"postedit-confirmation-created": "Se ha creado la página.",
"postedit-confirmation-restored": "Se ha restaurado la página.",
"postedit-confirmation-saved": "Se ha guardado tu edición.",
+ "postedit-confirmation-published": "Se publicó tu edición.",
"edit-already-exists": "No se pudo crear una página nueva.\nYa existe.",
"defaultmessagetext": "Texto predeterminado",
"content-failed-to-parse": "No se ha podido procesar el contenido $2 del modelo de $1: $3",
"lockmanager-fail-closelock": "No se pudo cerrar la referencia para el archivo de bloqueo de \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "No se pudo eliminar el archivo de bloqueo para \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "No pudo adquirir el bloqueo para \"$1\".",
- "lockmanager-fail-openlock": "No se pudo abrir el archivo de bloqueo para \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-openlock": "No se pudo abrir el archivo de bloqueo de «$1». Revisa que el directorio de cargas esté configurado correctamente y que tu servidor web tenga permisos de escritura en ese directorio. Consulta https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory para obtener más información.",
"lockmanager-fail-releaselock": "No se pudo liberar el bloqueo de \"$1\".",
"lockmanager-fail-db-bucket": "No se pudo contactar con las suficientes bases de datos del conjunto $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "No se pudieron liberar los bloqueos registrados en la base de datos $1.",
"listduplicatedfiles": "Lista de archivos con duplicados",
"listduplicatedfiles-summary": "Esta es una lista de archivos donde la versión más reciente es un duplicado de la versión más reciente de un archivo con otro nombre. Solo se tienen en cuenta archivos locales.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] tiene [[$3|{{PLURAL:$2|un duplicado|$2 duplicados}}]].",
- "unusedtemplates": "Plantillas sin uso",
+ "unusedtemplates": "Plantillas no utilizadas",
"unusedtemplatestext": "Aquí se enumeran todas las páginas en el espacio de nombres {{ns:template}} que no están incluidas en otras páginas. Recuerda mirar lo que enlaza a las plantillas antes de borrarlas.",
"unusedtemplateswlh": "otros enlaces",
"randompage": "Página aleatoria",
"doubleredirects": "Redirecciones dobles",
"doubleredirectstext": "Esta página contiene una lista de páginas que redirigen a otras páginas de redirección.\nCada fila contiene enlaces a la segunda y tercera redirección, así como la primera línea de la segunda redirección, en la que usualmente se encontrará el artículo «real» al que la primera redirección debería apuntar.\nLas entradas <del>tachadas</del> han sido resueltas.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] se ha trasladado.\nSe actualizó automáticamente y ahora redirecciona a [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Corrigiendo automáticamente la doble redirección desde [[$1]] a [[$2]] en un trabajo de mantenimiento.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Corrección automática de redirección doble de [[$1]] a [[$2]] mediante una tarea de mantenimiento",
"double-redirect-fixer": "Corrector de redirecciones",
"brokenredirects": "Redirecciones incorrectas",
"brokenredirectstext": "Las siguientes redirecciones enlazan a páginas que no existen:",
"uncategorizedimages": "Archivos sin categorizar",
"uncategorizedtemplates": "Plantillas sin categorizar",
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Contiene una lista de categorías que no deberían figurar en Special:UncategorizedCategories. Una categoría por línea, empezando por «*». Las líneas que empiecen por otro carácter (espacios en blanco incluidos) se ignorarán. Usa «#» para añadir comentarios.",
- "unusedcategories": "Categorías sin uso",
- "unusedimages": "Archivos sin uso",
+ "unusedcategories": "Categorías no utilizadas",
+ "unusedimages": "Archivos no utilizados",
"wantedcategories": "Categorías requeridas",
"wantedpages": "Páginas requeridas",
"wantedpages-summary": "Lista de páginas inexistentes con el mayor número de enlaces a ellas, excluyendo páginas que son solo redirecciones a ellas. Para ver una lista de páginas inexistentes con redirecciones apuntando a ellas, consulta [[{{#special:BrokenRedirects}}|la lista de redirecciones rotas]].",
"protect-otherreason": "Otra razón:",
"protect-otherreason-op": "Otro motivo",
"protect-dropdown": "*Razones de protección habituales\n**Vandalismo excesivo\n**Spam excesivo\n**Guerra de ediciones\n**Página muy visitada",
- "protect-edit-reasonlist": "Editar las razones de protección",
+ "protect-edit-reasonlist": "Editar motivos de protección",
"protect-expiry-options": "1 hora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite",
"restriction-type": "Permiso:",
"restriction-level": "Nivel de restricción:",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Continuar luego de mostrar los mensajes de error en la vinculación.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Omitir",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Saltar el reestablecimiento de la contraseña.",
- "authform-nosession-login": "La autenticación fue exitosa, pero tu navegador no puede \"recordar\" haber iniciado sesión.\n\n$1",
- "authform-nosession-signup": "La cuenta ha sido creada, pero tu navegador no \"recuerda\" haber iniciado sesión.\n\n$1",
+ "authform-nosession-login": "La autenticación fue exitosa, pero tu navegador no «recuerda» haber accedido a la cuenta.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Se ha creado la cuenta, pero tu navegador no «recuerda» haber accedido a ella.\n\n$1",
"authform-newtoken": "Falta token. $1",
"authform-notoken": "Falta token",
"authform-wrongtoken": "Token incorrecto",
"restrictionsfield-badip": "Dirección o intervalo IP no válidos: $1",
"restrictionsfield-label": "Intervalos de IP permitidos:",
"restrictionsfield-help": "Una dirección IP o intervalo de CIDR por renglón. Para activarlo todo, utiliza <pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+ "edit-error-short": "Error: $1",
+ "edit-error-long": "Errores:\n\n$1",
"revid": "revisión $1",
"pageid": "ID de página $1",
"rawhtml-notallowed": "No se pueden emplear las etiquetas <html> si no es en las páginas normales.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff