"Josecurioso",
"Jnistal12",
"Javier",
- "Luisangelrg"
+ "Luisangelrg",
+ "Pierpao"
]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"tog-numberheadings": "Numerar automáticamente los encabezados",
"tog-showtoolbar": "Mostrar la barra de edición",
"tog-editondblclick": "Editar páginas al hacer doble clic",
- "tog-editsectiononrightclick": "Permitir las modificaciones por sección al hacer clic derecho en sus títulos",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Permitir las modificaciones de sección al hacer clic derecho en sus títulos",
"tog-watchcreations": "Añadir las páginas que cree y los archivos que suba a mi lista de seguimento",
"tog-watchdefault": "Añadir las páginas y archivos que edite a mi lista de seguimiento",
"tog-watchmoves": "Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de seguimiento",
"tog-watchdeletion": "Añadir las páginas y archivos que borre a mi lista de seguimiento",
- "tog-watchuploads": "Agregar los archivos nuevos que suba a mi lista de seguimiento",
+ "tog-watchuploads": "Añadir los archivos nuevos que suba a mi lista de seguimiento",
"tog-watchrollback": "Añadir las páginas donde haya realizado una reversión a mi lista de seguimiento",
"tog-minordefault": "Marcar todas las ediciones como menores de manera predeterminada",
"tog-previewontop": "Mostrar previsualización antes del cuadro de edición",
"tog-shownumberswatching": "Mostrar el número de usuarios que la vigilan",
"tog-oldsig": "Tu firma actual:",
"tog-fancysig": "Tratar la firma como wikitexto (sin un enlace automático)",
- "tog-uselivepreview": "Muestra una previsualización sin tener que recargar la página",
+ "tog-uselivepreview": "Mostrar previsualizaciones sin tener que recargar la página",
"tog-forceeditsummary": "Avisarme cuando deje en blanco el resumen de la edición",
"tog-watchlisthideown": "Ocultar mis ediciones de la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthidebots": "Ocultar las ediciones de bots de la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthideminor": "Ocultar las ediciones menores de la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthideliu": "Ocultar las ediciones de los usuarios registrados de la lista de seguimiento",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Recargar la lista de seguimiento automáticamente cuando se modifica un filtro (requiere JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Añadir enlaces directos para seguir o dejar de seguir las entradas de la lista de seguimiento (se requiere JavaScript para utilizar esta funcionalidad)",
"tog-watchlisthideanons": "Ocultar las ediciones de los usuarios anónimos de la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ocultar las ediciones verificadas de la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar la categorización de páginas",
"underline-never": "Nunca",
"underline-default": "Configuración predeterminada de la apariencia o el navegador",
"editfont-style": "Tipo de letra del área de edición:",
- "editfont-default": "Predeterminado del navegador",
"editfont-monospace": "Tipo de letra monoespaciado",
"editfont-sansserif": "Tipo de letra de palo seco",
"editfont-serif": "Tipo de letra con serifas",
"thisisdeleted": "¿Ver o restaurar $1?",
"viewdeleted": "¿Quieres ver $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}",
- "feedlinks": "Canal:",
- "feed-invalid": "El tipo de canal de suscripción no es correcto.",
+ "feedlinks": "Suministro:",
+ "feed-invalid": "La suscripción no es válida para el tipo de sindicación.",
"feed-unavailable": "Los canales de sindicación no están disponibles",
- "site-rss-feed": "Canal RSS de $1",
- "site-atom-feed": "Canal Atom de $1",
- "page-rss-feed": "Canal RSS «$1»",
- "page-atom-feed": "Canal Atom de «$1»",
+ "site-rss-feed": "Suministro RSS de $1",
+ "site-atom-feed": "Suministro Atom de $1",
+ "page-rss-feed": "Suministro RSS de «$1»",
+ "page-atom-feed": "Suministro Atom de «$1»",
"feed-atom": "Atom",
"red-link-title": "$1 (la página no existe)",
"sort-descending": "Orden descendente",
"preview": "Previsualizar",
"showpreview": "Mostrar previsualización",
"showdiff": "Mostrar los cambios",
- "blankarticle": "<strong>Aviso:</strong> estás a punto de crear una página vacía.\nSi haces clic en «$1» de nuevo, se creará la página sin ningún contenido.",
+ "blankarticle": "<strong>Atención:</strong> estás a punto de crear una página vacía.\nSi pulsas en «$1» de nuevo, se creará la página sin ningún contenido.",
"anoneditwarning": "<strong>Advertencia:</strong> no has iniciado sesión. Tu dirección IP se hará pública si haces cualquier edición en estas condiciones. Si <strong>[$1 inicias sesión]</strong> o <strong>[$2 creas una cuenta]</strong>, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.",
"anonpreviewwarning": "<em>No has iniciado sesión. Al guardar los cambios se almacenará tu dirección IP en el historial de edición de esta página.</em>",
"missingsummary": "<strong>Atención:</strong> no has escrito un resumen de edición.\nSi haces clic de nuevo en «$1» tu edición se grabará sin él.",
"explainconflict": "Alguien ha realizado cambios en esta página desde que empezaste a editarla.\nEl cuadro de texto superior contiene el texto de la página tal como está guardado en este momento.\nTus cambios sobre la versión que editaste se muestran en el cuadro de texto inferior.\nSi quieres guardar tus cambios, has de trasladarlos al cuadro superior.\nAl pulsar «$1», se guardará <strong>solamente</strong> el texto del cuadro superior.",
"yourtext": "Tu texto",
"storedversion": "Versión guardada",
- "nonunicodebrowser": "<strong>Advertencia: tu navegador no es compatible con los caracteres Unicode.</strong>\nSe ha activado un sistema de edición alternativo que te permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no pertenecientes al estándar ASCII aparecerán como códigos hexadecimales en el cuadro de edición.",
"editingold": "<strong>Advertencia: estás editando sobre una revisión antigua de esta página.</strong>\nSi la guardas, se perderá cualquier otro cambio realizado desde esa revisión.",
"yourdiff": "Diferencias",
"copyrightwarning": "Ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran publicadas bajo la $2 (véase $1 para más información). Si no deseas que las modifiquen sin limitaciones y las distribuyan libremente, no las publiques aquí.<br />Al mismo tiempo, asumimos que eres el autor de lo que escribiste, o lo copiaste de una fuente en el dominio público o con licencia libre. <strong>¡No uses textos con copyright sin permiso!</strong>",
"permissionserrorstext-withaction": "No tienes permiso para $2, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:",
"contentmodelediterror": "No puedes editar esta revisión porque su modelo de contenido es <code>$1</code>, que difiere del modelo actual de contenido de la página <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.</strong>\n\nPiensa si es adecuado continuar editando la página.\nA continuación, se proporciona el registro de borrado y traslados de esta página para más información:",
- "moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nA continuación, se proporciona el registro de borrados y traslados de la página para más información.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Esta página se ha eliminado recientemente (durante las últimas 24 horas).\nEl registro de eliminación y traslado de la página se muestran a continuación como referencia.",
+ "moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nA continuación, se muestra el registro de eliminaciones, protecciones y traslados de la página a modo de referencia.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Esta página se ha eliminado recientemente (durante las últimas 24 horas).\nA continuación, se muestra el registro de eliminaciones, protecciones y traslados de la página a modo de referencia.",
"log-fulllog": "Ver el registro completo",
"edit-hook-aborted": "Una extensión ha evitado la edición.\nNo hay explicación disponible.",
"edit-gone-missing": "No se ha podido actualizar la página.\nParece haber sido borrada.",
"timezoneregion-indian": "Océano Índico",
"timezoneregion-pacific": "Océano Pacífico",
"allowemail": "Aceptar correo electrónico de otros usuarios",
+ "email-blacklist-label": "Prohibir a estos usuarios enviarme mensajes de correo:",
"prefs-searchoptions": "Buscar",
"prefs-namespaces": "Espacios de nombres",
"default": "predeterminado",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Leyenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
+ "rcfilters-tag-remove": "Quitar «$1»",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista de abreviaturas:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "<strong>Otras herramientas de revisión</strong>",
"rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultados por página",
- "rcfilters-grouping-title": "Agrupando",
+ "rcfilters-grouping-title": "Agrupación",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avanzados",
"rcfilters-limit-title": "Cambios para mostrar",
"rcfilters-hours-title": "Horas recientes",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|día|días}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Destacados: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Filtros guardados",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ningún enlace guardado aún",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para guardar tus ajustes de filtro y reutilizarlos más tarde, pulsa en el icono del marcador en el área de Filtro activo que se encuentra a continuación.",
"rcfilters-empty-filter": "No hay filtros activos. Se muestran todas las contribuciones.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "¿Cómo funcionan?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Comparte tus comentarios sobre los filtros (beta) nuevos",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Comparte tus comentarios sobre estas (nuevas) herramientas de filtrado",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resaltar los resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecciona un color",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Selecciona un color para resaltar esta propiedad",
"rcfilters-filterlist-noresults": "No se encontraron filtros",
"rcfilters-noresults-conflict": "No se encontraron resultados porque los criterios de búsqueda están en conflicto.",
"rcfilters-state-message-subset": "Este filtro no tiene ningún efecto debido a que sus resultados se incluyen con los de los siguientes: {{PLURAL:$2|filtro|filtros}} (intente destacarlo para distinguirlo): $1",
- "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Seleccionar todos los filtros de un grupo es lo mismo que seleccionar ninguno, por lo que este filtro no tiene efecto. El grupo incluye: $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Seleccionar todos los filtros de este grupo es lo mismo que no seleccionar ninguno, por lo que este filtro no tiene efecto. El grupo incluye $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoría de la contribución",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Cambios tuyos",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Tus propias contribuciones",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Todos, excepto los cambios en las páginas de tu lista de seguimiento.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Actividad de la lista de seguimiento",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Cambios no vistos",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Cambios en páginas que no has visitado desde que esos cambios tuvieron lugar.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Cambios vistos",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Cambios en páginas que has visitado desde que esos cambios tuvieron lugar.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipo de cambio",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Ediciones de páginas",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Modificaciones del contenido wiki, discusiones, descripción de categorías...",
"rcfilters-liveupdates-button": "Actualizaciones en directo",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Apagar actualizaciones en directo",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Mostar los cambios en tiempo real",
- "rcfilters-watchlist-markSeen-button": "Marcar todos los cambios como vistos",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcar todos los cambios como vistos",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Edita tu lista de seguimiento",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Los cambios hechos a páginas que no has visitado desde que se efectuaron aparecen en <strong>negrita</strong>, acompañados de marcadores sólidos.",
+ "rcfilters-preference-label": "Ocultar la versión mejorada de Cambios recientes",
"rcnotefrom": "Debajo {{PLURAL:$5|aparece el cambio|aparecen los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Restablecer selección de fecha",
"rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3",
"listfiles_size": "Tamaño",
"listfiles_description": "Descripción",
"listfiles_count": "Versiones",
- "listfiles-show-all": "Incluir versiones antiguas de las imágenes",
+ "listfiles-show-all": "Incluir versiones antiguas de los archivos",
"listfiles-latestversion": "Versión actual",
"listfiles-latestversion-yes": "Sí",
"listfiles-latestversion-no": "No",
"deadendpages": "Páginas sin salida",
"deadendpagestext": "Las siguientes páginas no enlazan a otras páginas de {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Páginas protegidas",
- "protectedpages-indef": "Sólo protecciones indefinidas",
+ "protectedpages-indef": "Solo protecciones indefinidas",
"protectedpages-summary": "Esta página enumera las páginas existentes que actualmente están protegidas. Para obtener una lista de títulos que están protegidos desde su creación, véase [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
- "protectedpages-cascade": "Sólo protecciones en cascada",
+ "protectedpages-cascade": "Solo protecciones en cascada",
"protectedpages-noredirect": "Ocultar redirecciones",
"protectedpagesempty": "Actualmente no hay ninguna página protegida con esos parámetros.",
"protectedpages-timestamp": "Fecha y hora",
"unwatchthispage": "Dejar de vigilar",
"notanarticle": "No es una página de contenido",
"notvisiblerev": "La última revisión de un usuario diferente ha sido borrada",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} en tu lista de seguimiento, sin contar las de discusión.",
+ "watchlist-details": "Hay {{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} en tu lista de seguimiento (más las páginas de discusión).",
"wlheader-enotif": "La notificación por correo está activada.",
"wlheader-showupdated": "Las páginas modificadas desde tu última visita aparecen en <strong>negrita</strong>.",
"wlnote": "A continuación {{PLURAL:$1|se muestra el último cambio|se muestran los últimos <strong>$1</strong> cambios}} en {{PLURAL:$2|la última hora|las últimas <strong>$2</strong> horas}} a fecha de $4 $3.",
"delete-toobig": "Esta página tiene un historial muy grande, con más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. Borrar este tipo de páginas ha sido restringido para prevenir posibles problemas en {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Esta página tiene un historial de más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}.\nEliminarla puede perturbar las operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}.\nProcede con cautela.",
"deleteprotected": "No puedes eliminar esta página porque ha sido protegida.",
- "deleting-backlinks-warning": "<strong>Advertencia:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|otras páginas]] enlazan o transcluyen la página que estás a punto de eliminar.",
- "deleting-subpages-warning": "<strong>Advertencia:</strong> La página que estás a punto de borrar tiene [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|una subpágina|$1 subpáginas|51=más de 50 subpáginas}}]].",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Atención:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|otras páginas]] enlazan o transcluyen la página que estás a punto de borrar.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Atención:</strong> la página que estás a punto de borrar tiene [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|una subpágina|$1 subpáginas|51=más de 50 subpáginas}}]].",
"rollback": "Revertir ediciones",
"rollbacklink": "revertir",
"rollbacklinkcount": "revertir $1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}",
"changecontentmodel-submit": "Cambiar",
"changecontentmodel-success-title": "Se cambió el modelo de contenido",
"changecontentmodel-success-text": "Se ha cambiado el tipo de contenido de [[:$1]].",
- "changecontentmodel-cannot-convert": "El contenido de [[:$1]] no se puede convertir a un tipo de $2.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "No se puede convertir el contenido de [[:$1]] en un tipo de $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "El modelo de contenido $1 no admite la edición directa",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "No hay modelos de contenido disponibles",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "El contenido de [[:$1]] no se puede convertir a ningún tipo.",
"block": "Bloquear usuario",
"unblock": "Desbloquear usuario",
"blockip": "Bloquear {{GENDER:$1|al usuario|a la usuaria}}",
- "blockip-legend": "Bloquear usuario",
"blockiptext": "Utiliza el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura a un determinado usuario o dirección IP.\nEsto debería hacerse solo para prevenir vandalismo y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].\nExplica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).\nPuedes bloquear intervalos IP con la sintaxis [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; el intervalo más grande permitido es /$1 para IPv4 y /$2 para IPv6.",
"ipaddressorusername": "Dirección IP o nombre de usuario:",
"ipbexpiry": "Caducidad:",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}",
"infiniteblock": "infinito",
"expiringblock": "expira el $1 a las $2",
- "anononlyblock": "sólo anón.",
+ "anononlyblock": "solo anón.",
"noautoblockblock": "bloqueo automático desactivado",
"createaccountblock": "creación de cuenta bloqueada",
"emailblock": "correo electrónico bloqueado",
"delete_and_move_text": "La página de destino «[[:$1]]» ya existe.\n¿Quieres borrarla para permitir el traslado?",
"delete_and_move_confirm": "Sí, borrar la página",
"delete_and_move_reason": "Borrada para permitir el traslado de \"[[$1]]\"",
- "selfmove": "Los títulos de origen y destino son los mismos;\nno se puede trasladar una página sobre sí misma.",
+ "selfmove": "El título es el mismo;\nno se puede trasladar una página sobre sí misma.",
"immobile-source-namespace": "No se pueden trasladar páginas en el espacio de nombres «$1»",
"immobile-target-namespace": "No se puede trasladar páginas al espacio de nombres «$1»",
"immobile-target-namespace-iw": "Un enlace interwiki no es un destino válido para trasladar una página.",
"exif-organisationinimage": "Organización representada",
"exif-personinimage": "Persona representada",
"exif-originalimageheight": "Altura de la imagen antes de que fuera recortada",
- "exif-originalimagewidth": "Ancho de la imagen antes de que fuera recortada",
+ "exif-originalimagewidth": "Anchura de la imagen antes de que fuera recortada",
"exif-compression-1": "Sin comprimir",
"exif-compression-2": "CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman run length encoding",
"exif-compression-3": "Codificación de fax CCITT grupo 3",
"confirm-rollback-button": "Aceptar",
"confirm-rollback-top": "¿Revertir las ediciones a esta página?",
"comma-separator": ", ",
+ "ellipsis": "…",
"percent": "$1 %",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← página anterior",
"authform-notoken": "Falta token",
"authform-wrongtoken": "Token incorrecto",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "No está permitido",
- "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Lo siento, no tienes permitido usar esta página, porque tu identidad no pudo verificarse.",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "No puedes utilizar esta página porque no se pudo verificar tu identidad.",
"authpage-cannot-login": "No se puede iniciar la sesión.",
"authpage-cannot-login-continue": "No se puede continuar con el inicio de sesión. Lo más probable es que tu sesión haya expirado.",
"authpage-cannot-create": "No se puede iniciar la creación de la cuenta.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff