea una cuenta nueva]].",
"nosuchusershort": "No existe ningún usuario llamado «$1». Comprueba que lo has escrito correctamente.",
"nouserspecified": "Debes especificar un nombre de usuario.",
"login-userblocked": "No puedes iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada.",
"resetpass_submit": "Establecer contraseña e iniciar sesión",
"changepassword-success": "Se modificó la contraseña.",
"changepassword-throttled": "Has intentado acceder demasiadas veces recientemente.\nEspera $1 antes de intentarlo de nuevo.",
- "botpasswords": "Contraseñas de bots",
+ "botpasswords": "Contraseñas de robots",
"botpasswords-summary": "Las <em>contraseñas de bots</em> permiten el acceso a una cuenta de usuario mediante la API sin usar las credenciales principales de la cuenta. Los derechos de un usuario mientras haya iniciado sesión con una contraseña de bot pueden estar restringidos.\n\nSi no sabes por qué querrías hacer esto, probablemente no deberías hacerlo. Nadie debería pedirte que generes una de estas claves y que se la entregues.",
"botpasswords-disabled": "Las contraseñas de robot están desactivadas.",
"botpasswords-no-central-id": "Para usar una contraseña de bot, debes estar conectado a una cuenta centralizada.",
- "botpasswords-existing": "Contraseñas de bots existentes",
+ "botpasswords-existing": "Contraseñas de bot existentes",
"botpasswords-createnew": "Crear una contraseña de robot nueva",
"botpasswords-editexisting": "Editar una contraseña de robot existente",
"botpasswords-label-needsreset": "(la contraseña debe restablecerse)",
"botpasswords-help-grants": "Cada concesión le da acceso a los permisos listados que el usuario ya posea. Habilitar una concesión aquí no proporciona acceso a ningún permiso que tu cuenta de usuario no tendría de otra manera. Véase la [[Special:ListGrants|lista de concesiones]] para más información.",
"botpasswords-label-grants-column": "Concedido",
"botpasswords-bad-appid": "El nombre del robot «$1» no es válido.",
- "botpasswords-insert-failed": "No se pudo agregar el nombre del bot \"$1\". ¿Ya ha sido añadido?",
- "botpasswords-update-failed": "No se pudo actualizar el nombre del bot \"$1\". ¿Ha sido borrado?",
- "botpasswords-created-title": "Se creó la contraseña de robot",
- "botpasswords-created-body": "Se creó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
- "botpasswords-updated-title": "Se actualizó la contraseña de robot",
+ "botpasswords-insert-failed": "No se pudo agregar el nombre del bot «$1». ¿Ya ha sido añadido?",
+ "botpasswords-update-failed": "No se pudo actualizar el nombre del bot «$1». ¿Ha sido borrado?",
+ "botpasswords-created-title": "Se creó la contraseña de bot",
+ "botpasswords-created-body": "Se creó la contraseña del bot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
+ "botpasswords-updated-title": "Se actualizó la contraseña de bot",
"botpasswords-updated-body": "Se actualizó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
- "botpasswords-deleted-title": "Se eliminó la contraseña de robot",
- "botpasswords-deleted-body": "Se eliminó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
+ "botpasswords-deleted-title": "Se eliminó la contraseña del bot",
+ "botpasswords-deleted-body": "Se eliminó la contraseña del bot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
"botpasswords-newpassword": "La contraseña nueva para acceder con <strong>$1</strong> es <strong>$2</strong>. <em>Guarda esta información para su consulta futura.</em> <br> (En caso de robots antiguos que requieren que el nombre de acceso coincida con el de usuario, también puedes utilizar <strong>$3</strong> como nombre de usuario y <strong>$4</strong> como contraseña.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider no está disponible.",
"botpasswords-restriction-failed": "Las restricciones de la contraseña de bot impiden este inicio de sesión.",
- "botpasswords-invalid-name": "El nombre de usuario especificado no contiene el separador de contraseña de bot (\"$1\").",
- "botpasswords-not-exist": "El usuario \"$1\" no tiene una contraseña de bot llamada \"$2\".",
- "botpasswords-needs-reset": "Se debe restablecer la contraseña del robot «$2», propiedad {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} «$1».",
+ "botpasswords-invalid-name": "El nombre de usuario especificado no contiene el separador de contraseña de bot («$1»).",
+ "botpasswords-not-exist": "El usuario «$1» no tiene una contraseña de bot llamada «$2».",
+ "botpasswords-needs-reset": "Se debe restablecer la contraseña del bot «$2», propiedad {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} «$1».",
"resetpass_forbidden": "No se pueden cambiar las contraseñas",
"resetpass_forbidden-reason": "Las contraseñas no pueden cambiarse: $1",
"resetpass-no-info": "Debes iniciar sesión para acceder directamente a esta página.",
"changeemail-no-info": "Debes iniciar sesión para acceder directamente a esta página.",
"changeemail-oldemail": "Dirección de correo electrónico actual:",
"changeemail-newemail": "Dirección de correo electrónico nueva:",
- "changeemail-newemail-help": "Este campo debería dejarse en blanco si quieres quitar tu dirección de correo electrónico. No podrás restablecer una contraseña olvidada y no recibirás correos de esta wiki si se quita la dirección de correo electrónico.",
+ "changeemail-newemail-help": "Este campo debería dejarse en blanco si quieres eliminar tu dirección de correo electrónico. No podrás restablecer una contraseña olvidada y no recibirás correos de esta wiki si se quita la dirección de correo electrónico.",
"changeemail-none": "(ninguna)",
"changeemail-password": "Tu contraseña en {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Cambiar correo electrónico",
"missingcommentheader": "<strong>Atención:</strong> no has escrito un asunto para este comentario.\nSi haces clic nuevamente en \"$1\" tu edición se grabará sin él.",
"summary-preview": "Previsualización del resumen de edición:",
"subject-preview": "Previsualización del asunto:",
- "previewerrortext": "Se ha producido un error al intentar la vista previa de los cambios.",
+ "previewerrortext": "Se ha producido un error al intentar previsualizar tus cambios.",
"blockedtitle": "El usuario está bloqueado",
- "blockedtext": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.</strong>\n\nEl bloqueo fue realizado por $1.\nLa razón dada es <em>$2</em>.\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar a $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\nNo puedes utilizar la función «{{int:emailuser}}» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y el bloqueo no haya deshabilitado también esta posibilidad.\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nIncluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
+ "blockedtext": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.</strong>\n\nEl bloqueo fue realizado por $1.\nEl motivo dado es el siguiente: <em>$2</em>.\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\nObserva que no puedes utilizar la función «{{int:emailuser}}» a menos que hayas registrado una dirección de correo electrónico válida en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es el n.º $5.\nIncluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
"autoblockedtext": "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario, que resultó bloqueado por $1.\nEl motivo dado es el siguiente:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\n\nObserva que no puedes utilizar la función «{{int:emailuser}}» a menos que hayas registrado una dirección de correo electrónico válida en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es n.º $5.\nIncluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
"systemblockedtext": "Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueado automáticamente por el software MediaWiki.\nLa razón dada es:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad de bloqueo: $6\n* Destinatario del bloqueo: $7\n\nTu dirección IP actual es $3.\nPor favor, incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
"blockednoreason": "no se ha especificado el motivo",
"edit_form_incomplete": "<strong>Una parte del formulario de edición no ha llegado al servidor. Comprueba que tus cambios están intactos e inténtalo de nuevo.</strong>",
"editing": "Edición de «$1»",
"creating": "Creación de «$1»",
- "editingsection": "Edición de «$1» (sección)",
+ "editingsection": "Editando $1 (sección)",
"editingcomment": "Edición de «$1» (sección nueva)",
"editconflict": "Conflicto de edición: $1",
"explainconflict": "Alguien ha realizado cambios en esta página desde que empezaste a editarla.\nEl cuadro de texto superior contiene el texto de la página tal como está guardado en este momento.\nTus cambios sobre la versión que editaste se muestran en el cuadro de texto inferior.\nSi quieres guardar tus cambios, has de trasladarlos al cuadro superior.\nAl pulsar «$1», se guardará <strong>solamente</strong> el texto del cuadro superior.",
"permissionserrorstext-withaction": "No tienes permiso para $2, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:",
"contentmodelediterror": "No puedes editar esta revisión porque su modelo de contenido es <code>$1</code>, que difiere del modelo actual de contenido de la página <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.</strong>\n\nPiensa si es adecuado continuar editando la página.\nA continuación, se proporciona el registro de borrado y traslados de esta página para más información:",
- "moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nA continuación, se muestra el registro de eliminaciones, protecciones y traslados de la página a modo de referencia.",
+ "moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nA continuación se muestra como referencia el registro de eliminaciones, protecciones y traslados de la página.",
"moveddeleted-notice-recent": "Esta página se ha eliminado recientemente (durante las últimas 24 horas).\nA continuación, se muestra el registro de eliminaciones, protecciones y traslados de la página a modo de referencia.",
"log-fulllog": "Ver el registro completo",
"edit-hook-aborted": "Una extensión ha evitado la edición.\nNo hay explicación disponible.",
"prefs-user-pages": "Páginas de usuario",
"prefs-personal": "Perfil de usuario",
"prefs-rc": "Cambios recientes",
- "prefs-watchlist": "Seguimiento",
+ "prefs-watchlist": "Lista de seguimiento",
"prefs-editwatchlist": "Editar lista de seguimiento",
"prefs-editwatchlist-label": "Editar entradas de tu lista de seguimiento:",
"prefs-editwatchlist-edit": "Ver y quitar los títulos de tu lista de seguimiento",
"userrights-expiry-none": "No caduca",
"userrights-expiry": "Caduca:",
"userrights-expiry-existing": "Fecha de caducidad actual: $2 a las $3",
- "userrights-expiry-othertime": "Otro tiempo:",
+ "userrights-expiry-othertime": "En otro momento:",
"userrights-expiry-options": "1 día:1 day,1 semana:1 week,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "El tiempo de caducidad del grupo \"$1\" no es válido.",
"userrights-expiry-in-past": "El tiempo de caducidad del grupo \"$1\" está en el pasado.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Usuarios",
"group-autoconfirmed": "Autoconfirmados",
- "group-bot": "Robots",
+ "group-bot": "Bots",
"group-sysop": "Administradores",
+ "group-interface-admin": "Administradores de la interfaz",
"group-bureaucrat": "Burócratas",
"group-suppress": "Supresores de Flow",
"group-all": "(todos)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|usuario|usuaria}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|autoconfirmado|autoconfirmada}}",
- "group-bot-member": "{{GENDER:$1|robot}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}} de la interfaz",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burócrata}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supresor|supresora}} de Flow",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Usuarios",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Autoconfirmados",
- "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robots",
+ "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administradores",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Administradores de la interfaz",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burócratas",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supresores de Flow",
"right-read": "Leer páginas",
"right-upload_by_url": "Subir un archivo a traves de un URL",
"right-purge": "Purgar la antememoria de una página sin confirmación",
"right-autoconfirmed": "No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición para las IP",
- "right-bot": "Ser tratado como un programa automático",
+ "right-bot": "Ser tratado como un proceso automático",
"right-nominornewtalk": "No accionar el aviso de mensajes nuevos al realizar ediciones menores en páginas de discusión",
"right-apihighlimits": "Usar límites más altos en peticiones a través de la API",
"right-writeapi": "Hacer uso de la API de escritura",
"right-editusercss": "Editar las páginas de CSS de otros usuarios",
"right-edituserjson": "Editar archivos JSON de otros usuarios",
"right-edituserjs": "Editar las páginas de JavaScript de otros usuarios",
+ "right-editsitecss": "Editar CSS global del sitio",
+ "right-editsitejson": "Editar JSON global del sitio",
+ "right-editsitejs": "Editar JavaScript global del sitio",
"right-editmyusercss": "Editar tus archivos CSS",
"right-editmyuserjson": "Editar tus propias páginas en formato JSON",
"right-editmyuserjs": "Editar tus archivos JavaScript",
"right-editmyprivateinfo": "Editar su propia información privada (ej.: correo electrónico, nombre real)",
"right-editmyoptions": "Editar tus preferencias",
"right-rollback": "Revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular",
- "right-markbotedits": "Marcar las reversiones como ediciones de robot",
+ "right-markbotedits": "Marcar las reversiones como ediciones de un bot",
"right-noratelimit": "No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición",
"right-import": "Importar páginas desde otras wikis",
"right-importupload": "Importar páginas desde un archivo",
"grant-createaccount": "Crear cuentas",
"grant-createeditmovepage": "Crear, editar y trasladar páginas",
"grant-delete": "Borrar páginas, revisiones y entradas del registro",
- "grant-editinterface": "Editar el espacio de nombres MediaWiki y el CSS/JSON/JavaScript de los usuarios",
+ "grant-editinterface": "Editar el espacio de nombres MediaWiki y las páginas CSS/JSON/JavaScript del sitio y de los usuarios",
"grant-editmycssjs": "Editar tu CSS/JSON/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Editar tus preferencias de usuario",
"grant-editmywatchlist": "Editar tu lista de seguimiento",
+ "grant-editsiteconfig": "Editar páginas de configuración CSS/JS del sitio",
"grant-editpage": "Editar páginas existentes",
"grant-editprotected": "Editar páginas protegidas",
"grant-highvolume": "Gran cantidad de ediciones",
"recentchanges-timeout": "Se agotó el tiempo de espera de esta búsqueda. Puede que quieras probar con otros parámetros de búsqueda.",
"recentchanges-network": "No se cargó ningún resultado debido a un problema técnico. Prueba a volver a cargar la página.",
"recentchanges-notargetpage": "Escribe el nombre de una página más arriba para ver cambios relativos a esa página.",
- "recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki con este canal.",
+ "recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki en este canal.",
"recentchanges-label-newpage": "Esta edición creó una página",
"recentchanges-label-minor": "Esta es una edición menor",
"recentchanges-label-bot": "Esta edición fue realizada por un robot",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para guardar tus ajustes de filtro y reutilizarlos más tarde, pulsa en el icono del marcador en el área de Filtro activo que se encuentra a continuación.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros guardados",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Cambiar nombre",
- "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Predeterminar",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Marcar como predeterminado",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Desmarcar como predeterminado",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Eliminar",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nombre",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ya se guardaron estos filtros. Modifica tu configuración para crear un filtro guardado nuevo.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar filtros predeterminados",
"rcfilters-clear-all-filters": "Borrar todos los filtros",
- "rcfilters-show-new-changes": "Ver cambios más recientes",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Ver los cambios más recientes",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrar cambios (utiliza el menú o busca el nombre de un filtro)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro no válido",
"rcfilters-empty-filter": "No hay filtros activos. Se muestran todas las contribuciones.",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todos los cambios, excepto los tuyos.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Registro de usuario y experiencia",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrados",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Usuarios registrados.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Usuarios conectados.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "No registrados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editores no conectados.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recién llegados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuarios experimentados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Editores registrados con más de 500 ediciones y 30 días de actividad.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuciones automatizadas",
- "rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Ediciones realizadas por herramientas automatizadas.",
- "rcfilters-filter-humans-label": "Ser humano (no robot)",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Ser humano (no bot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Ediciones realizadas por editores humanos.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Estado de revisión",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Ediciones no marcadas como revisadas manual o automáticamente.",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcar todos los cambios como vistos",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Edita tu lista de seguimiento",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Los cambios hechos a páginas que no has visitado desde que se efectuaron aparecen en <strong>negrita</strong>, acompañados de marcadores sólidos.",
- "rcfilters-preference-label": "Ocultar la versión mejorada de Cambios recientes",
- "rcfilters-preference-help": "Revierte el rediseño de interfaz de 2017 e indisponibiliza todas las herramientas añadidas desde entonces.",
+ "rcfilters-preference-label": "Ocultar la versión mejorada de cambios recientes",
+ "rcfilters-preference-help": "Revierte el rediseño de la interfaz de 2017 y desactiva todas las herramientas añadidas desde entonces.",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Ocultar la versión mejorada de la lista de seguimiento",
- "rcfilters-watchlist-preference-help": "Revierte el rediseño de la interfaz de 2017 e indisponibiliza todas las herramientas añadidas desde entonces.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Revierte el rediseño de la interfaz de 2017 y desactiva todas las herramientas añadidas desde entonces.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Mostrar cambios en páginas enlazadas desde",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Páginas enlazadas desde</strong> la página seleccionada",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Mostrar cambios en páginas que enlazan a",
"newsectionsummary": "Sección nueva: /* $1 */",
"rc-enhanced-expand": "Mostrar detalles",
"rc-enhanced-hide": "Ocultar detalles",
- "rc-old-title": "originalmente creado como \"$1\"",
+ "rc-old-title": "originalmente creado como «$1»",
"recentchangeslinked": "Cambios relacionados",
"recentchangeslinked-feed": "Cambios relacionados",
"recentchangeslinked-toolbox": "Cambios relacionados",
"recentchangeslinked-title": "Cambios relacionados con «$1»",
- "recentchangeslinked-summary": "Introduce el nombre de una página para ver los cambios en las páginas enlazadas. (Para ver miembros de una categoría, introduce {{ns:category}}:Nombre de la categoría). Los cambios realizados a la páginas que tengas en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] se resaltarán en <strong>negritas</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Introduce el nombre de una página para ver los cambios en las páginas enlazadas. (Para ver miembros de una categoría, introduce {{ns:category}}:Nombre de la categoría). Los cambios realizados en las páginas que tengas en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] se resaltarán en <strong>negritas</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nombre de la página:",
"recentchangeslinked-to": "Mostrar los cambios en páginas enlazadas con la página seleccionada",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] añadida a la categoría",
"filename-toolong": "Los nombres de archivo no pueden tener más de 240 bytes.",
"badfilename": "Se ha cambiado el nombre del archivo a «$1».",
"filetype-mime-mismatch": "La extensión de archivo «.$1» no coincide con el tipo MIME detectado en el archivo ($2).",
- "filetype-badmime": "No se permite subir archivos de tipo MIME «$1».",
+ "filetype-badmime": "No se permite subir archivos MIME de tipo «$1».",
"filetype-bad-ie-mime": "No se puede subir este archivo porque Internet Explorer podría considerarlo como «$1», que es un tipo de archivo no autorizado y potencialmente peligroso.",
"filetype-unwanted-type": "<strong>«.$1»</strong> no está entre los tipos de archivo aconsejados.\n{{PLURAL:$3|El único tipo aconsejado es|Los tipos aconsejados son}} $2.",
"filetype-banned-type": "{{PLURAL:$4|El tipo de archivo|Los tipos de archivo}} <strong>\".$1\"</strong> no {{PLURAL:$4|está permitido|están permitidos}}.\n{{PLURAL:$3|El único tipo de archivo permitido es|Los tipos de archivos permitidos son}} $2.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "La ruta no es válida.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "El tipo «$1» es desconocido.",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "No se reconoce el nombre de la miniatura.",
- "uploadstash-bad-path-no-handler": "No se encontró ningún manipulador para el MIME $1 del archivo $2.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "No se encontró ningún manejador para el MIME $1 del archivo $2.",
"uploadstash-bad-path-bad-format": "El formato de la clave «$1» es incorrecto.",
"uploadstash-file-not-found": "No se encuentra la clave «$1» en el almacén provisional.",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "No se pudo obtener la miniatura.",
- "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Ningun mood local para objeto escalado.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Sin ruta local para el elemento escalado.",
"uploadstash-file-not-found-no-object": "No se pudo crear el objeto del archivo local para la miniatura.",
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Falló la recuperación de miniaturas: $1\nURL = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Una etiqueta de contenido falta",
"uploadstash-zero-length": "El archivo está vacío.",
"invalid-chunk-offset": "Desplazamiento inválido del fragmento",
"img-auth-accessdenied": "Acceso denegado",
- "img-auth-nopathinfo": "Falta PATH_INFO.\nEl servidor no está configurado para proporcionar esta información.\nEs posible que esté basado en CGI y que no sea compatible con img_auth.\nConsulte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "Falta la información de ruta.\nEl servidor tiene que estar configurado para proporcionar las variables REQUEST_URI y/o PATH_INFO.\nSi lo está, intentá habilitar $wgUsePathInfo.\nConsulte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "La ruta solicitada no figura en la carpeta de subidas configurada.",
"img-auth-badtitle": "Incapaz de construir un título válido de «$1».",
"img-auth-nologinnWL": "No has iniciado sesión y «$1» no está en la lista blanca.",
"listfiles-latestversion-no": "No",
"file-anchor-link": "Archivo",
"filehist": "Historial del archivo",
- "filehist-help": "Haz clic sobre una fecha/hora para ver el\narchivo a esa fecha.",
+ "filehist-help": "Haz clic sobre una fecha y hora para ver el\narchivo tal como apareció en ese momento.",
"filehist-deleteall": "borrar todo",
"filehist-deleteone": "borrar",
"filehist-revert": "revertir",
"filehist-filesize": "Tamaño del archivo",
"filehist-comment": "Comentario",
"imagelinks": "Usos del archivo",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La siguiente página enlaza|Las siguientes páginas enlazan}} a este archivo:",
- "linkstoimage-more": "Hay más de {{PLURAL:$1|una página que enlaza|$1 páginas que enlazan}} con este archivo.\nLa lista siguiente sólo muestra {{PLURAL:$1|la primera página que enlaza|las primeras $1 páginas que enlazan}} con este archivo.\nTambién puedes consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].",
- "nolinkstoimage": "No hay páginas que enlacen a esta imagen.",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La siguiente página usa|Las siguientes páginas usan}} este archivo:",
+ "linkstoimage-more": "Hay más de {{PLURAL:$1|una página que usa|$1 páginas que usan}} este archivo.\nLa lista siguiente sólo muestra {{PLURAL:$1|la primera página que usa|las primeras $1 páginas que usan}} este archivo.\nTambién puedes consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].",
+ "nolinkstoimage": "No hay páginas que enlacen a este archivo.",
"morelinkstoimage": "Mira [[Special:WhatLinksHere/$1|más enlaces]] a este archivo.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (archivo de redirección) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|El siguiente archivo es un duplicado|Los siguientes $1 archivos son duplicados}} de éste ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
"filerevert-identical": "La versión actual del archivo ya es idéntica a la seleccionada.",
"filedelete": "Borrar $1",
"filedelete-legend": "Borrar archivo",
- "filedelete-intro": "Estás por borrar el archivo <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> así como todo su historial.",
+ "filedelete-intro": "Estás a punto de borrar el archivo <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> así como todo su historial.",
"filedelete-intro-old": "Estás borrando la versión de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> del [$4 $2 a las $3].",
"filedelete-comment": "Motivo:",
"filedelete-submit": "Eliminar",
"pageswithprop-legend": "Páginas con una propiedad de página",
"pageswithprop-text": "Esta página muestra las páginas que usan una determinada propiedad de página.",
"pageswithprop-prop": "Nombre de la propiedad:",
- "pageswithprop-reverse": "Ordenar en inversa",
+ "pageswithprop-reverse": "Ordenar en modo inverso",
"pageswithprop-sortbyvalue": "Ordenar por valor de propiedad",
"pageswithprop-submit": "Ir",
"pageswithprop-prophidden-long": "hay un largo valor en la propiedad texto oculta ($1)",
"brokenredirectstext": "Las siguientes redirecciones enlazan a páginas que no existen:",
"brokenredirects-edit": "editar",
"brokenredirects-delete": "borrar",
- "withoutinterwiki": "Páginas sin interwikis",
+ "withoutinterwiki": "Páginas sin enlaces interlingüísticos",
"withoutinterwiki-summary": "Las siguientes páginas no enlazan a versiones en otros idiomas:",
"withoutinterwiki-legend": "Prefijo",
"withoutinterwiki-submit": "Mostrar",
"mostlinkedcategories": "Categorías más enlazadas",
"mostlinkedtemplates": "Páginas más transcluidas",
"mostcategories": "Páginas con más categorías",
- "mostimages": "Imágenes más usadas",
+ "mostimages": "Archivos más enlazados",
"mostinterwikis": "Páginas con más interwikis",
"mostrevisions": "Artículos con más ediciones",
"prefixindex": "Todas las páginas con prefijo",
"protectedpages-cascade": "Solo protecciones en cascada",
"protectedpages-noredirect": "Ocultar redirecciones",
"protectedpagesempty": "Actualmente no hay ninguna página protegida con esos parámetros.",
- "protectedpages-timestamp": "Fecha y hora",
+ "protectedpages-timestamp": "Marca de tiempo",
"protectedpages-page": "Página",
"protectedpages-expiry": "Expira",
"protectedpages-performer": "Protección de usuario",
"notargettext": "No has especificado sobre qué página deseas llevar a cabo esta acción.",
"nopagetitle": "No existe la página destino",
"nopagetext": "La página destino que has especificado no existe.",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 siguiente|$1 siguientes}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|$1 más nuevo|$1 más nuevos}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|$1 más antiguo|$1 más antiguos}}",
"suppress": "Supresor",
"querypage-disabled": "Esta página especial está deshabilitada por motivos de rendimiento.",
"apihelp": "Ayuda de la API",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Añadir parámetro:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nombre del parámetro",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Ya existe un parámetro llamado \"$1\".",
- "apisandbox-deprecated-parameters": "Parámetros desaconsejados",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Parámetros en desuso",
"apisandbox-fetch-token": "Rellenar la ficha automáticamente",
"apisandbox-add-multi": "Añadir",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Algunos campos no son válidos",
"apisandbox-results-login-suppressed": "Esta petición ha sido procesada como un usuario sin sesión iniciada puesto que se podría usar para circunvenir la seguridad del navegador. Tenga en cuenta que la gestión del token automático del API sandbox no funciona correctamente con tales peticiones, por favor rellenalas manualmente.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Mostrar los datos de la petición como:",
"apisandbox-request-format-url-label": "Cadena de consulta de la URL",
- "apisandbox-request-url-label": "URL solicitante:",
- "apisandbox-request-json-label": "JSON de la solicitud:",
+ "apisandbox-request-url-label": "Petición URL:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Petición JSON:",
"apisandbox-request-time": "Tiempo de solicitud: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Corrige el token y vuelve a enviar",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "No fue posible recuperar el token \"$1\".",
"cachedspecial-refresh-now": "Ver la más reciente.",
"categories": "Categorías",
"categories-submit": "Mostrar",
- "categoriespagetext": "Las siguientes {{PLURAL:$1|categoría contiene|categorías contienen}} páginas o medios.\nNo se muestran aquí las [[Special:UnusedCategories|categorías sin uso]].\nVéanse también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|La siguiente categoría existe|Las siguientes $1 categorías existen}} en la wiki y pueden o no estar sin uso.\nVéase también las [[Special:WantedCategories|Categorías requeridas]].",
"categoriesfrom": "Mostrar categorías que empiecen por:",
"deletedcontributions": "Contribuciones borradas de usuario",
"deletedcontributions-title": "Contribuciones borradas de usuario",
"linksearch-pat": "Patrón de búsqueda:",
"linksearch-ns": "Espacio de nombres:",
"linksearch-ok": "Buscar",
- "linksearch-text": "Se pueden usar caracteres comodín como \"*.wikipedia.org\".\nEs necesario, por lo menos, un dominio de alto nivel, por ejemplo \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protocolo soportado|Protocolos soportados}}: $1 (si no se especifica ninguno, el predeterminado es http://).",
+ "linksearch-text": "Se pueden usar caracteres comodín como «*.wikipedia.org».\nEs necesario, por lo menos, un dominio de alto nivel, por ejemplo «*.org».<br />\n{{PLURAL:$2|Protocolo admitido|Protocolos admitidos}}: $1 (si no se especifica ninguno, el predeterminado es http://).",
"linksearch-line": "$1 enlazado desde $2",
"linksearch-error": "Los comodines solo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.",
"listusersfrom": "Mostrar usuarios que empiecen por:",
"emailsenttext": "Se ha enviado tu mensaje de correo electrónico.",
"emailuserfooter": "Este correo electrónico fue {{GENDER:$1|enviado}} por $1 a {{GENDER:$2|$2}} a través de la función «{{int:emailuser}}» en {{SITENAME}}. Si {{GENDER:$2|respondes}}, tu correo electrónico se enviará directamente {{GENDER:$1|al emisor|a la emisora}} original, y {{GENDER:$1|le}} revelará {{GENDER:$2|tu}} dirección de correo electrónico.",
"usermessage-summary": "Dejando un mensaje de sistema.",
- "usermessage-editor": "Mensajero del sistema",
+ "usermessage-editor": "Sistema de mensajería",
"watchlist": "Lista de seguimiento",
"mywatchlist": "Lista de seguimiento",
"watchlistfor2": "Para $1 $2",
"removedwatchtext-short": "La página \"$1\" ha sido eliminada de tu lista de seguimiento.",
"watch": "Vigilar",
"watchthispage": "Vigilar esta página",
- "unwatch": "Dejar de vigilar",
+ "unwatch": "Desmarcar",
"unwatchthispage": "Dejar de vigilar",
"notanarticle": "No es una página de contenido",
"notvisiblerev": "La última revisión de un usuario diferente ha sido borrada",
- "watchlist-details": "Hay {{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} en tu lista de seguimiento (más las páginas de discusión).",
+ "watchlist-details": "Hay {{PLURAL:$1|una página|$1 páginas}} en tu lista de seguimiento (más las páginas de discusión).",
"wlheader-enotif": "La notificación por correo está activada.",
"wlheader-showupdated": "Las páginas modificadas desde tu última visita aparecen en <strong>negrita</strong>.",
- "wlnote": "A continuación {{PLURAL:$1|se muestra el último cambio|se muestran los últimos <strong>$1</strong> cambios}} en {{PLURAL:$2|la última hora|las últimas <strong>$2</strong> horas}} a fecha de $4 $3.",
+ "wlnote": "A continuación {{PLURAL:$1|se muestra el último cambio|se muestran los últimos <strong>$1</strong> cambios}} en {{PLURAL:$2|la última hora|las últimas <strong>$2</strong> horas}} desde las $4 del $3.",
"wlshowlast": "Ver los cambios de las últimas $1 horas, $2 días",
"watchlist-hide": "Ocultar",
"watchlist-submit": "Mostrar",
"enotif_lastvisited": "Consulta $1 para ver todos los cambios desde tu última visita",
"enotif_lastdiff": "Consulta $1 para ver este cambio",
"enotif_anon_editor": "usuario anónimo $1",
- "enotif_body": "Hola, $WATCHINGUSERNAME:\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResumen del editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContacta al editor:\ncorreo: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNo enviaremos más notificaciones si ocurre más actividad, a menos que visites esta página con la sesión iniciada. También puedes restablecer los estados de notificación para todas las páginas en tu lista de seguimiento.\n\nAtentamente, el sistema de notificaciones de {{SITENAME}}\n\n--\nPara cambiar tus ajustes de notificación por correo, visita\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPara cambiar los ajustes de tu lista de seguimiento, visita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPara quitar la página de tu lista de seguimiento, visita\n$UNWATCHURL\n\nPara ayuda y comentarios:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Hola, $WATCHINGUSERNAME:\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResumen del editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContacta con el editor:\ncorreo: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNo enviaremos más notificaciones si ocurre más actividad, a menos que visites esta página con la sesión iniciada. También puedes restablecer los estados de notificación para todas las páginas en tu lista de seguimiento.\n\nAtentamente, el sistema de notificaciones de {{SITENAME}}\n\n--\nPara cambiar tus ajustes de notificación por correo, visita\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPara cambiar los ajustes de tu lista de seguimiento, visita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPara quitar la página de tu lista de seguimiento, visita\n$UNWATCHURL\n\nPara ayuda y comentarios:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Esta es una edición menor",
"created": "creada",
"changed": "modificada",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "revertir",
"logentry-contentmodel-change-revert": "revertir",
"protectlogpage": "Registro de protección",
- "protectlogtext": "Abajo se presenta una lista de protección y desprotección de página.\nVéase [[Special:ProtectedPages|la lista de páginas protegidas]] para ver las protecciones activas en páginas.",
+ "protectlogtext": "A continuación se muestra una lista de cambios en la protección de páginas.\nConsulta [[Special:ProtectedPages|la lista de páginas protegidas]] para ver la lista de páginas actualmente protegidas.",
"protectedarticle": "protegió «[[$1]]»",
"modifiedarticleprotection": "cambió el nivel de protección de «[[$1]]»",
"unprotectedarticle": "desprotegió la página «[[$1]]»",
"protect-norestrictiontypes-title": "Página no protegible",
"protect-legend": "Confirmar protección",
"protectcomment": "Motivo:",
- "protectexpiry": "Caducidad:",
- "protect_expiry_invalid": "Tiempo de caducidad incorrecto.",
+ "protectexpiry": "Expira:",
+ "protect_expiry_invalid": "Tiempo de expiración incorrecto.",
"protect_expiry_old": "El tiempo de expiración está en el pasado.",
"protect-unchain-permissions": "Desbloquear opciones de protección adicionales",
"protect-text": "Aquí puedes ver y modificar el nivel de protección de la página <strong>$1</strong>.",
"protect-level-autoconfirmed": "Solo usuarios autoconfirmados",
"protect-level-sysop": "Solo administradores",
"protect-summary-cascade": "en cascada",
- "protect-expiring": "caduca el $1 (UTC)",
- "protect-expiring-local": "caduca el $1",
+ "protect-expiring": "expira el $1 (UTC)",
+ "protect-expiring-local": "expira el $1",
"protect-expiry-indefinite": "indefinido",
"protect-cascade": "Protección en cascada - proteger todas las páginas incluidas en ésta.",
"protect-cantedit": "No puedes cambiar el nivel de protección de esta página porque no tienes permiso para editarla.",
- "protect-othertime": "Especificar caducidad:",
- "protect-othertime-op": "otra (especificar)",
+ "protect-othertime": "En otro momento:",
+ "protect-othertime-op": "en otro momento",
"protect-existing-expiry": "Fecha de caducidad actual: $2 a las $3",
"protect-existing-expiry-infinity": "Tiempo de caducidad existente: infinito",
"protect-otherreason": "Otra razón:",
"undelete-show-file-submit": "Sí",
"namespace": "Espacio de nombres:",
"invert": "Invertir selección",
- "tooltip-invert": "Marca esta casilla para ocultar los cambios a las páginas dentro del espacio de nombres seleccionado (y el espacio de nombres asociado si está activada)",
+ "tooltip-invert": "Marca esta casilla para ocultar los cambios en las páginas dentro del espacio de nombres seleccionado (y el espacio de nombres asociado si está activada)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Activa esta casilla para ocultar los enlaces dentro del espacio de nombres seleccionado.",
"namespace_association": "Espacio de nombres asociado",
"tooltip-namespace_association": "Marca esta casilla para incluir también el espacio de nombres de discusión asociado con el espacio de nombres seleccionado",
"uctop": "(edición actual)",
"month": "Desde el mes (y anteriores):",
"year": "Desde el año (y anteriores):",
+ "date": "Desde el día (y anteriores):",
"sp-contributions-newbies": "Mostrar solo las contribuciones de usuarios nuevos",
"sp-contributions-newbies-sub": "Para cuentas nuevas",
"sp-contributions-newbies-title": "Contribuciones de usuarios nuevos",
"nolinkshere": "Ninguna página enlaza con <strong>$2</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Ninguna página enlaza con <strong>$2</strong> en el espacio de nombres elegido.",
"isredirect": "página redirigida",
- "istemplate": "inclusión",
+ "istemplate": "transclusión",
"isimage": "enlace de archivo",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|previa|previas $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}",
"ipbemailban": "Impedir que el usuario envíe correo electrónico",
"ipbenableautoblock": "Bloquear automáticamente la última dirección IP usada por este usuario y cualquier IP posterior desde la cual intente editar",
"ipbsubmit": "Bloquear a este usuario",
- "ipbother": "Especificar caducidad",
+ "ipbother": "Otra duración o fecha:",
"ipboptions": "2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite",
"ipbhidename": "Ocultar nombre de usuario de ediciones y listas",
"ipbwatchuser": "Vigilar las páginas de usuario y de discusión de este usuario",
"blocklist-tempblocks": "Ocultar bloqueos temporales",
"blocklist-addressblocks": "Ocultar bloqueos de una sola dirección IP",
"blocklist-rangeblocks": "Ocultar bloqueos por intervalo",
- "blocklist-timestamp": "Fecha y hora",
+ "blocklist-timestamp": "Marca de tiempo",
"blocklist-target": "Destino",
"blocklist-expiry": "Caduca",
"blocklist-by": "Administrador que realizó el bloqueo",
"blocklog-showlog": "Este usuario ha sido bloqueado previamente. Debajo se provee el registro de bloqueos para mayor referencia:",
"blocklog-showsuppresslog": "Este usuario ha sido bloqueado y ocultado con anterioridad.\nEl registro de supresiones se muestra debajo como referencia:",
"blocklogentry": "bloqueó a [[$1]] por un periodo de: $2 $3",
- "reblock-logentry": "cambió el bloqueo para [[$1]] con una caducidad de $2 $3",
+ "reblock-logentry": "cambió el bloqueo de [[$1]] con una caducidad de $2 $3",
"blocklogtext": "Esto es un registro de acciones de bloqueo y desbloqueo de usuarios.\nLas direcciones IP bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.\nConsulta la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para ver la lista de bloqueos y prohibiciones de operar en vigor.",
"unblocklogentry": "desbloqueó a $1",
"block-log-flags-anononly": "solo usuarios anónimos",
"confirm-unwatch-top": "¿Quitar esta página de tu lista de seguimiento?",
"confirm-rollback-button": "Aceptar",
"confirm-rollback-top": "¿Revertir las ediciones a esta página?",
+ "confirm-mcrundo-title": "Deshacer un cambio",
+ "mcrundofailed": "Error al deshacer",
+ "mcrundo-missingparam": "Faltan parámetros requeridos en la solicitud.",
+ "mcrundo-changed": "La página ha sido cambiada desde que viste el diff. Por favor revisa el nuevo cambio.",
"comma-separator": ", ",
"ellipsis": "…",
"percent": "$1 %",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Una página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}}:",
"watchlistedit-clear-title": "Vaciar la lista de seguimiento",
"watchlistedit-clear-legend": "Vaciar la lista de seguimiento",
- "watchlistedit-clear-explain": "Se quitarán todos los títulos de la lista de seguimiento",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Se quitarán todos los títulos de tu lista de seguimiento",
"watchlistedit-clear-titles": "Títulos:",
"watchlistedit-clear-submit": "Vaciar la lista de seguimiento (¡permanente!)",
"watchlistedit-clear-done": "Se ha vaciado tu lista de seguimiento.",
"version-editors": "Editores",
"version-antispam": "Prevención de spam",
"version-other": "Otro",
- "version-mediahandlers": "Manipuladores multimedia",
+ "version-mediahandlers": "Manejadores de medios",
"version-hooks": "Extensiones",
"version-parser-extensiontags": "Etiquetas de extensiones sintácticas",
"version-parser-function-hooks": "Extensiones de funciones sintácticas",
"limitreport-expansiondepth": "Profundidad máxima de expansión",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Cuenta de la función expansiva del analizador",
"limitreport-unstrip-depth": "Profundidad de recursión de función «unstrip»",
+ "limitreport-unstrip-size": "Unstrip tamaño post-expandido",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}",
"expandtemplates": "Expandir plantillas",
"expand_templates_intro": "Esta página especial toma un texto wiki y expande todas sus plantillas recursivamente.\nTambién expande las funciones sintácticas como <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, y variables como\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. De hecho, expande casi cualquier cosa que esté entre llaves dobles.",
"edit-error-long": "Errores:\n\n$1",
"revid": "revisión $1",
"pageid": "ID de página $1",
+ "interfaceadmin-info": "$1\n\nLos permisos para editar los archivos con formato CSS, JS y JSON en todo el sitio han sido recientemente separados del permiso <code>editinterface</code>. Si no comprendes por qué recibes este error, por favor lee [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
"rawhtml-notallowed": "No se pueden emplear las etiquetas <html> si no es en las páginas normales.",
"gotointerwiki": "Salir de {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "El título especificado no es válido.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "La contraseña no puede ser la misma que el nombre de usuario",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "La contraseña no puede coincidir con la lista de contraseñas específicamente prohibidas",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "La contraseña no puede tener más de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caracteres}}",
- "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "La contraseña no puede {{PLURAL:$1|ser la contraseña más popular|encontrarse en la lista de $1 contraseñas populares}}"
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "La contraseña no puede {{PLURAL:$1|ser la contraseña más popular|encontrarse en la lista de $1 contraseñas populares}}",
+ "easydeflate-invaliddeflate": "El contenido proporcionado no esta comprimido correctamente"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff