Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / es.json

diff --git a/languages/i18n/es.json b/languages/i18n/es.json
index 825efea..7e53eea 100644 (file)
--- a/languages/i18n/es.json
+++ b/languages/i18n/es.json
@@ -121,7 +121,7 @@
        "tog-numberheadings": "Numerar automáticamente los encabezados",
        "tog-showtoolbar": "Mostrar la barra de edición",
        "tog-editondblclick": "Editar las páginas al hace doble clic",
-       "tog-editsectiononrightclick": "Activar la edición de secciones pulsando el botón derecho en los títulos de secciones",
+       "tog-editsectiononrightclick": "Permitir modificar secciones al pulsar con el botón secundario del ratón en sus títulos",
        "tog-watchcreations": "Añadir las páginas que cree y los archivos que suba a mi lista de seguimento",
        "tog-watchdefault": "Añadir las páginas y archivos que edite a mi lista de seguimiento",
        "tog-watchmoves": "Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de seguimiento",
@@ -146,9 +146,9 @@
        "tog-watchlisthidepatrolled": "Ocultar las ediciones patrulladas en la lista de seguimiento",
        "tog-ccmeonemails": "Recibir copias de los mensajes que envíe a otros usuarios",
        "tog-diffonly": "No mostrar bajo las ''diferencias'' el contenido de la página",
-       "tog-showhiddencats": "Mostrar las categorías escondidas",
+       "tog-showhiddencats": "Mostrar las categorías ocultas",
        "tog-norollbackdiff": "Omitir la diferencia después de revertir",
-       "tog-useeditwarning": "Advertirme cuando abandone una página editada con cambios sin grabar",
+       "tog-useeditwarning": "Avisarme cuando abandone una página de edición con cambios sin guardar",
        "tog-prefershttps": "Utilizar una conexión segura siempre que haya iniciado una sesión",
        "underline-always": "Siempre",
        "underline-never": "Nunca",
@@ -351,7 +351,7 @@
        "portal": "Portal de la comunidad",
        "portal-url": "Project:Portal de la comunidad",
        "privacy": "Política de privacidad",
-       "privacypage": "Project:Política de protección de datos",
+       "privacypage": "Project:Política de privacidad",
        "badaccess": "Error de permisos",
        "badaccess-group0": "No estás autorizado a ejecutar la acción solicitada.",
        "badaccess-groups": "La acción que has solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos}}: $1.",
@@ -532,7 +532,7 @@
        "nocookiesfornew": "No se pudo crear la cuenta de usuario, porque no pudimos confirmar su origen.\nAsegúrate de que tienes las cookies activadas, luego recarga esta página e inténtalo de nuevo.",
        "noname": "No se ha especificado un nombre de usuario válido.",
        "loginsuccesstitle": "Ya iniciaste sesión",
-       "loginsuccess": "'''Has iniciado sesión en {{SITENAME}} como «$1».'''",
+       "loginsuccess": "<strong>Has accedido a {{SITENAME}} como «$1».</strong>",
        "nosuchuser": "No existe ningún usuario llamado «$1».\nLos nombres de usuario son sensibles a las mayúsculas.\nRevisa la ortografía, o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta nueva]].",
        "nosuchusershort": "No hay un usuario con el nombre «$1». Comprueba que lo has escrito correctamente.",
        "nouserspecified": "Debes especificar un nombre de usuario.",
@@ -1065,7 +1065,7 @@
        "prefs-advancedrendering": "Opciones avanzadas",
        "prefs-advancedsearchoptions": "Opciones avanzadas",
        "prefs-advancedwatchlist": "Opciones avanzadas",
-       "prefs-displayrc": "Opciones de mostrado",
+       "prefs-displayrc": "Opciones de visualización",
        "prefs-displaywatchlist": "Opciones de visualización",
        "prefs-tokenwatchlist": "Clave",
        "prefs-diffs": "Diferencias",