"searcharticle": "Ir",
"history": "Historial",
"history_short": "Historial",
+ "history_small": "historial",
"updatedmarker": "actualizado desde mi última visita",
"printableversion": "Versión para imprimir",
"permalink": "Enlace permanente",
"emailnotauthenticated": "Aún no has confirmado tu dirección de correo electrónico.\nHasta que lo hagas, las siguientes funciones no estarán disponibles.",
"noemailprefs": "Especifica una dirección electrónica para habilitar estas características.",
"emailconfirmlink": "Confirmar dirección de correo electrónico",
- "invalidemailaddress": "La dirección electrónica no puede ser aceptada, pues parece que tiene un formato no válido.\nPor favor, escribe una dirección en el formato adecuado o deja el campo en blanco.",
+ "invalidemailaddress": "No se puede aceptar la dirección de correo electrónico, pues parece que tiene un formato no válido.\nPor favor, escribe una dirección bien formada o deja el campo en blanco.",
"cannotchangeemail": "En este wiki no se pueden cambiar las direcciones de correo electrónico de las cuentas de usuario.",
"emaildisabled": "Este sitio no puede enviar correos electrónicos.",
"accountcreated": "Se ha creado la cuenta",
"resetpass-validity-soft": "Tu contraseña no es válida: $1\n\nCámbiala ahora por una nueva, o haz clic en \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para cambiarla más tarde.",
"passwordreset": "Restablecer contraseña",
"passwordreset-text-one": "Completa este formulario para recibir una contraseña temporal por correo electrónico.",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Elige una de las opciones para recibir una contraseña temporal por correo electrónico.}}",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Rellena uno de los campos para recibir una contraseña temporal por correo electrónico.}}",
"passwordreset-disabled": "Se ha desactivado el restablecimiento de contraseñas en este wiki.",
"passwordreset-emaildisabled": "Se han desactivado las funciones de correo electrónico en este wiki.",
"passwordreset-username": "Nombre de usuario:",
"content-json-empty-object": "Objeto vacío",
"content-json-empty-array": "Matriz vacía",
"deprecated-self-close-category": "Páginas que utilizan etiquetas HTML autocerradas no válidas",
- "deprecated-self-close-category-desc": "Esta página contiene etiquetas HTML de autocierre inválidas, tales como <code><b/></code> o <code><span/></code>. El comportamiento de estas cambiará pronto para ser coherente con la especificación de HTML5, por lo que su utilización en el wikitexto está en desuso.",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Esta página contiene etiquetas HTML de autocierre no válidas, tales como <code><b/></code> o <code><span/></code>. El comportamiento de estas cambiará pronto para ser consistente con la especificación de HTML5, por lo que su utilización en el wikitexto está obsoleta.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] llama a [[:$2]] con más de un valor para el parámetro «$3». Se usará solo el último valor proporcionado.",
"duplicate-args-category": "Páginas que usan argumentos duplicados en invocaciones de plantillas",
"duplicate-args-category-desc": "La página contiene invocaciones de plantillas que utilizan argumentos duplicados, como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"saveprefs": "Guardar",
"restoreprefs": "Restaurar la configuración predeterminada (en todas las secciones)",
"prefs-editing": "Edición",
- "rows": "Filas:",
- "columns": "Columnas:",
"searchresultshead": "Búsquedas",
"stub-threshold": "Límite para enlazar con el estilo de esbozo ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "muestra",
"userrights-user-editname": "Escribe un nombre de usuario:",
"editusergroup": "Cargar grupos de usuarios",
"editinguser": "Cambio de los permisos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Visualización de los derechos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modificar grupos {{GENDER:$1|del usuario| de la usuaria}}",
"userrights-viewusergroup": "Ver grupos de usuarios",
"saveusergroups": "Guardar grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
"right-autoconfirmed": "No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición para las IP",
"right-bot": "Ser tratado como un programa automático",
"right-nominornewtalk": "No accionar el aviso de mensajes nuevos al realizar ediciones menores en páginas de discusión",
- "right-apihighlimits": "Tener límites más altos para las peticiones a través de la API",
+ "right-apihighlimits": "Usar límites más altos en peticiones a través de la API",
"right-writeapi": "Hacer uso de la API de escritura",
"right-delete": "Borrar páginas",
"right-bigdelete": "Borrar páginas con historiales grandes",
"right-editusercssjs": "Editar las páginas de CSS y JavaScript de otros usuarios",
"right-editusercss": "Editar las páginas de CSS de otros usuarios",
"right-edituserjs": "Editar las páginas de JavaScript de otros usuarios",
- "right-editmyusercss": "Editar tus páginas de CSS",
+ "right-editmyusercss": "Editar tus archivos CSS",
"right-editmyuserjs": "Editar tus archivos JavaScript",
"right-viewmywatchlist": "Ver tu lista de seguimiento",
"right-editmywatchlist": "Editar tu lista de seguimiento. Algunas acciones seguirán agregando páginas aun sin este permiso.",
"right-managechangetags": "Crear y (des)activar [[Special:Tags|etiquetas]]",
"right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetas]] junto con los cambios propios",
"right-changetags": "Agregar y quitar [[Special:Tags|etiquetas]] arbitrarias a revisiones individuales y entradas del registro",
- "right-deletechangetags": "Eliminar [[Special:Tags|tags]] de la base de datos",
+ "right-deletechangetags": "Eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] de la base de datos",
"grant-generic": "Paquete de permisos \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "Interactuar con páginas",
"grant-group-file-interaction": "Interactuar con multimedia",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Leyenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
+ "rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar cambios recientes (navega o empieza a escribir)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Filtro no válido",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "No se encontraron filtros",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Registro de usuario",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Registrados",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Editores conectados.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "No registrados",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Editores no conectados.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Editar autoría",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Tus propias ediciones",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ediciones tuyas",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ediciones de otros",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ediciones creadas por otros usuarios (no por ti).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel de experiencia (solo para usuarios registrados)",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Recién llegados",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 días de actividad.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Aprendices",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Más días de actividad y ediciones que los «recién llegados», pero menos que los «usuarios experimentados».",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Usuarios experimentados",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Más de 30 días de actividad y 500 ediciones.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuciones automatizadas",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Ediciones realizadas por herramientas automatizadas.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Ser humano (no bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Ediciones realizadas por editores humanos.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Significación",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Ediciones menores",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Ediciones etiquetadas por el autor como menores.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Ediciones no menores",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Ediciones no etiquetadas como menores.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipo de cambio",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Ediciones de páginas",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Modificaciones del contenido wiki, discusiones, descripción de categorías...",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Creaciones de páginas",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Ediciones en las que se crean páginas nuevas.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Cambios de categorías",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Registros de páginas añadidas o borradas de categorías.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Acciones registradas",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Acciones administrativas, creación de cuentas, borrados de páginas, subidas de archivos...",
"rcnotefrom": "Debajo aparece{{PLURAL:$5| el cambio|n los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3",
"rcshowhideminor": "$1 ediciones menores",
"uploadstash-errclear": "Falló el borrado de los archivos.",
"uploadstash-refresh": "Actualizar la lista de archivos",
"uploadstash-thumbnail": "ver miniatura",
+ "uploadstash-exception": "No se pudo almacenar la carga en el área provisional ($1): «$2».",
"invalid-chunk-offset": "Desplazamiento inválido del fragmento",
"img-auth-accessdenied": "Acceso denegado",
"img-auth-nopathinfo": "Falta PATH_INFO.\nEl servidor no está configurado para proporcionar esta información.\nEs posible que esté basado en CGI y que no sea compatible con img_auth.\nConsulte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"filedelete-intro-old": "Estás borrando la versión de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> del [$4 $2 a las $3].",
"filedelete-comment": "Motivo:",
"filedelete-submit": "Eliminar",
- "filedelete-success": "<strong>$1</strong> ha sido borrado.",
+ "filedelete-success": "<strong>$1</strong> se ha borrado.",
"filedelete-success-old": "La versión de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> del $2 a las $3 ha sido borrada.",
"filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> no existe.",
"filedelete-nofile-old": "No existe una versión guardada de <strong>$1</strong> con los atributos especificados.",
"statistics-users-active-desc": "Usuarios que han ejecutado una acción en {{PLURAL:$1|el último día|los últimos $1 días}}",
"pageswithprop": "Páginas con una propiedad de página",
"pageswithprop-legend": "Páginas con una propiedad de página",
- "pageswithprop-text": "Esta página muestra las páginas que usan la propiedad de una página en particular",
+ "pageswithprop-text": "Esta página muestra las páginas que usan una determinada propiedad de página.",
"pageswithprop-prop": "Nombre de la propiedad:",
"pageswithprop-submit": "Ir",
"pageswithprop-prophidden-long": "hay un largo valor en la propiedad texto oculta ($1)",
"uncategorizedcategories": "Categorías sin categorizar",
"uncategorizedimages": "Archivos sin categorizar",
"uncategorizedtemplates": "Plantillas sin categorizar",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": "# Contiene una lista de categorías que no deberían figurar en Special:UncategorizedCategories. Una categoría por línea, empezando por «*». Las líneas que empiecen por otro carácter (espacios en blanco incluidos) se ignorarán. Usa «#» para añadir comentarios.",
"unusedcategories": "Categorías sin uso",
"unusedimages": "Archivos sin uso",
"wantedcategories": "Categorías requeridas",
"apisandbox-sending-request": "Enviando pedido a la API...",
"apisandbox-loading-results": "Recibiendo resultados de la API...",
"apisandbox-results-error": "Ocurrió un error durante la carga de la respuesta a la consulta API: $1",
+ "apisandbox-request-params-json": "Parámetros JSON:",
"apisandbox-request-url-label": "URL solicitante:",
"apisandbox-request-time": "Tiempo de solicitud: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Corrige el token y vuelve a enviar",
"apisandbox-alert-field": "El valor de este campo no es válido.",
"apisandbox-continue": "Continuar",
"apisandbox-continue-clear": "Vaciar",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries continuará] la última petición; {{int:apisandbox-continue-clear}} borrará los parámetros relativos a la continuación.",
"apisandbox-param-limit": "Escribe <kbd>max</kbd> para usar el límite máximo.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Todos los espacios de nombres)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Todos los valores)",
"allpagesbadtitle": "El título dado era inválido o tenía un prefijo de enlace inter-idioma o inter-wiki. Puede contener uno o más caracteres que no se pueden usar en títulos.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} no tiene un espacio de nombres llamado «$1».",
"allpages-hide-redirects": "Ocultar redirecciones",
- "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Usted está viendo una versión en caché de esta página, que puede tener hasta $1 días de antigüedad.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Estás viendo una versión de esta página que está almacenada en caché y que puede tener hasta $1 de antigüedad.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Está viendo una versión en caché de esta página, que puede no estar completamente actualizada.",
- "cachedspecial-refresh-now": "Ver lo más reciente.",
+ "cachedspecial-refresh-now": "Ver la más reciente.",
"categories": "Categorías",
"categories-submit": "Mostrar",
- "categoriespagetext": "Las siguientes {{PLURAL:$1|categoría contiene|categorías contienen}} páginas o medios.\nNo se muestran aquí las [[Special:UnusedCategories|categorías sin uso]].\nVéase también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].",
+ "categoriespagetext": "Las siguientes {{PLURAL:$1|categoría contiene|categorías contienen}} páginas o medios.\nNo se muestran aquí las [[Special:UnusedCategories|categorías sin uso]].\nVéanse también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].",
"categoriesfrom": "Mostrar categorías que empiecen por:",
"deletedcontributions": "Contribuciones borradas de usuario",
"deletedcontributions-title": "Contribuciones borradas de usuario",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "No hay modelos de contenido disponibles",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "El contenido de [[:$1]] no se puede convertir a ningún tipo.",
"log-name-contentmodel": "Registro de cambios del modelo de contenido",
- "log-description-contentmodel": "Eventos relacionados con los modelos de contenido de una página",
+ "log-description-contentmodel": "Esta página muestra cambios en el modelo de contenido de las páginas, así como las páginas creadas con un modelo de contenido distinto del estándar.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|creó}} la página $3 usando un modelo de contenido no predeterminado \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} el modelo de contenido de la página $3 de \"$4\" a \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "revertir",
"unblock": "Desbloquear usuario",
"blockip": "Bloquear {{GENDER:$1|al usuario|a la usuaria}}",
"blockip-legend": "Bloquear usuario",
- "blockiptext": "Usa el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura desde una dirección IP específica o nombre de usuario.\nEsto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].\nExplica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).\nPuedes bloquear intervalos IP con la sintaxis [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; el intervalo más grande permitido es /$1 para IPv4 y /$2 para IPv6.",
+ "blockiptext": "Utiliza el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura a un determinado usuario o dirección IP.\nEsto debería hacerse solo para prevenir vandalismo y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].\nExplica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).\nPuedes bloquear intervalos IP con la sintaxis [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; el intervalo más grande permitido es /$1 para IPv4 y /$2 para IPv6.",
"ipaddressorusername": "Dirección IP o nombre de usuario:",
"ipbexpiry": "Caducidad:",
"ipbreason": "Motivo:",
"proxyblockreason": "Tu dirección IP ha sido bloqueada porque es un proxy abierto.\nContacta con tu proveedor de servicios de Internet o con tu servicio de asistencia técnica e infórmales de este grave problema de seguridad.",
"sorbsreason": "Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.",
"sorbs_create_account_reason": "Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL. No puede crear una cuenta",
+ "softblockrangesreason": "Las contribuciones anónimas desde tu dirección IP ($1) no están permitidas. Por favor, inicia sesión.",
"xffblockreason": "Una dirección IP presente en la cabecera X-Forwarded-For, tuya o del servidor proxy que estás usando, ha sido bloqueada. El motivo original del bloqueo fue: $1",
"cant-see-hidden-user": "El usuario que estas intentando bloquear ya ha sido bloqueado y ocultado.\nDado que no tienes permisos suficientes no puedes ver ni editar el bloqueo de este usuario.",
"ipbblocked": "No puedes bloquear o desbloquear a otros usuarios porque estás bloqueado",
"cant-move-to-user-page": "No tienes permiso para trasladar una página a una página de usuario (excepto a subpáginas de usuario).",
"cant-move-category-page": "No tienes permiso para trasladar páginas de categoría.",
"cant-move-to-category-page": "No tienes permiso para trasladar una página a una página de categoría.",
+ "cant-move-subpages": "No tienes permiso para trasladar subpáginas.",
+ "namespace-nosubpages": "El espacio de nombres «$1» no permite subpáginas.",
"newtitle": "Título nuevo:",
"move-watch": "Vigilar páginas de origen y destino",
"movepagebtn": "Renombrar página",
"tooltip-minoredit": "Marcar este cambio como menor",
"tooltip-save": "Guardar los cambios",
"tooltip-publish": "Publicar tus cambios",
- "tooltip-preview": "Previsualiza tus cambios. ¡Hazlo antes de grabar!",
+ "tooltip-preview": "Previsualiza tus cambios. Hazlo antes de guardarlos.",
"tooltip-diff": "Mostrar los cambios que has hecho en el texto.",
"tooltip-compareselectedversions": "Ver las diferencias entre las dos versiones seleccionadas de esta página.",
"tooltip-watch": "Añadir esta página a tu lista de seguimiento",
"log-show-hide-patrol": "$1 registro de verificación",
"log-show-hide-tag": "$1 registro de etiquetas",
"confirm-markpatrolled-button": "Aceptar",
- "confirm-markpatrolled-top": "marcar la revisión $3 de $2 como revisada?",
+ "confirm-markpatrolled-top": "¿Marcar la revisión $3 de $2 como verificada?",
"deletedrevision": "Borrada revisión antigua $1",
"filedeleteerror-short": "Error al borrar el archivo: $1",
"filedeleteerror-long": "Se han producido errores mientras se borraba el archivo:\n\n$1",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}} de tu lista de seguimiento:",
"watchlistedit-raw-title": "Editar lista de seguimiento en crudo",
"watchlistedit-raw-legend": "Editar tu lista de seguimiento en modo texto",
- "watchlistedit-raw-explain": "A continuación se listan las páginas en tu lista de seguimiento. Esta lista puede editarse añadiendo o eliminando líneas de la lista;\nun título por línea.\nCuando acabes, pulsa «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».\nTambién puedes [[Special:EditWatchlist|usar el editor estándar]].",
+ "watchlistedit-raw-explain": "A continuación se muestran los títulos de las páginas en tu lista de seguimiento. Puedes editar la lista añadiendo o eliminando títulos de la lista (un título por línea).\nCuando acabes, pulsa «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».\nTambién puedes [[Special:EditWatchlist|usar el editor estándar]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Páginas:",
"watchlistedit-raw-submit": "Actualizar lista de seguimiento",
"watchlistedit-raw-done": "Tu lista de seguimiento se ha actualizado.",
"version-libraries-license": "Licencia",
"version-libraries-description": "Descripción",
"version-libraries-authors": "Autores",
- "redirect": "Redirigir por archivo, o identificador de usuario, página, revisión o registro",
+ "redirect": "Redirigir por archivo o por identificador de usuario, página, revisión o registro.",
"redirect-summary": "Esta página especial redirige a un archivo (dado un nombre), a una página (dado un identificador de revisión o de página), a una página de usuario (dado un identificador numérico de usuario) o a una entrada del registro (dado un identificador de registro). Uso: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] o [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Ir",
"redirect-lookup": "Buscar:",
"redirect-value": "Valor:",
- "redirect-user": "Id. del usuario",
+ "redirect-user": "Identificador del usuario",
"redirect-page": "Identificador de la página",
"redirect-revision": "Revisión de página",
- "redirect-file": "Nombre de archivo",
+ "redirect-file": "Nombre del archivo",
"redirect-logid": "Identificador de registro",
"redirect-not-exists": "No se encontró el valor",
"fileduplicatesearch": "Búsqueda de archivos duplicados",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> no existe.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> no es un nombre de usuario válido.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la página $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la redirección $3 con un traslado",
"logentry-delete-restore": "$1 restauró la página «$3»",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento|$5 eventos}} del registro en $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|una revisión |$5 revisiones}} en la página $3: $4",
"feedback-useragent": "Agente de usuario:",
"searchsuggest-search": "Buscar en {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "que contiene...",
- "api-error-autoblocked": "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por un usuario bloqueado.",
- "api-error-badaccess-groups": "No puedes cargar archivos en este wiki.",
"api-error-badtoken": "Error interno: Símbolo incorrecto.",
- "api-error-blocked": "Has sido bloqueado de editar.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "La subida por URL está desactivada en este servidor.",
- "api-error-duplicate": "Ya {{PLURAL:$1|existe otro archivo|existen otros archivos}} en el sitio con el mismo contenido.",
- "api-error-duplicate-archive": "Ya {{PLURAL:$1|existía otro archivo|existían otros archivos}} en el sitio con el mismo contenido, pero {{PLURAL:$1|fue eliminado|fueron eliminados}}.",
- "api-error-empty-file": "El archivo que enviaste estaba vacío.",
"api-error-emptypage": "No se pueden crear páginas nuevas que estén vacías.",
- "api-error-fetchfileerror": "Error interno: Algo salió mal mientras se obtenía el archivo.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Ya existe un archivo con el nombre «$1» y no se puede sobrescribir.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Ya existe un archivo con el nombre «$1» en el repositorio de archivos compartido y no se puede sobrescribir.",
- "api-error-file-too-large": "El archivo que enviaste era demasiado grande.",
- "api-error-filename-tooshort": "El nombre de archivo es demasiado corto.",
- "api-error-filetype-banned": "Este tipo de archivo está prohibido.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|no es un tipo de archivo permitido|no son tipos de archivos permitidos}}. {{PLURAL:$3|El tipo de archivo permitido es|Los tipos de archivos permitidos son}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "El archivo no tiene extensión de archivo.",
- "api-error-hookaborted": "La modificación que intentaste hacer fue cancelada por una extensión.",
- "api-error-http": "Error interno: No se puede conectar al servidor.",
- "api-error-illegal-filename": "El nombre de archivo no está permitido.",
- "api-error-internal-error": "Error interno: Algo salió mal al procesar tu subida en el wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Error interno: No se encontró el archivo en el almacenamiento temporal.",
- "api-error-missingparam": "Error interno: Faltan parámetros en la solicitud.",
- "api-error-missingresult": "Error interno: No se pudo determinar si la copia tuvo éxito.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Debes iniciar sesión para subir archivos.",
- "api-error-mustbeposted": "Error interno: La solicitud requiere HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "La carga se realizó correctamente, pero el servidor no nos dio ninguna información sobre el archivo.",
- "api-error-nomodule": "Error interno: No hay un módulo de carga configurado.",
- "api-error-ok-but-empty": "Error interno: No hay respuesta del servidor.",
- "api-error-overwrite": "No se permite sobrescribir un archivo existente.",
- "api-error-ratelimited": "Estás tratando de subir, en un corto periodo de tiempo, más archivos de los que este wiki permite.\nPor favor, inténtalo de nuevo dentro de algunos minutos.",
- "api-error-stashfailed": "Error interno: El servidor no pudo almacenar el archivo temporal.",
"api-error-publishfailed": "Error interno: el servidor no pudo publicar el archivo temporal.",
- "api-error-stasherror": "Ha ocurrido un error al subir el archivo al depósito.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "No se encontró el archivo del espacio temporal al intentar cargarlo.",
- "api-error-stashpathinvalid": "La ruta donde debería encontrarse el archivo del espacio temporal no es válida.",
- "api-error-stashfilestorage": "Ocurrió un error al almacenar el archivo en el espacio temporal.",
- "api-error-stashzerolength": "El servidor no pudo almacenar el archivo en el espacio temporal porque este no contiene datos.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Debes acceder para guardar archivos en el espacio temporal de carga.",
- "api-error-stashwrongowner": "El archivo del espacio temporal al que quieres acceder no te pertenece.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "La clave de archivo del espacio temporal al que quieres acceder no existe.",
- "api-error-timeout": "El servidor no respondió en el plazo previsto.",
- "api-error-unclassified": "Ocurrió un error desconocido.",
- "api-error-unknown-code": "Error desconocido: «$1»",
- "api-error-unknown-error": "Error interno: Algo salió mal al intentar cargar el archivo.",
- "api-error-unknown-warning": "Advertencia desconocida: $1",
+ "api-error-stashfailed": "Error interno: El servidor no pudo almacenar el archivo temporal.",
+ "api-error-unknown-warning": "Advertencia desconocida: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Error desconocido: «$1».",
- "api-error-uploaddisabled": "Las subidas están desactivadas en este wiki.",
- "api-error-verification-error": "Este archivo puede estar dañado, o tiene una extensión incorrecta.",
- "api-error-was-deleted": "Un archivo de este nombre se ha subido previamente y eliminado posteriormente.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
"pagelang-language": "Idioma",
"pagelang-use-default": "Utilizar el idioma predeterminado",
"pagelang-select-lang": "Seleccionar idioma",
+ "pagelang-reason": "Motivo",
"pagelang-submit": "Enviar",
+ "pagelang-nonexistent-page": "La página $1 no existe.",
+ "pagelang-unchanged-language": "La página $1 ya está configurada en $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "La página $1 ya está configurada en el idioma predeterminado del wiki.",
+ "pagelang-db-failed": "La base de datos no ha podido cambiar el idioma de la página.",
"right-pagelang": "Cambiar el idioma de la página",
"action-pagelang": "cambiar el idioma de la página",
"log-name-pagelang": "Registro de cambios de idiomas",
"default-skin-not-found-no-skins": "¡Vaya! La apariencia predeterminada de tu wiki, definida en <code>$wgDefaultSkin</code> como <code>$1</code>, no está disponible.\n\nNo tienes apariencias instaladas.\n\n; Si has instalado o actualizado MediaWiki recientemente:\n: Probablemente has instalado desde git, o directamente desde el código fuente usando algún otro método. Esto puede ocurrir en este caso. A partir de MediaWiki 1.24 ya no se incluye ninguna apariencia en el repositorio principal. Trata de instalar algunas apariencias desde el [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins directorio de apariencias de mediawiki.org], ya sea:\n:* Descargando el [https://www.mediawiki.org/wiki/Download instalador tarball], que viene con varias apariencias y extensiones. Puedes copiar y pegar el directorio <code>skins/</code> desde ahí.\n:* Descargando tarballs individuales de cada apariencia de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Usando Git para descargar apariencias].\n: Hacer esto no debería interferir con tu repositorio de MediaWiki si eres un desarrollador de MediaWiki. Revisa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Configuración de apariencias] para información sobre cómo habilitar las apariencias y seleccionar la predeterminada.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activada)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>desactivada</strong>)",
- "mediastatistics": "Estadísticas de multimedia",
- "mediastatistics-summary": "Estadísticas sobre los tipos de archivos cargados. Sólo se incluyen las versiones más recientes. Los archivos antiguos o eliminados están excluidos.",
+ "mediastatistics": "Estadísticas multimedia",
+ "mediastatistics-summary": "Estadísticas sobre los tipos de archivos cargados. Solo se tiene en cuenta la versión más reciente de cada archivo. Los archivos antiguos o eliminados están excluidos.",
"mediastatistics-nfiles": "$1 ($2 %)",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 ''byte''|$1 ''bytes''}} ($2; $3 %)",
"mediastatistics-bytespertype": "Tamaño de archivo total para esta sección: {{PLURAL:$1|$1 byte|$1 bytes}} ($2; $3%).",
"sessionprovider-nocookies": "Puede que las cookies estén desactivadas. Actívalas y comienza de nuevo.",
"randomrootpage": "Página raíz aleatoria",
"log-action-filter-block": "Tipo de bloqueo:",
- "log-action-filter-contentmodel": "Tipo de contentmodel modificación:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Tipo de modificación del modelo de contenido:",
"log-action-filter-delete": "Tipo de eliminación:",
"log-action-filter-import": "Tipo de importación:",
"log-action-filter-managetags": "Tipo de administración de la etiqueta de acción:",
"log-action-filter-block-reblock": "Modificación de bloqueo",
"log-action-filter-block-unblock": "Desbloquear",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Cambio de modelo de contenido",
- "log-action-filter-contentmodel-new": "Creación de página con modelo de contenidos no estándar",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Creación de página con modelo de contenido no estándar",
"log-action-filter-delete-delete": "Eliminación de páginas",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Sobrescritura de la redirección",
"log-action-filter-delete-restore": "Restauración de páginas",
"usercssispublic": "Recuerda: las subpáginas CSS no deberían contener datos confidenciales, pues otros usuarios los pueden ver.",
"restrictionsfield-badip": "Dirección o intervalo IP no válidos: $1",
"restrictionsfield-label": "Intervalos de IP permitidos:",
- "restrictionsfield-help": "Una dirección IP o intervalo de CIDR por renglón. Para activar todo, utiliza<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "restrictionsfield-help": "Una dirección IP o intervalo de CIDR por renglón. Para habilitar todo, utiliza <pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "revisión $1",
"pageid": "ID de página $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff