"Sophivorus",
"Pompilos",
"Igv",
- "Juanpabl"
+ "Juanpabl",
+ "AlimanRuna"
]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"login": "Acceder",
"login-security": "Verifica tu identidad",
"nav-login-createaccount": "Acceder/crear cuenta",
- "userlogin": "Acceder/crear cuenta",
- "userloginnocreate": "Acceder",
"logout": "Salir",
"userlogout": "Salir",
"notloggedin": "No has iniciado sesión",
"userlogin-noaccount": "¿No tienes una cuenta?",
"userlogin-joinproject": "Únete a {{SITENAME}}",
- "nologin": "¿No tienes una cuenta? $1.",
- "nologinlink": "Crear una cuenta",
"createaccount": "Crear una cuenta",
- "gotaccount": "¿Ya tienes una cuenta? $1.",
- "gotaccountlink": "Acceder",
- "userlogin-resetlink": "¿Olvidaste tus datos de acceso?",
"userlogin-resetpassword-link": "¿Has olvidado tu contraseña?",
"userlogin-helplink2": "Ayuda con el acceso",
"userlogin-loggedin": "Ya estás {{GENDER:$1|conectado|conectada}} como $1.\nUsa el formulario de abajo para iniciar sesión como otro usuario.",
"createaccountmail": "Utilizar una contraseña aleatoria temporal y enviarla a la dirección de correo electrónico especificada",
"createaccountmail-help": "Puede usarse para crear una cuenta para otra persona sin revelar la contraseña.",
"createacct-realname": "Nombre real (opcional)",
- "createaccountreason": "Motivo:",
"createacct-reason": "Motivo",
"createacct-reason-ph": "Por qué estás creando otra cuenta",
"createacct-reason-help": "Mensaje que se muestra en el registro de creación de cuentas",
"post-expand-template-argument-warning": "Aviso: Esta página contiene al menos un parámetro de plantilla con un tamaño de expansión demasiado grande.\nSe han descartado esos parámetros.",
"post-expand-template-argument-category": "Páginas que contienen plantillas con parámetros descartados",
"parser-template-loop-warning": "Se ha detectado un bucle de plantilla: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Páginas con bucles de plantillas",
+ "template-loop-category-desc": "Esta página contiene un bucle de plantillas, es decir, una plantilla que se llama a sí misma recursivamente.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Se ha superado el límite de profundidad de la recursividad de plantillas ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Se ha superado el límite de profundidad del convertidor de idioma ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Páginas que sobrepasan la cantidad de nodos",
"page_first": "primeras",
"page_last": "últimas",
"histlegend": "Selección de diferencias: marca las casillas correspondientes a las versiones a comparar y pulsa Intro o el botón de abajo.<br />\nLeyenda: <strong>({{int:cur}})</strong> = diferencias con la versión actual,\n<strong>({{int:last}})</strong> = diferencias con la versión anterior, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = edición menor.",
- "history-fieldset-title": "Buscar en el historial",
- "history-show-deleted": "Solo eliminadas",
+ "history-fieldset-title": "Buscar revisiones",
+ "history-show-deleted": "Solo revisiones eliminadas",
"histfirst": "primeras",
"histlast": "últimas",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"prefs-help-prefershttps": "Los cambios surtirán efecto en tu próximo inicio de sesión.",
"prefswarning-warning": "Has hecho cambios en tus preferencias que todavía no se han guardado. Si sales de esta página sin pulsar en «$1» no se actualizarán las preferencias.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Sugerencia: Puede utilizar las teclas de flecha izquierda y derecha para navegar entre las pestañas de la lista de pestañas.",
- "userrights": "Gestión de permisos de usuario",
+ "userrights": "Permisos de usuario",
"userrights-lookup-user": "Selecciona una cuenta de usuario",
"userrights-user-editname": "Escribe un nombre de usuario:",
"editusergroup": "Cargar grupos de usuarios",
"userrights-nodatabase": "La base de datos $1 no existe o no es local.",
"userrights-changeable-col": "Grupos que puedes cambiar",
"userrights-unchangeable-col": "Grupos que no puedes cambiar",
+ "userrights-expiry-current": "Caduca el $1",
+ "userrights-expiry-none": "No caduca",
+ "userrights-expiry": "Caduca:",
+ "userrights-expiry-existing": "Fecha de caducidad actual: $2 a las $3",
+ "userrights-expiry-othertime": "Otro tiempo:",
"userrights-expiry-options": "1 día:1 day,1 semana:1 week,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "El tiempo de caducidad del grupo \"$1\" no es válido.",
+ "userrights-expiry-in-past": "El tiempo de caducidad del grupo \"$1\" está en el pasado.",
"userrights-conflict": "¡Conflicto de cambio de los permisos de usuario! Por favor, revisa y confirma tus cambios.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Usuarios",
"right-suppressredirect": "Trasladar páginas sin dejar redirección",
"right-upload": "Subir archivos",
"right-reupload": "Subir una nueva versión de un archivo existente",
- "right-reupload-own": "Subir una nueva versión de un archivo creado por uno mismo",
+ "right-reupload-own": "Subir una nueva versión de un archivo propio",
"right-reupload-shared": "Sobrescribir localmente archivos presentes en el repositorio multimedia compartido",
"right-upload_by_url": "Subir un archivo a traves de un URL",
"right-purge": "Purgar la caché en el servidor sin tener que dar confirmación",
"right-edituserjs": "Editar las páginas de JavaScript de otros usuarios",
"right-editmyusercss": "Editar tus archivos CSS",
"right-editmyuserjs": "Editar tus archivos JavaScript",
- "right-viewmywatchlist": "Ver tu lista de seguimiento",
- "right-editmywatchlist": "Editar tu lista de seguimiento. Algunas acciones seguirán agregando páginas aun sin este permiso.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Ver tu información privada (ej. correo electrónico, nombre real)",
- "right-editmyprivateinfo": "Editar tu información privada (ej: correo electrónico, nombre real)",
+ "right-viewmywatchlist": "Ver su propia lista de seguimiento",
+ "right-editmywatchlist": "Editar su propia lista de seguimiento (algunas acciones seguirán añadiendo páginas aun sin este permiso).",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Ver su propia información privada (ej.: correo electrónico, nombre real)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Editar su propia información privada (ej.: correo electrónico, nombre real)",
"right-editmyoptions": "Editar tus preferencias",
"right-rollback": "Revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular",
"right-markbotedits": "Marcar ediciones revertidas como ediciones de bot",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro no válido",
"rcfilters-empty-filter": "No hay filtros activos. Se muestran todas las contribuciones.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "¿Qué es esto?",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resaltar los resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecciona un color",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Selecciona un color para resaltar esta propiedad",
"rcfilters-filterlist-noresults": "No se encontraron filtros",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "No se encontraron resultados porque los criterios de búsqueda están en conflicto.",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Registro de usuario",
"rcfilters-filter-registered-label": "Registrados",
"rcfilters-filter-registered-description": "Editores conectados.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ediciones de otros",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ediciones creadas por otros usuarios (no por ti).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel de experiencia (solo para usuarios registrados)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Recién llegados",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 días de actividad.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Aprendices",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Más días de actividad y ediciones que los «recién llegados», pero menos que los «usuarios experimentados».",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Usuarios experimentados",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Más de 30 días de actividad y 500 ediciones.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recién llegados",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 días de actividad.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendices",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Más días de actividad y ediciones que los «recién llegados», pero menos que los «usuarios experimentados».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuarios experimentados",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Más de 30 días de actividad y 500 ediciones.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuciones automatizadas",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Ediciones realizadas por herramientas automatizadas.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Ser humano (no bot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Ediciones realizadas por editores humanos.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Estado de revisión",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrulladas",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Ediciones marcadas como patrulladas.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "No patrulladas",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Ediciones no marcadas como patrulladas.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Significación",
"rcfilters-filter-minor-label": "Ediciones menores",
"rcfilters-filter-minor-description": "Ediciones etiquetadas por el autor como menores.",
"listgrouprights-addgroup-all": "Agregar todos los grupos",
"listgrouprights-removegroup-all": "Eliminar todos los grupos",
"listgrouprights-addgroup-self": "Agregar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} a tu propia cuenta: $1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "Eliminar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} de tu propia cuenta: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "Eliminar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} de su propia cuenta: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Agregar todos los grupos a tu propia cuenta",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Eliminar todos los grupos de tu propia cuenta",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restricciones del espacio de nombres",
"protect-cascadeon": "Actualmente esta página está protegida porque está transcluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página, que tiene|las siguientes páginas, que tienen}} activada la opción de protección de cascada.\nPuedes cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección de cascada.",
"protect-default": "Permitir todos los usuarios",
"protect-fallback": "Solo permitir usuarios con el permiso «$1»",
- "protect-level-autoconfirmed": "Solo permitir usuarios autoconfirmados",
- "protect-level-sysop": "Solo permitir administradores",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Solo usuarios autoconfirmados",
+ "protect-level-sysop": "Solo administradores",
"protect-summary-cascade": "en cascada",
"protect-expiring": "caduca el $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "caduca el $1",
"undeleteviewlink": "ver",
"undeleteinvert": "Invertir selección",
"undeletecomment": "Razón:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Una revisión restaurada|$1 revisiones restauradas}}",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisiones}} y {{PLURAL:$2|1 archivo|$2 archivos}} restaurados",
- "undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|archivo restaurado|archivos restaurados}}",
"cannotundelete": "Hubo un error en la totalidad o en parte del proceso de la restauración:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>Se ha restaurado $1</strong>\n\nConsulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de los últimos borrados y restauraciones.",
"undelete-header": "En el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] se listan las páginas eliminadas.",
"reblock-logentry": "cambió el bloqueo para [[$1]] con una caducidad de $2 $3",
"blocklogtext": "Esto es un registro de acciones de bloqueo y desbloqueo de usuarios.\nLas direcciones IP bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.\nConsulta la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para ver la lista de bloqueos y prohibiciones de operar en vigor.",
"unblocklogentry": "desbloqueó a $1",
- "block-log-flags-anononly": "solo anónimos",
+ "block-log-flags-anononly": "solo usuarios anónimos",
"block-log-flags-nocreate": "desactivada la creación de cuentas",
"block-log-flags-noautoblock": "bloqueo automático desactivado",
"block-log-flags-noemail": "correo electrónico desactivado",
"newimages-summary": "Esta página especial muestra una galería de los últimos archivos subidos.",
"newimages-legend": "Filtro",
"newimages-label": "Nombre del archivo (o una parte):",
+ "newimages-user": "Dirección IP o nombre de usuario",
"newimages-showbots": "Mostrar cargas de bots",
"newimages-hidepatrolled": "Ocultar las subidas verificadas",
"noimages": "No hay nada que ver.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> no es un nombre de usuario válido.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la página $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la redirección $3 con un traslado",
- "logentry-delete-restore": "$1 restauró la página «$3»",
+ "logentry-delete-restore": "$1 restauró la página $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento|$5 eventos}} del registro en $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|una revisión |$5 revisiones}} en la página $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 ha {{GENDER:$2|cambiado}} la visibilidad de eventos del registro en $3",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de las revisiones en la página $3",
"revdelete-content-hid": "contenido ocultado",
- "revdelete-summary-hid": "resumen de edición oculto",
+ "revdelete-summary-hid": "resumen de edición ocultado",
"revdelete-uname-hid": "nombre de usuario ocultado",
"revdelete-content-unhid": "contenido mostrado",
"revdelete-summary-unhid": "resumen de edición mostrado",
"revdelete-restricted": "restricciones para administradores aplicadas",
"revdelete-unrestricted": "restricciones para administradores eliminadas",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueó}} a {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
- "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|desbloqueó}} {{GENDER:$4|$3}}",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|desbloqueó}} a {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuración del bloqueo de {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
- "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueó}} {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueó a}} {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuración del bloqueo de {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 subiendo un archivo",
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 subiendo un archivo ($4 {{PLURAL:$4|revisión|revisiones}})",
"logentry-newusers-autocreate": "Se ha {{GENDER:$2|creado}} automáticamente la cuenta de {{GENDER:$4|usuario|usuaria}} $1",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} las preferencias de protección de $4 a $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la protección de $3",
- "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|protegió}} $3 $4",
- "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|protegió}} a $3 $4 [en cascada]",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|protegió}} la página $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|protegió}} la página $3 $4 [en cascada]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} el nivel de protección de $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} el nivel de protección de $3 $4 [en cascada]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} los grupos a los que pertenece {{GENDER:$6|$3}}: de $4 a $5",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|actualizó}} etiquetas de la revisión $4 de la página $3 ({{PLURAL:$7|agregó}} $6; {{PLURAL:$9|eliminó}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|actualizó}} etiquetas de la entrada del registro $5 de la página $3 ({{PLURAL:$7|agregó}} $6; {{PLURAL:$9|eliminó}} $8)",
"rightsnone": "(ninguno)",
- "revdelete-summary": "resumen de edición",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (provisional, hasta $2)",
"feedback-adding": "Añadiendo comentarios a la página...",
"feedback-back": "Volver",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff