"tog-editsectiononrightclick": "Permitir las modificaciones de sección al hacer clic derecho en sus títulos",
"tog-watchcreations": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas que cree y los archivos que suba",
"tog-watchdefault": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas y archivos que edite",
- "tog-watchmoves": "Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de seguimiento",
+ "tog-watchmoves": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas y archivos que mueva",
"tog-watchdeletion": "Añadir las páginas y archivos que borre a mi lista de seguimiento",
"tog-watchuploads": "Añadir a mi lista de seguimiento los archivos nuevos que suba",
- "tog-watchrollback": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas donde haya realizado una reversión",
+ "tog-watchrollback": "Añadir a mi lista de seguimiento las páginas en las que haya realizado una reversión",
"tog-minordefault": "Marcar todas las ediciones como menores de manera predeterminada",
"tog-previewontop": "Mostrar previsualización antes del cuadro de edición",
"tog-previewonfirst": "Mostrar previsualización en la primera edición",
"hidden-category-category": "Categorías ocultas",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría solo contiene la siguiente subcategoría.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría incluye solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente el siguiente archivo.|{{PLURAL:$1|El siguiente archivo pertenece|Los siguientes $1 archivos pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|El siguiente archivo pertenece|Los siguientes $1 archivos pertenecen}} a esta categoría.",
"portal": "Portal de la comunidad",
"portal-url": "Project:Portal de la comunidad",
"privacy": "Política de privacidad",
- "privacypage": "Project:Normativa de privacidad",
+ "privacypage": "Project:Política de privacidad",
"badaccess": "Error de permisos",
"badaccess-group0": "No estás autorizado a ejecutar la acción solicitada.",
"badaccess-groups": "La acción que has solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos}}: $1.",
"delete-hook-aborted": "Una extensión ha evitado el borrado de la página. No hay explicación disponible.",
"no-null-revision": "No se pudo crear una nueva revisión nula para la página «$1»",
"badtitle": "Título incorrecto",
- "badtitletext": "El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.\nPuede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.",
+ "badtitletext": "El título de la página solicitada no es válido, está vacío, o es un título entre idiomas o interwiki incorrectamente vinculado.\nPuede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.",
"title-invalid-empty": "El título de la página solicitada está vacío o contiene solo el nombre de un espacio de nombres.",
"title-invalid-utf8": "El título de la página solicitada contiene una secuencia UTF-8 no válida.",
"title-invalid-interwiki": "El título de página solicitado contiene un enlace interwiki que no se puede usar en los títulos.",
"title-invalid-talk-namespace": "El título de la página solicitada apunta a una página de discusión imposible.",
- "title-invalid-characters": "El título de la página solicitada contiene caracteres no válidos: \"$1\".",
- "title-invalid-relative": "El título contiene una ruta relativa. Los títulos relativos (./, ../) no son válidos porque a menudo no los pueden manipular los navegadores web.",
+ "title-invalid-characters": "El título de la página solicitada contiene caracteres no válidos: «$1».",
+ "title-invalid-relative": "El título contiene una ruta relativa. Los títulos relativos (./, ../) no son válidos porque a menudo no los pueden manejar los navegadores web.",
"title-invalid-magic-tilde": "El título de la página solicitada contiene una secuencia de virgulillas no válida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "El título de la página solicitada es muy largo. No debe exceder $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} en codificación UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "El título de la página solicitada contiene un caracater (:) no válido en el comienzo.",
"customcssprotected": "No tienes permiso para editar esta página CSS, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.",
"customjsonprotected": "No tienes permiso para editar esta página JSON porque contiene configuraciones personales de otro usuario.",
"customjsprotected": "No tienes permiso para editar esta página JavaScript, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.",
- "sitecssprotected": "No tienes permiso para editar esta página CSS porque puede afectar a todos los visitantes",
- "sitejsonprotected": "No tienes permiso para editar esta página JSON porque puede afectar a todos los visitantes",
- "sitejsprotected": "No tienes permiso para editar esta página de JavaScript porque puede afectar a todos los visitantes",
+ "sitecssprotected": "No tienes permiso para editar esta página CSS porque puede afectar a todos los visitantes.",
+ "sitejsonprotected": "No tienes permiso para editar esta página JSON porque puede afectar a todos los visitantes.",
+ "sitejsprotected": "No tienes permiso para editar esta página de JavaScript porque puede afectar a todos los visitantes.",
"mycustomcssprotected": "No tienes permiso para editar esta página CSS.",
"mycustomjsonprotected": "No tienes permiso para editar esta página JSON.",
"mycustomjsprotected": "No tienes permiso para editar esta página JavaScript.",
"mypreferencesprotected": "No tienes permiso para editar tus preferencias.",
"ns-specialprotected": "No se pueden editar las páginas especiales.",
"titleprotected": "Este título ha sido protegido contra creación por [[User:$1|$1]].\nEl motivo proporcionado es <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo \"$1\" porque el repositorio de archivos \"$2\" es de solo lectura.\n\nEl administrador del sistema que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo «$1» porque el repositorio de archivos «$2» es de solo lectura.\n\nEl administrador del sistema que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: «$3».",
"invalidtitle": "Título inválido",
"invalidtitle-knownnamespace": "El título con el espacio de nombres «$2» y el texto «$3» no es válido",
"invalidtitle-unknownnamespace": "El título con el espacio de nombres desconocido (n.º $1) y el texto «$2» no es válido",
"botpasswords-help-grants": "Cada concesión le da acceso a los permisos listados que el usuario ya posea. Habilitar una concesión aquí no proporciona acceso a ningún permiso que tu cuenta de usuario no tendría de otra manera. Véase la [[Special:ListGrants|lista de concesiones]] para más información.",
"botpasswords-label-grants-column": "Concedido",
"botpasswords-bad-appid": "El nombre del robot «$1» no es válido.",
- "botpasswords-insert-failed": "No se pudo agregar el nombre del bot \"$1\". ¿Ya ha sido añadido?",
- "botpasswords-update-failed": "No se pudo actualizar el nombre del bot \"$1\". ¿Ha sido borrado?",
+ "botpasswords-insert-failed": "No se pudo agregar el nombre del bot «$1». ¿Ya ha sido añadido?",
+ "botpasswords-update-failed": "No se pudo actualizar el nombre del bot «$1». ¿Ha sido borrado?",
"botpasswords-created-title": "Se creó la contraseña de bot",
"botpasswords-created-body": "Se creó la contraseña del bot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
"botpasswords-updated-title": "Se actualizó la contraseña de bot",
"botpasswords-newpassword": "La contraseña nueva para acceder con <strong>$1</strong> es <strong>$2</strong>. <em>Guarda esta información para su consulta futura.</em> <br> (En caso de robots antiguos que requieren que el nombre de acceso coincida con el de usuario, también puedes utilizar <strong>$3</strong> como nombre de usuario y <strong>$4</strong> como contraseña.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider no está disponible.",
"botpasswords-restriction-failed": "Las restricciones de la contraseña de bot impiden este inicio de sesión.",
- "botpasswords-invalid-name": "El nombre de usuario especificado no contiene el separador de contraseña de bot (\"$1\").",
- "botpasswords-not-exist": "El usuario \"$1\" no tiene una contraseña de bot llamada \"$2\".",
+ "botpasswords-invalid-name": "El nombre de usuario especificado no contiene el separador de contraseña de bot («$1»).",
+ "botpasswords-not-exist": "El usuario «$1» no tiene una contraseña de bot llamada «$2».",
"botpasswords-needs-reset": "Se debe restablecer la contraseña del bot «$2», propiedad {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} «$1».",
"resetpass_forbidden": "No se pueden cambiar las contraseñas",
"resetpass_forbidden-reason": "Las contraseñas no pueden cambiarse: $1",
"subject-preview": "Previsualización del asunto:",
"previewerrortext": "Se ha producido un error al intentar previsualizar tus cambios.",
"blockedtitle": "El usuario está bloqueado",
- "blockedtext": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.</strong>\n\nEl bloqueo fue realizado por $1.\nEl motivo dado es el siguiente: <em>$2</em>.\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\nObserva que no puedes utilizar la función «{{int:emailuser}}» a menos que hayas registrado una dirección de correo electrónico válida en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es n.º #$5.\nIncluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
+ "blockedtext": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.</strong>\n\nEl bloqueo fue realizado por $1.\nEl motivo dado es el siguiente: <em>$2</em>.\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\nObserva que no puedes utilizar la función «{{int:emailuser}}» a menos que hayas registrado una dirección de correo electrónico válida en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es el n.º $5.\nIncluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
"autoblockedtext": "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario, que resultó bloqueado por $1.\nEl motivo dado es el siguiente:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\n\nObserva que no puedes utilizar la función «{{int:emailuser}}» a menos que hayas registrado una dirección de correo electrónico válida en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es n.º $5.\nIncluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
"systemblockedtext": "Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueado automáticamente por el software MediaWiki.\nLa razón dada es:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad de bloqueo: $6\n* Destinatario del bloqueo: $7\n\nTu dirección IP actual es $3.\nPor favor, incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
"blockednoreason": "no se ha especificado el motivo",
"edit_form_incomplete": "<strong>Una parte del formulario de edición no ha llegado al servidor. Comprueba que tus cambios están intactos e inténtalo de nuevo.</strong>",
"editing": "Edición de «$1»",
"creating": "Creación de «$1»",
- "editingsection": "Edición de «$1» (sección)",
+ "editingsection": "Editando $1 (sección)",
"editingcomment": "Edición de «$1» (sección nueva)",
"editconflict": "Conflicto de edición: $1",
"explainconflict": "Alguien ha realizado cambios en esta página desde que empezaste a editarla.\nEl cuadro de texto superior contiene el texto de la página tal como está guardado en este momento.\nTus cambios sobre la versión que editaste se muestran en el cuadro de texto inferior.\nSi quieres guardar tus cambios, has de trasladarlos al cuadro superior.\nAl pulsar «$1», se guardará <strong>solamente</strong> el texto del cuadro superior.",
"permissionserrorstext-withaction": "No tienes permiso para $2, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:",
"contentmodelediterror": "No puedes editar esta revisión porque su modelo de contenido es <code>$1</code>, que difiere del modelo actual de contenido de la página <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.</strong>\n\nPiensa si es adecuado continuar editando la página.\nA continuación, se proporciona el registro de borrado y traslados de esta página para más información:",
- "moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nA continuación, se muestra el registro de eliminaciones, protecciones y traslados de la página a modo de referencia.",
+ "moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nA continuación se muestra como referencia el registro de eliminaciones, protecciones y traslados de la página.",
"moveddeleted-notice-recent": "Esta página se ha eliminado recientemente (durante las últimas 24 horas).\nA continuación, se muestra el registro de eliminaciones, protecciones y traslados de la página a modo de referencia.",
"log-fulllog": "Ver el registro completo",
"edit-hook-aborted": "Una extensión ha evitado la edición.\nNo hay explicación disponible.",
"recentchanges-timeout": "Se agotó el tiempo de espera de esta búsqueda. Puede que quieras probar con otros parámetros de búsqueda.",
"recentchanges-network": "No se cargó ningún resultado debido a un problema técnico. Prueba a volver a cargar la página.",
"recentchanges-notargetpage": "Escribe el nombre de una página más arriba para ver cambios relativos a esa página.",
- "recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki con este canal.",
+ "recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki en este canal.",
"recentchanges-label-newpage": "Esta edición creó una página",
"recentchanges-label-minor": "Esta es una edición menor",
"recentchanges-label-bot": "Esta edición fue realizada por un robot",
"newsectionsummary": "Sección nueva: /* $1 */",
"rc-enhanced-expand": "Mostrar detalles",
"rc-enhanced-hide": "Ocultar detalles",
- "rc-old-title": "originalmente creado como \"$1\"",
+ "rc-old-title": "originalmente creado como «$1»",
"recentchangeslinked": "Cambios relacionados",
"recentchangeslinked-feed": "Cambios relacionados",
"recentchangeslinked-toolbox": "Cambios relacionados",
"recentchangeslinked-title": "Cambios relacionados con «$1»",
- "recentchangeslinked-summary": "Introduce el nombre de una página para ver los cambios en las páginas enlazadas. (Para ver miembros de una categoría, introduce {{ns:category}}:Nombre de la categoría). Los cambios realizados a la páginas que tengas en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] se resaltarán en <strong>negritas</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Introduce el nombre de una página para ver los cambios en las páginas enlazadas. (Para ver miembros de una categoría, introduce {{ns:category}}:Nombre de la categoría). Los cambios realizados en las páginas que tengas en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] se resaltarán en <strong>negritas</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nombre de la página:",
"recentchangeslinked-to": "Mostrar los cambios en páginas enlazadas con la página seleccionada",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] añadida a la categoría",
"filehist-filesize": "Tamaño del archivo",
"filehist-comment": "Comentario",
"imagelinks": "Usos del archivo",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La siguiente página usa|Las siguientes páginas usan}} a este archivo:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La siguiente página usa|Las siguientes páginas usan}} este archivo:",
"linkstoimage-more": "Hay más de {{PLURAL:$1|una página que usa|$1 páginas que usan}} este archivo.\nLa lista siguiente sólo muestra {{PLURAL:$1|la primera página que usa|las primeras $1 páginas que usan}} este archivo.\nTambién puedes consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].",
"nolinkstoimage": "No hay páginas que enlacen a este archivo.",
"morelinkstoimage": "Mira [[Special:WhatLinksHere/$1|más enlaces]] a este archivo.",
"watchlist-details": "Hay {{PLURAL:$1|una página|$1 páginas}} en tu lista de seguimiento (más las páginas de discusión).",
"wlheader-enotif": "La notificación por correo está activada.",
"wlheader-showupdated": "Las páginas modificadas desde tu última visita aparecen en <strong>negrita</strong>.",
- "wlnote": "A continuación {{PLURAL:$1|se muestra el último cambio|se muestran los últimos <strong>$1</strong> cambios}} en {{PLURAL:$2|la última hora|las últimas <strong>$2</strong> horas}} a fecha de $4 $3.",
+ "wlnote": "A continuación {{PLURAL:$1|se muestra el último cambio|se muestran los últimos <strong>$1</strong> cambios}} en {{PLURAL:$2|la última hora|las últimas <strong>$2</strong> horas}} desde las $4 del $3.",
"wlshowlast": "Ver los cambios de las últimas $1 horas, $2 días",
"watchlist-hide": "Ocultar",
"watchlist-submit": "Mostrar",
"undelete-show-file-submit": "Sí",
"namespace": "Espacio de nombres:",
"invert": "Invertir selección",
- "tooltip-invert": "Marca esta casilla para ocultar los cambios a las páginas dentro del espacio de nombres seleccionado (y el espacio de nombres asociado si está activada)",
+ "tooltip-invert": "Marca esta casilla para ocultar los cambios en las páginas dentro del espacio de nombres seleccionado (y el espacio de nombres asociado si está activada)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Activa esta casilla para ocultar los enlaces dentro del espacio de nombres seleccionado.",
"namespace_association": "Espacio de nombres asociado",
"tooltip-namespace_association": "Marca esta casilla para incluir también el espacio de nombres de discusión asociado con el espacio de nombres seleccionado",
"nolinkshere": "Ninguna página enlaza con <strong>$2</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Ninguna página enlaza con <strong>$2</strong> en el espacio de nombres elegido.",
"isredirect": "página redirigida",
- "istemplate": "inclusión",
+ "istemplate": "transclusión",
"isimage": "enlace de archivo",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|previa|previas $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}",
"blocklog-showlog": "Este usuario ha sido bloqueado previamente. Debajo se provee el registro de bloqueos para mayor referencia:",
"blocklog-showsuppresslog": "Este usuario ha sido bloqueado y ocultado con anterioridad.\nEl registro de supresiones se muestra debajo como referencia:",
"blocklogentry": "bloqueó a [[$1]] por un periodo de: $2 $3",
- "reblock-logentry": "cambió el bloqueo para [[$1]] con una caducidad de $2 $3",
+ "reblock-logentry": "cambió el bloqueo de [[$1]] con una caducidad de $2 $3",
"blocklogtext": "Esto es un registro de acciones de bloqueo y desbloqueo de usuarios.\nLas direcciones IP bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.\nConsulta la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para ver la lista de bloqueos y prohibiciones de operar en vigor.",
"unblocklogentry": "desbloqueó a $1",
"block-log-flags-anononly": "solo usuarios anónimos",
"edit-error-long": "Errores:\n\n$1",
"revid": "revisión $1",
"pageid": "ID de página $1",
- "interfaceadmin-info": "$1\n\nLos permisos para editar las páginas de configuración con formato CSS, JS y JSON han sido recientemente segregados del permiso <code>editinterface</code>. Si no comprendes por qué recibes este error, por favor lee [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
+ "interfaceadmin-info": "$1\n\nLos permisos para editar los archivos con formato CSS, JS y JSON en todo el sitio han sido recientemente separados del permiso <code>editinterface</code>. Si no comprendes por qué recibes este error, por favor lee [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
"rawhtml-notallowed": "No se pueden emplear las etiquetas <html> si no es en las páginas normales.",
"gotointerwiki": "Salir de {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "El título especificado no es válido.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff