"changepassword-throttled": "Has intentado acceder demasiadas veces recientemente.\nEspera $1 antes de intentarlo de nuevo.",
"botpasswords": "Contraseñas de bots",
"botpasswords-summary": "Las <em>contraseñas de bots</em> permiten el acceso a una cuenta de usuario mediante la API sin usar las credenciales principales de la cuenta. Los derechos de un usuario mientras haya iniciado sesión con una contraseña de bot pueden estar restringidos.\n\nSi no sabes por qué querrías hacer esto, probablemente no deberías hacerlo. Nadie debería pedirte que generes una de estas claves y que se la entregues.",
- "botpasswords-disabled": "Las contraseñas de bot están desactivadas.",
+ "botpasswords-disabled": "Las contraseñas de robot están desactivadas.",
"botpasswords-no-central-id": "Para usar una contraseña de bot, debes estar conectado a una cuenta centralizada.",
"botpasswords-existing": "Contraseñas de bots existentes",
- "botpasswords-createnew": "Crear una nueva contraseña de bot",
- "botpasswords-editexisting": "Editar una contraseña de bot existente",
- "botpasswords-label-appid": "Nombre del bot:",
+ "botpasswords-createnew": "Crear una contraseña de robot nueva",
+ "botpasswords-editexisting": "Editar una contraseña de robot existente",
+ "botpasswords-label-appid": "Nombre del robot:",
"botpasswords-label-create": "Crear",
"botpasswords-label-update": "Actualizar",
"botpasswords-label-cancel": "Cancelar",
"botpasswords-label-grants": "Permisos aplicables:",
"botpasswords-help-grants": "Cada concesión le da acceso a los permisos listados que el usuario ya posea. Habilitar una concesión aquí no proporciona acceso a ningún permiso que tu cuenta de usuario no tendría de otra manera. Véase la [[Special:ListGrants|lista de concesiones]] para más información.",
"botpasswords-label-grants-column": "Concedido",
- "botpasswords-bad-appid": "El nombre del bot \"$1\" no es válido.",
+ "botpasswords-bad-appid": "El nombre del robot «$1» no es válido.",
"botpasswords-insert-failed": "No se pudo agregar el nombre del bot \"$1\". ¿Ya ha sido añadido?",
"botpasswords-update-failed": "No se pudo actualizar el nombre del bot \"$1\". ¿Ha sido borrado?",
- "botpasswords-created-title": "Se creó la contraseña de bot",
+ "botpasswords-created-title": "Se creó la contraseña de robot",
"botpasswords-created-body": "Se creó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
- "botpasswords-updated-title": "Se actualizó la contraseña de bot",
+ "botpasswords-updated-title": "Se actualizó la contraseña de robot",
"botpasswords-updated-body": "Se actualizó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
- "botpasswords-deleted-title": "Se eliminó la contraseña de bot",
+ "botpasswords-deleted-title": "Se eliminó la contraseña de robot",
"botpasswords-deleted-body": "Se eliminó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
"botpasswords-newpassword": "La contraseña nueva para acceder con <strong>$1</strong> es <strong>$2</strong>. <em>Guarda esta información para su consulta futura.</em> <br> (En caso de robots antiguos que requieren que el nombre de acceso coincida con el de usuario, también puedes utilizar <strong>$3</strong> como nombre de usuario y <strong>$4</strong> como contraseña.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider no está disponible.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Usuarios",
"group-autoconfirmed": "Autoconfirmados",
- "group-bot": "Bots",
+ "group-bot": "Robots",
"group-sysop": "Administradores",
"group-bureaucrat": "Burócratas",
"group-suppress": "Supresores de Flow",
"group-all": "(todos)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|usuario|usuaria}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|autoconfirmado|autoconfirmada}}",
- "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|robot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burócrata}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supresor|supresora}} de Flow",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Usuarios",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Autoconfirmados",
- "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
+ "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administradores",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burócratas",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supresores de Flow",
"right-editmyprivateinfo": "Editar su propia información privada (ej.: correo electrónico, nombre real)",
"right-editmyoptions": "Editar tus preferencias",
"right-rollback": "Revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular",
- "right-markbotedits": "Marcar ediciones revertidas como ediciones de bot",
+ "right-markbotedits": "Marcar las reversiones como ediciones de robot",
"right-noratelimit": "No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición",
"right-import": "Importar páginas desde otras wikis",
"right-importupload": "Importar páginas desde un archivo",
"recentchanges-label-newpage": "Esta edición creó una página",
"recentchanges-label-minor": "Esta es una edición menor",
"recentchanges-label-bot": "Esta edición fue realizada por un robot",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Esta edición aún no ha sido verificada",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Aún no se ha verificado esta edición",
"recentchanges-label-plusminus": "El tamaño de la página cambió esta cantidad de bytes",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Leyenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ver también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recién llegados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Usuarios registrados con menos de diez ediciones o cuatro días de actividad.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendices",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editores registrados cuya experiencia se ubica entre \"Recién Llegados\" y \"Usuarios experimentados\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editores registrados cuya experiencia se ubica entre «recién llegados» y «usuarios experimentados».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuarios experimentados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Editores registrados con más de 500 ediciones y 30 días de actividad.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuciones automatizadas",
- "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Ediciones realizadas por herramientas automatizadas.",
- "rcfilters-filter-humans-label": "Ser humano (no bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Ser humano (no robot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Ediciones realizadas por editores humanos.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Estado de revisión",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "No patrulladas",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Verificado manualmente",
- "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Ediciones por usuarios avanzadus cuyo trabajo es marcado automáticamente como verificado.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Ediciones por usuarios avanzados cuyo trabajo se marca automáticamente como verificado.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Autoverificado",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Significación",
"rcfilters-filter-minor-label": "Ediciones menores",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Últimas revisiones",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Última revisión",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Solo el cambio más reciente a una página.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "No la última revisión",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todos los cambios que no son la \"última revisión\".",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "No la revisión más reciente",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todos los cambios que no son la «versión actual».",
"rcfilters-filter-excluded": "Excluido",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>Estado:</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Excluir los seleccionados",
"import-upload-username-prefix": "Prefijo de interwiki:",
"import-assign-known-users": "Asignar ediciones a usuarios locales cuando el usuario correspondiente exista localmente",
"import-comment": "Comentario:",
- "importtext": "Por favor, exporta el archivo desde el wiki de origen usando la [[Special:Export|herramienta de exportación]], guárdalo en tu disco y súbelo aquí.",
+ "importtext": "Exporta el archivo desde el wiki de origen mediante la [[Special:Export|herramienta de exportación]], guárdalo en tu disco y cárgalo aquí.",
"importstart": "Importando páginas...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}",
"importnopages": "No hay páginas que importar.",
"noscript.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán a los usuarios que hayan desactivado el JavaScript en su navegador */",
"group-autoconfirmed.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Usuarios autoconfirmados */",
"group-user.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios registrados */",
- "group-bot.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Bots */",
+ "group-bot.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Robots */",
"group-sysop.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Administradores */",
"group-bureaucrat.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Burócratas */",
"common.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Usuarios autoconfirmados */",
"group-user.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios registrados */",
- "group-bot.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Bots */",
+ "group-bot.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Robots */",
"group-sysop.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Administradores */",
"group-bureaucrat.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Burócratas */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}",
"filedelete-archive-read-only": "El servidor web no logra escribir en el directorio archivo \"$1\".",
"previousdiff": "← Edición anterior",
"nextdiff": "Edición siguiente →",
- "mediawarning": "<strong>Advertencia:</strong> este archivo puede contener código malicioso.\nEjecutarlo podría comprometer la seguridad de tu equipo.",
+ "mediawarning": "<strong>Atención:</strong> este archivo puede contener código malicioso.\nEjecutarlo podría comprometer la seguridad de tu equipo.",
"imagemaxsize": "Límite de tamaño de imagen:<br />''(para páginas de descripción de archivo)''",
"thumbsize": "Tamaño de las vistas en miniatura:",
"widthheight": "$1 × $2",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff