"Pierpao",
"Ohlila",
"KATRINE1992",
- "Athena in Wonderland"
+ "Athena in Wonderland",
+ "Truebamateo",
+ "La Mantis"
]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"october-date": "$1 de octubre",
"november-date": "$1 de noviembre",
"december-date": "$1 de diciembre",
- "period-am": "AM",
- "period-pm": "PM",
+ "period-am": "a. m.",
+ "period-pm": "p. m.",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}",
"category_header": "Páginas en la categoría «$1»",
"subcategories": "Subcategorías",
"article": "Página de contenido",
"newwindow": "(se abre en una ventana nueva)",
"cancel": "Cancelar",
- "moredotdotdot": "Más...",
+ "moredotdotdot": "Más…",
"morenotlisted": "Esta lista puede estar incompleta.",
"mypage": "Página",
"mytalk": "Discusión",
"filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo \"$1\" porque el repositorio de archivos \"$2\" es de solo lectura.\n\nEl administrador del sistema que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "El título con el espacio de nombres «$2» y el texto «$3» no es válido",
"invalidtitle-unknownnamespace": "El título con el espacio de nombres desconocido (n.º $1) y el texto «$2» no es válido",
- "exception-nologin": "No has iniciado sesión",
+ "exception-nologin": "No has accedido",
"exception-nologin-text": "Necesitas acceder para ver esta página o llevar a cabo esta acción.",
"exception-nologin-text-manual": "Necesitas $1 para poder ver esta página o llevar a cabo esta acción.",
"virus-badscanner": "Configuración incorrecta: antivirus desconocido: <em>$1</em>",
"nav-login-createaccount": "Acceder/crear cuenta",
"logout": "Salir",
"userlogout": "Salir",
- "notloggedin": "No has iniciado sesión",
+ "notloggedin": "No has accedido",
"userlogin-noaccount": "¿No tienes una cuenta?",
"userlogin-joinproject": "Únete a {{SITENAME}}",
"createaccount": "Crear una cuenta",
"nosuchusershort": "No existe ningún usuario llamado «$1». Comprueba que lo has escrito correctamente.",
"nouserspecified": "Debes especificar un nombre de usuario.",
"login-userblocked": "No puedes iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada.",
- "wrongpassword": "La contraseña indicada es incorrecta.\nInténtalo de nuevo.",
+ "wrongpassword": "El nombre de usuario o la contraseña que proporcionaste son incorrectos.\nInténtalo de nuevo.",
"wrongpasswordempty": "No has escrito una contraseña.\nInténtalo de nuevo.",
"passwordtooshort": "Las contraseñas deben tener al menos {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.",
"passwordtoolong": "Las contraseñas no deben tener más de {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.",
"right-siteadmin": "Bloquear y desbloquear la base de datos",
"right-override-export-depth": "Exportar páginas, incluidas aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5",
"right-sendemail": "Enviar mensajes de correo a otros usuarios",
- "right-sendemail-new-users": "Enviar correo electrónico a usuarios sin acciones en el registro",
"right-managechangetags": "Crear y (des)activar [[Special:Tags|etiquetas]]",
"right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetas]] junto con los cambios propios",
"right-changetags": "Agregar y quitar [[Special:Tags|etiquetas]] arbitrarias a revisiones individuales y entradas del registro",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avanzados",
"rcfilters-limit-title": "Resultados que mostrar",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|cambio|$1 cambios}}, $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Período de tiempo en que buscar",
"rcfilters-days-title": "Días recientes",
"rcfilters-hours-title": "Horas recientes",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Los cambios hechos a páginas que no has visitado desde que se efectuaron aparecen en <strong>negrita</strong>, acompañados de marcadores sólidos.",
"rcfilters-preference-label": "Ocultar la versión mejorada de Cambios recientes",
"rcfilters-preference-help": "Revierte el rediseño de interfaz de 2017 y desactiva todas las herramientas añadidas desde entonces.",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Mostrar cambios en páginas enlazadas desde",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Páginas enlazadas desde</strong> la página seleccionada",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Mostrar cambios en páginas que enlazan a",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Páginas que enlazan hacia</strong> la página seleccionada",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Escribe el nombre de una página (o de una categoría)",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Escribe un nombre de página (o de categoría)",
"rcnotefrom": "Debajo {{PLURAL:$5|aparece el cambio|aparecen los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Restablecer selección de fecha",
"rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|usuario|usuarios}} vigilando]",
- "rc_categories": "Limitar a las categorías (separadas por «|»):",
+ "rc_categories": "Limitar a categorías (sep.: |):",
"rc_categories_any": "Cualquiera de las elegidas",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} después del cambio",
"newsectionsummary": "Sección nueva: /* $1 */",
"reuploaddesc": "Cancelar subida y volver al formulario",
"upload-tryagain": "Enviar la descripción modificada del archivo",
"upload-tryagain-nostash": "Enviar el archivo cargado de nuevo y la descripción modificada",
- "uploadnologin": "No has iniciado sesión",
+ "uploadnologin": "No has accedido",
"uploadnologintext": "Tienes que $1 para subir archivos.",
"upload_directory_missing": "El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y el servidor no ha podido crearlo.",
"upload_directory_read_only": "El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).",
"suppress": "Supresor",
"querypage-disabled": "Esta página especial está deshabilitada por motivos de rendimiento.",
"apihelp": "Ayuda de la API",
- "apihelp-no-such-module": "No se encontró el módulo \"$1\".",
+ "apihelp-no-such-module": "No se encontró el módulo «$1».",
"apisandbox": "Zona de pruebas de la API",
"apisandbox-jsonly": "Se requiere JavaScript para utilizar la zona de pruebas de API.",
"apisandbox-api-disabled": "La API está desactivada en este sitio.",
"watchlistfor2": "Para $1 $2",
"nowatchlist": "No tienes ninguna página en tu lista de seguimiento.",
"watchlistanontext": "Es necesario acceder para ver o editar los elementos de tu lista de seguimiento.",
- "watchnologin": "No has iniciado sesión",
+ "watchnologin": "No has accedido",
"addwatch": "Añadir a la lista de seguimiento",
"addedwatchtext": "Se han añadido «[[:$1]]» y su página de discusión a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
"addedwatchtext-talk": "Se han añadido «[[:$1]]» y su página asociada a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
"badipaddress": "La dirección IP no tiene el formato correcto.",
"blockipsuccesssub": "Bloqueo realizado con éxito",
"blockipsuccesstext": "\"[[Special:Contributions/$1|$1]]\" ha sido bloqueado.<br />\nVéase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.",
- "ipb-blockingself": "¡Estás a punto de bloquearte a ti mismo! ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?",
+ "ipb-blockingself": "¡Estás a punto de bloquearte a ti mismo! ¿Confirmas que quieres hacerlo?",
"ipb-confirmhideuser": "Estás a punto de bloquear un usuario con la opción de supresión activada. Esto suprimirá el nombre de usuario en todas las listas y entradas de registro. ¿Estás seguro de que deseas proceder?",
"ipb-confirmaction": "Si estás seguro de querer hacerlo, por favor, marca el campo «{{int:ipb-confirm}}» que hay al final.",
"ipb-edit-dropdown": "Editar motivo del bloqueo",
"allmessagesname": "Nombre",
"allmessagesdefault": "Texto predeterminado",
"allmessagescurrent": "Texto actual",
- "allmessagestext": "Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.\nVisita [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Localización de MediaWiki] y [https://translatewiki.net translatewiki.net] si deseas contribuir a la localización genérica de MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.\nVisita [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Regionalización de MediaWiki] y [https://translatewiki.net translatewiki.net] si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Esta página no está disponible porque <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> está desactivado.",
"allmessages-filter-legend": "Filtro",
"allmessages-filter": "Filtrar por estado de personalización:",
"thumbnail_toobigimagearea": "Archivo más grande que $1",
"thumbnail_dest_directory": "Incapaz de crear el directorio de destino",
"thumbnail_image-type": "Tipo de imagen no contemplado",
- "thumbnail_gd-library": "Configuración de la librería GD incompleta: falta la función $1",
+ "thumbnail_gd-library": "Configuración de la biblioteca GD incompleta: falta la función $1",
"thumbnail_image-missing": "El archivo parece no existir: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Ha habido muchos intentos recientes ($1 o más) para representar esta miniatura. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"import": "Importar páginas",
"pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorías",
"pageinfo-category-files": "Número de archivos",
"pageinfo-user-id": "Identificador de usuario",
+ "pageinfo-file-hash": "Resumen criptográfico",
"markaspatrolleddiff": "Marcar como verificada",
"markaspatrolledtext": "Marcar esta página como verificada",
"markaspatrolledtext-file": "Marcar esta versión de archivo como verificada",
"tag-mw-contentmodelchange": "cambio de modelo de contenido",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Ediciones que [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel cambian el modelo de contenido] de una página",
"tag-mw-new-redirect": "Redirección nueva",
- "tag-mw-new-redirect-description": "Ediciones que crean una nueva redirección o convierten la página en una redirección",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Ediciones que crean una redirección nueva o convierten la página en una redirección",
"tag-mw-removed-redirect": "Redirección eliminada",
"tag-mw-removed-redirect-description": "Ediciones que convierten una página de redirección existente en una sin redirección",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Destino de redirección modificado",
"expandtemplates": "Expandir plantillas",
"expand_templates_intro": "Esta página especial toma un texto wiki y expande todas sus plantillas recursivamente.\nTambién expande las funciones sintácticas como <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, y variables como\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. De hecho, expande casi cualquier cosa que esté entre llaves dobles.",
"expand_templates_title": "Título de la página, útil para expandir {{FULLPAGENAME}} o similares:",
- "expand_templates_input": "Texto a expandir:",
+ "expand_templates_input": "Wikitexto de entrada:",
"expand_templates_output": "Resultado",
"expand_templates_xml_output": "Salida XML",
"expand_templates_html_output": "Salida HTML en crudo",
"expand_templates_preview": "Previsualización",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Se ha ocultado la previsualización como precaución frente a ataques JavaScript. Esto se debe a que {{SITENAME}} tiene habilitada la característica de código HTML en bruto, y se perdieron los datos de la sesión.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento de previsualización legítimo, inténtalo de nuevo.</strong>\nSi aun así no funciona, intenta [[Special:UserLogout|cerrar sesión]] y volver a acceder, y verifica que tu navegador acepte cookies de este sitio.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Se ha ocultado la previsualización como precaución frente a ataques JavaScript. Esto se debe a que {{SITENAME}} tiene habilitada la característica de código HTML en bruto, y no has iniciado sesión.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento de previsualización legítimo, [[Special:UserLogin|inicia sesión]] e inténtalo de nuevo.</strong>",
- "expand_templates_input_missing": "Necesitas proporcionar al menos algún texto de entrada.",
+ "expand_templates_input_missing": "Necesitas proporcionar al menos algún wikitexto de entrada.",
"pagelanguage": "Cambiar el idioma de la página",
"pagelang-name": "Página",
"pagelang-language": "Idioma",