"botpasswords-insert-failed": "No se pudo agregar el nombre del bot \"$1\". ¿Ya ha sido añadido?",
"botpasswords-update-failed": "No se pudo actualizar el nombre del bot \"$1\". ¿Ha sido borrado?",
"botpasswords-created-title": "Se creó la contraseña de bot",
- "botpasswords-created-body": "Se creó la contraseña del bot llamado \"$1\" del usuario \"$2\".",
+ "botpasswords-created-body": "Se creó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
"botpasswords-updated-title": "Se actualizó la contraseña de bot",
- "botpasswords-updated-body": "Se actualizó la contraseña del bot llamado \"$1\" del usuario \"$2\".",
+ "botpasswords-updated-body": "Se actualizó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
"botpasswords-deleted-title": "Se eliminó la contraseña de bot",
- "botpasswords-deleted-body": "Se eliminó la contraseña del bot llamado \"$1\" del usuario \"$2\".",
+ "botpasswords-deleted-body": "Se eliminó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
"botpasswords-newpassword": "La contraseña nueva para acceder con <strong>$1</strong> es <strong>$2</strong>. <em>Guarda esta información para su consulta futura.</em> <br> (En caso de robots antiguos que requieren que el nombre de acceso coincida con el de usuario, también puedes utilizar <strong>$3</strong> como nombre de usuario y <strong>$4</strong> como contraseña.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider no está disponible.",
"botpasswords-restriction-failed": "Las restricciones de la contraseña de bot impiden este inicio de sesión.",
"recentchangesdays-max": "Máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}}",
"recentchangescount": "N.º de ediciones que mostrar de manera predeterminada:",
"prefs-help-recentchangescount": "Esto incluye cambios recientes, historiales de páginas y registros.",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Esta es la clave secreta del canal de suscripción de tu lista de seguimiento.\nCualquier persona que la conozca podría leer tu lista, así que no la compartas.\n[[Special:ResetTokens|Pulsa aquí si necesitas restablecerla]].",
"savedprefs": "Se han guardado tus preferencias.",
"savedrights": "Se han guardado los grupos de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}} de $1.",
"timezonelegend": "Huso horario:",
"timezoneregion-indian": "Océano Índico",
"timezoneregion-pacific": "Océano Pacífico",
"allowemail": "Permitir que otros usuarios me envíen mensajes de correo",
+ "email-allow-new-users-label": "Permitir mensajes de correo de usuarios nuevos",
"email-blacklist-label": "Prohibir a estos usuarios enviarme mensajes de correo:",
"prefs-searchoptions": "Buscar",
"prefs-namespaces": "Espacios de nombres",
"right-siteadmin": "Bloquear y desbloquear la base de datos",
"right-override-export-depth": "Exportar páginas, incluidas aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5",
"right-sendemail": "Enviar mensajes de correo a otros usuarios",
+ "right-sendemail-new-users": "Enviar correo electrónico a usuarios sin acciones en el registro",
"right-managechangetags": "Crear y (des)activar [[Special:Tags|etiquetas]]",
"right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetas]] junto con los cambios propios",
"right-changetags": "Agregar y quitar [[Special:Tags|etiquetas]] arbitrarias a revisiones individuales y entradas del registro",
"recentchanges-noresult": "No hubo cambios que respondan a esos criterios durante el período seleccionado.",
"recentchanges-timeout": "Se agotó el tiempo de espera de esta búsqueda. Puede que quieras probar con otros parámetros de búsqueda.",
"recentchanges-network": "No se cargó ningún resultado debido a un problema técnico. Prueba a volver a cargar la página.",
+ "recentchanges-notargetpage": "Escribe el nombre de una página más arriba para ver cambios relativos a esa página.",
"recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki con este canal.",
"recentchanges-label-newpage": "Esta edición creó una página",
"recentchanges-label-minor": "Esta es una edición menor",
"rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultados por página",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avanzados",
- "rcfilters-limit-title": "Cambios para mostrar",
+ "rcfilters-limit-title": "Resultados que mostrar",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|cambio|$1 cambios}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Período de tiempo en que buscar",
"rcfilters-days-title": "Días recientes",
"rcfilters-hours-title": "Horas recientes",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|día|días}}",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para guardar tus ajustes de filtro y reutilizarlos más tarde, pulsa en el icono del marcador en el área de Filtro activo que se encuentra a continuación.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros guardados",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Cambiar nombre",
- "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Activar por defecto",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Predeterminar",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Desmarcar como predeterminado",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Eliminar",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nombre",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar filtros predeterminados",
"rcfilters-clear-all-filters": "Borrar todos los filtros",
"rcfilters-show-new-changes": "Ver cambios más recientes",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar cambios (usa el menú o buscar para aplicar filtro)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar cambios (utiliza el menú o busca el nombre de un filtro)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro no válido",
"rcfilters-empty-filter": "No hay filtros activos. Se muestran todas las contribuciones.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Los cambios hechos a páginas que no has visitado desde que se efectuaron aparecen en <strong>negrita</strong>, acompañados de marcadores sólidos.",
"rcfilters-preference-label": "Ocultar la versión mejorada de Cambios recientes",
"rcfilters-preference-help": "Revierte el rediseño de interfaz de 2017 y desactiva todas las herramientas añadidas desde entonces.",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Escribe el nombre de una página",
"rcnotefrom": "Debajo {{PLURAL:$5|aparece el cambio|aparecen los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Restablecer selección de fecha",
"rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3",
"recentchangeslinked-feed": "Cambios relacionados",
"recentchangeslinked-toolbox": "Cambios relacionados",
"recentchangeslinked-title": "Cambios relacionados con «$1»",
- "recentchangeslinked-summary": "Esta página es una lista de los últimos cambios en las páginas enlazadas desde una página dada (o en las pertenecientes a una categoría dada). Las páginas que están en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en <strong>negrita</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Escribe el nombre de una página para ver cambios realizados en páginas con enlaces entrantes o salientes a esa página. (Para ver lo que pertenece a una categoría, escribe «Categoría:Nombre de la categoría»). Los cambios en páginas de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en <strong>negrita</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nombre de la página:",
"recentchangeslinked-to": "Mostrar los cambios en páginas enlazadas con la página seleccionada",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] añadida a la categoría",
"import-mapping-namespace": "Importar a un espacio de nombres:",
"import-mapping-subpage": "Importar como subpáginas de la página siguiente:",
"import-upload-filename": "Nombre de archivo:",
- "import-upload-username-prefix": "Prefixo de Interwiki:",
- "import-assign-known-users": "Asinar ediciones a los usuarios locales con nombres apropiados, de esos lugares",
+ "import-upload-username-prefix": "Prefijo de interwiki:",
+ "import-assign-known-users": "Asignar ediciones a usuarios locales cuando el usuario correspondiente exista localmente",
"import-comment": "Comentario:",
"importtext": "Por favor, exporta el archivo desde el wiki de origen usando la [[Special:Export|herramienta de exportación]], guárdalo en tu disco y súbelo aquí.",
"importstart": "Importando páginas...",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Se importó|Se importaron}} $1 {{PLURAL:$1|entrada|entradas}} de registro.",
"importfailed": "La importación ha fallado: $1",
"importunknownsource": "Tipo de fuente de importación desconocida",
- "importnoprefix": "Ningun prefixo interwiki es suministrado",
+ "importnoprefix": "No se suministró ningún prefijo de interwiki",
"importcantopen": "No se pudo importar el archivo",
"importbadinterwiki": "Enlace interwiki anómalo",
"importsuccess": "¡La importación se ha realizado con éxito!",
"tooltip-ca-undelete": "Restaurar las ediciones hechas a esta página antes de que fuese borrada",
"tooltip-ca-move": "Trasladar esta página",
"tooltip-ca-watch": "Añadir esta página a tu lista de seguimiento",
- "tooltip-ca-unwatch": "Borrar esta página de su lista de seguimiento",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Quitar esta página de tu lista de seguimiento",
"tooltip-search": "Buscar en {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Ir a la página con este nombre exacto si existe",
"tooltip-search-fulltext": "Buscar este texto en las páginas",
"tooltip-ca-nstab-main": "Ver la página de contenido",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ver la página del usuario",
"tooltip-ca-nstab-media": "Ver la página de multimedia",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial, y no puede editarse",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial y no puede editarse",
"tooltip-ca-nstab-project": "Ver la página del proyecto",
"tooltip-ca-nstab-image": "Ver la página del archivo",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ver el mensaje de sistema",
"autosumm-blank": "Página blanqueada",
"autosumm-replace": "Página reemplazada por «$1»",
"autoredircomment": "Página redirigida a [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Se eliminó la redirección hacia [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Se cambió el destino de la redirección de [[$1]] a [[$2]]",
"autosumm-new": "Página creada con «$1»",
"autosumm-newblank": "Se creó una página vacía",
"lag-warn-normal": "Los cambios realizados en {{PLURAL:$1|el último segundo|los últimos $1 segundos}} podrían no mostrarse en esta lista.",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetas}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "cambio de modelo de contenido",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Ediciones que [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel cambian el modelo de contenido] de una página",
+ "tag-mw-new-redirect": "Redirección nueva",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Ediciones que crean una nueva redirección o convierten la página en una redirección",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Redirección eliminada",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Ediciones que convierten una página de redirección existente en una sin redirección",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Destino de redirección modificado",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Ediciones que modifican el destino de una redirección",
+ "tag-mw-blank": "Vaciado",
+ "tag-mw-blank-description": "Ediciones que blanquean una página",
+ "tag-mw-replace": "Reemplazo",
+ "tag-mw-replace-description": "Ediciones que eliminan más del 90 % del contenido de una página",
+ "tag-mw-rollback": "Reversión",
+ "tag-mw-rollback-description": "Ediciones que deshacen modificaciones previas usando la herramienta de reversor",
"tags-title": "Etiquetas",
"tags-intro": "Esta página lista las etiquetas con las que el software puede marcar una edición y su significado.",
"tags-tag": "Nombre de etiqueta",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff