"Pierpao",
"Ohlila",
"KATRINE1992",
- "Athena in Wonderland"
+ "Athena in Wonderland",
+ "Truebamateo",
+ "La Mantis"
]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"october-date": "$1 de octubre",
"november-date": "$1 de noviembre",
"december-date": "$1 de diciembre",
- "period-am": "AM",
- "period-pm": "PM",
+ "period-am": "a. m.",
+ "period-pm": "p. m.",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}",
"category_header": "Páginas en la categoría «$1»",
"subcategories": "Subcategorías",
"article": "Página de contenido",
"newwindow": "(se abre en una ventana nueva)",
"cancel": "Cancelar",
- "moredotdotdot": "Más...",
+ "moredotdotdot": "Más…",
"morenotlisted": "Esta lista puede estar incompleta.",
"mypage": "Página",
"mytalk": "Discusión",
"filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo \"$1\" porque el repositorio de archivos \"$2\" es de solo lectura.\n\nEl administrador del sistema que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "El título con el espacio de nombres «$2» y el texto «$3» no es válido",
"invalidtitle-unknownnamespace": "El título con el espacio de nombres desconocido (n.º $1) y el texto «$2» no es válido",
- "exception-nologin": "No has iniciado sesión",
+ "exception-nologin": "No has accedido",
"exception-nologin-text": "Necesitas acceder para ver esta página o llevar a cabo esta acción.",
"exception-nologin-text-manual": "Necesitas $1 para poder ver esta página o llevar a cabo esta acción.",
"virus-badscanner": "Configuración incorrecta: antivirus desconocido: <em>$1</em>",
"nav-login-createaccount": "Acceder/crear cuenta",
"logout": "Salir",
"userlogout": "Salir",
- "notloggedin": "No has iniciado sesión",
+ "notloggedin": "No has accedido",
"userlogin-noaccount": "¿No tienes una cuenta?",
"userlogin-joinproject": "Únete a {{SITENAME}}",
"createaccount": "Crear una cuenta",
"nosuchusershort": "No existe ningún usuario llamado «$1». Comprueba que lo has escrito correctamente.",
"nouserspecified": "Debes especificar un nombre de usuario.",
"login-userblocked": "No puedes iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada.",
- "wrongpassword": "La contraseña indicada es incorrecta.\nInténtalo de nuevo.",
+ "wrongpassword": "El nombre de usuario o la contraseña que proporcionaste son incorrectos.\nInténtalo de nuevo.",
"wrongpasswordempty": "No has escrito una contraseña.\nInténtalo de nuevo.",
"passwordtooshort": "Las contraseñas deben tener al menos {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.",
"passwordtoolong": "Las contraseñas no deben tener más de {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.",
"right-siteadmin": "Bloquear y desbloquear la base de datos",
"right-override-export-depth": "Exportar páginas, incluidas aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5",
"right-sendemail": "Enviar mensajes de correo a otros usuarios",
- "right-sendemail-new-users": "Enviar correo electrónico a usuarios sin acciones en el registro",
"right-managechangetags": "Crear y (des)activar [[Special:Tags|etiquetas]]",
"right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetas]] junto con los cambios propios",
"right-changetags": "Agregar y quitar [[Special:Tags|etiquetas]] arbitrarias a revisiones individuales y entradas del registro",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avanzados",
"rcfilters-limit-title": "Resultados que mostrar",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|cambio|$1 cambios}}, $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Período de tiempo en que buscar",
"rcfilters-days-title": "Días recientes",
"rcfilters-hours-title": "Horas recientes",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Los cambios hechos a páginas que no has visitado desde que se efectuaron aparecen en <strong>negrita</strong>, acompañados de marcadores sólidos.",
"rcfilters-preference-label": "Ocultar la versión mejorada de Cambios recientes",
"rcfilters-preference-help": "Revierte el rediseño de interfaz de 2017 y desactiva todas las herramientas añadidas desde entonces.",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Mostrar cambios en páginas enlazadas desde",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Páginas enlazadas desde</strong> la página seleccionada",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Mostrar cambios en páginas que enlazan a",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Páginas que enlazan hacia</strong> la página seleccionada",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Escribe el nombre de una página",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Escribe un nombre de página (o de categoría)",
"rcnotefrom": "Debajo {{PLURAL:$5|aparece el cambio|aparecen los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Restablecer selección de fecha",
"rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|usuario|usuarios}} vigilando]",
- "rc_categories": "Limitar a las categorías (separadas por «|»):",
+ "rc_categories": "Limitar a categorías (sep.: |):",
"rc_categories_any": "Cualquiera de las elegidas",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} después del cambio",
"newsectionsummary": "Sección nueva: /* $1 */",
"reuploaddesc": "Cancelar subida y volver al formulario",
"upload-tryagain": "Enviar la descripción modificada del archivo",
"upload-tryagain-nostash": "Enviar el archivo cargado de nuevo y la descripción modificada",
- "uploadnologin": "No has iniciado sesión",
+ "uploadnologin": "No has accedido",
"uploadnologintext": "Tienes que $1 para subir archivos.",
"upload_directory_missing": "El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y el servidor no ha podido crearlo.",
"upload_directory_read_only": "El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).",
"file-exists-duplicate": "Este archivo es un duplicado {{PLURAL:$1|del siguiente|de los siguientes}}:",
"file-deleted-duplicate": "Un archivo idéntico a este ([[:$1]]) ha sido borrado con anterioridad. Debes comprobar el historial de borrado del archivo ante de volver a subirlo.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un archivo idéntico a este ha sido borrado con anterioridad, y el título ha sido suprimido. Deberías contactar con alguien capaz de ver los datos de archivos borrados para que revise esta situación antes de proceder a subir de nuevo este archivo.",
- "uploadwarning": "Advertencia de subida de archivo",
+ "uploadwarning": "Alerta de carga",
"uploadwarning-text": "Modifica la descripción del archivo abajo indicada e inténtalo de nuevo.",
"uploadwarning-text-nostash": "Carga el archivo una vez más, modifica la descripción siguiente e inténtalo de nuevo.",
"savefile": "Guardar archivo",
"zip-wrong-format": "El archivo especificado no es un archivo ZIP.",
"zip-bad": "El archivo es un ZIP dañado o que no se puede leer.\nNo se puede comprobar su seguridad.",
"zip-unsupported": "El archivo es un archivo que utiliza características ZIP no compatibles con MediaWiki.\nNo puede comprobarse adecuadamente su seguridad.",
- "uploadstash": "Ficheros escondidos",
+ "uploadstash": "Almacén provisional de cargas",
"uploadstash-summary": "Esta página da acceso a los archivos subidos (o que están por subirse), pero que aún no han sido publicados en el wiki. Estos archivos no son visibles para nadie, excepto para el usuario que los subió.",
"uploadstash-clear": "Borrar los ficheros escondidos",
"uploadstash-nofiles": "No tienes archivos escondidos.",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "No se reconoce el nombre de la miniatura.",
"uploadstash-bad-path-no-handler": "No se encontró ningún manejador para el MIME $1 del archivo $2.",
"uploadstash-bad-path-bad-format": "El formato de la clave «$1» es incorrecto.",
+ "uploadstash-file-not-found": "No se encuentra la clave «$1» en el almacén provisional.",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "No se pudo obtener la miniatura.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Ningun mood local para objeto escalado.",
"uploadstash-file-not-found-no-object": "No se pudo crear el objeto del archivo local para la miniatura.",
"suppress": "Supresor",
"querypage-disabled": "Esta página especial está deshabilitada por motivos de rendimiento.",
"apihelp": "Ayuda de la API",
- "apihelp-no-such-module": "No se encontró el módulo \"$1\".",
+ "apihelp-no-such-module": "No se encontró el módulo «$1».",
"apisandbox": "Zona de pruebas de la API",
"apisandbox-jsonly": "Se requiere JavaScript para utilizar la zona de pruebas de API.",
"apisandbox-api-disabled": "La API está desactivada en este sitio.",
"watchlistfor2": "Para $1 $2",
"nowatchlist": "No tienes ninguna página en tu lista de seguimiento.",
"watchlistanontext": "Es necesario acceder para ver o editar los elementos de tu lista de seguimiento.",
- "watchnologin": "No has iniciado sesión",
+ "watchnologin": "No has accedido",
"addwatch": "Añadir a la lista de seguimiento",
"addedwatchtext": "Se han añadido «[[:$1]]» y su página de discusión a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
"addedwatchtext-talk": "Se han añadido «[[:$1]]» y su página asociada a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
"badipaddress": "La dirección IP no tiene el formato correcto.",
"blockipsuccesssub": "Bloqueo realizado con éxito",
"blockipsuccesstext": "\"[[Special:Contributions/$1|$1]]\" ha sido bloqueado.<br />\nVéase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.",
- "ipb-blockingself": "¡Estás a punto de bloquearte a ti mismo! ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?",
+ "ipb-blockingself": "¡Estás a punto de bloquearte a ti mismo! ¿Confirmas que quieres hacerlo?",
"ipb-confirmhideuser": "Estás a punto de bloquear un usuario con la opción de supresión activada. Esto suprimirá el nombre de usuario en todas las listas y entradas de registro. ¿Estás seguro de que deseas proceder?",
"ipb-confirmaction": "Si estás seguro de querer hacerlo, por favor, marca el campo «{{int:ipb-confirm}}» que hay al final.",
"ipb-edit-dropdown": "Editar motivo del bloqueo",
"allmessagesname": "Nombre",
"allmessagesdefault": "Texto predeterminado",
"allmessagescurrent": "Texto actual",
- "allmessagestext": "Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.\nVisita [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Localización de MediaWiki] y [https://translatewiki.net translatewiki.net] si deseas contribuir a la localización genérica de MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.\nVisita [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Regionalización de MediaWiki] y [https://translatewiki.net translatewiki.net] si deseas contribuir a la regionalización genérica de MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Esta página no está disponible porque <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> está desactivado.",
"allmessages-filter-legend": "Filtro",
"allmessages-filter": "Filtrar por estado de personalización:",
"thumbnail_toobigimagearea": "Archivo más grande que $1",
"thumbnail_dest_directory": "Incapaz de crear el directorio de destino",
"thumbnail_image-type": "Tipo de imagen no contemplado",
- "thumbnail_gd-library": "Configuración de la librería GD incompleta: falta la función $1",
+ "thumbnail_gd-library": "Configuración de la biblioteca GD incompleta: falta la función $1",
"thumbnail_image-missing": "El archivo parece no existir: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Ha habido muchos intentos recientes ($1 o más) para representar esta miniatura. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"import": "Importar páginas",
"pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorías",
"pageinfo-category-files": "Número de archivos",
"pageinfo-user-id": "Identificador de usuario",
+ "pageinfo-file-hash": "Resumen criptográfico",
"markaspatrolleddiff": "Marcar como verificada",
"markaspatrolledtext": "Marcar esta página como verificada",
"markaspatrolledtext-file": "Marcar esta versión de archivo como verificada",
"version-poweredby-others": "otros",
"version-poweredby-translators": "Traductores de translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Queremos reconocer a las siguientes personas por su contribución a [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "MediaWiki es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia General Pública de GNU como la publica la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.\n\nMediaWiki se distribuye con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera con la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulta la Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n\nHas recibido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Licencia Pública General de GNU] junto a este programa; si no es así, escríbele a la Free Software Foundation, Inc., Calle Franklin 51, quinto piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU. o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html léela en línea].",
+ "version-license-info": "MediaWiki es software libre; puedes redistribuirlo o modificarlo según los términos de la Licencia General Pública de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la licencia o (a tu elección) cualquier versión posterior.\n\nMediaWiki se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero <em>SIN NINGUNA GARANTÍA</em>; sin siquiera con la garantía implícita de <em>COMERCIABILIDAD</em> o de <em>IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR</em>. Consulta la Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n\nHas recibido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Licencia Pública General de GNU] junto a este programa; si no es así, escríbele a la Free Software Foundation, Inc., Calle Franklin 51, quinto piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU. o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html léela en línea].",
"version-software": "Software instalado",
"version-software-product": "Producto",
"version-software-version": "Versión",
"tag-mw-contentmodelchange": "cambio de modelo de contenido",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Ediciones que [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel cambian el modelo de contenido] de una página",
"tag-mw-new-redirect": "Redirección nueva",
- "tag-mw-new-redirect-description": "Ediciones que crean una nueva redirección o convierten la página en una redirección",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Ediciones que crean una redirección nueva o convierten la página en una redirección",
"tag-mw-removed-redirect": "Redirección eliminada",
"tag-mw-removed-redirect-description": "Ediciones que convierten una página de redirección existente en una sin redirección",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Destino de redirección modificado",
"tag-mw-undo": "Deshacer",
"tag-mw-undo-description": "Ediciones que deshacen modificaciones anteriores mediante el enlace «Deshacer»",
"tags-title": "Etiquetas",
- "tags-intro": "Esta página lista las etiquetas con las que el software puede marcar una edición y su significado.",
+ "tags-intro": "Esta página enumera las etiquetas con las que el software puede marcar una edición, así como su significado.",
"tags-tag": "Nombre de etiqueta",
"tags-display-header": "Apariencia de la lista de cambios",
"tags-description-header": "Descripción completa de significado",
"expandtemplates": "Expandir plantillas",
"expand_templates_intro": "Esta página especial toma un texto wiki y expande todas sus plantillas recursivamente.\nTambién expande las funciones sintácticas como <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, y variables como\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. De hecho, expande casi cualquier cosa que esté entre llaves dobles.",
"expand_templates_title": "Título de la página, útil para expandir {{FULLPAGENAME}} o similares:",
- "expand_templates_input": "Texto a expandir:",
+ "expand_templates_input": "Wikitexto de entrada:",
"expand_templates_output": "Resultado",
"expand_templates_xml_output": "Salida XML",
"expand_templates_html_output": "Salida HTML en crudo",
"expand_templates_preview": "Previsualización",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Se ha ocultado la previsualización como precaución frente a ataques JavaScript. Esto se debe a que {{SITENAME}} tiene habilitada la característica de código HTML en bruto, y se perdieron los datos de la sesión.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento de previsualización legítimo, inténtalo de nuevo.</strong>\nSi aun así no funciona, intenta [[Special:UserLogout|cerrar sesión]] y volver a acceder, y verifica que tu navegador acepte cookies de este sitio.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Se ha ocultado la previsualización como precaución frente a ataques JavaScript. Esto se debe a que {{SITENAME}} tiene habilitada la característica de código HTML en bruto, y no has iniciado sesión.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento de previsualización legítimo, [[Special:UserLogin|inicia sesión]] e inténtalo de nuevo.</strong>",
- "expand_templates_input_missing": "Necesitas proporcionar al menos algún texto de entrada.",
+ "expand_templates_input_missing": "Necesitas proporcionar al menos algún wikitexto de entrada.",
"pagelanguage": "Cambiar el idioma de la página",
"pagelang-name": "Página",
"pagelang-language": "Idioma",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff