"Fitoschido",
"Macofe",
"MarcoAurelio",
- "XanaG"
+ "XanaG",
+ "La Mantis"
]
},
"tog-underline": "Subrayado de enlaces:",
"newwindow": "(se abre en una ventana nueva)",
"cancel": "Cancelar",
"moredotdotdot": "Más…",
- "morenotlisted": "Esta lista no está completa.",
+ "morenotlisted": "Esta lista puede estar incompleta.",
"mypage": "Página",
"mytalk": "Discusión",
- "anontalk": "Discusión para esta IP",
+ "anontalk": "Discusión",
"navigation": "Navegación",
"and": " y",
- "faq": "PP. FF.",
+ "faq": "Preguntas frecuentes",
"actions": "Acciones",
"namespaces": "Espacios de nombres",
"variants": "Variantes",
"versionrequired": "Se necesita por lo menos la versión $1 de MediaWiki",
"ok": "Aceptar",
"retrievedfrom": "Obtenido de «$1»",
- "youhavenewmessages": "Tiene usted $1 ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Tiene}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesmulti": "Tienes mensajes nuevos en $1",
"editsection": "editar",
"editold": "editar",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
"emailuser": "Enviar un correo electrónico a este usuario",
"addedwatchtext": "La página «[[:$1]]» ha sido añadida a su [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Los cambios futuros en esta página y en su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá '''en negritas''' en la [[Special:RecentChanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más fácil de detectar.\n\nCuando quiera eliminar la página de su lista de seguimiento, presione «Dejar de vigilar» en el menú.",
- "removedwatchtext": "La página «[[:$1]]» ha sido eliminada de su [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
+ "removedwatchtext": "Se han eliminado «[[:$1]]» y su página de discusión de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
"confirmdeletetext": "Está a punto de borrar una página junto con su historial.\nPor favor confirme que desea realizar esto, que entiende las consecuencias y que está realizando esta acción de acuerdo con las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]]",
"deletedtext": "\"$1\" ha sido borrado.\nVea $2 para un registro de los borrados recientes.",
"rollbacklink": "revertir",
"contribslink": "contribs",
"articleexists": "Ya existe una página con ese nombre, o el nombre que ha escogido no es válido.\nPor favor, elija otro nombre.",
"thumbnail-more": "Aumentar",
- "tooltip-pt-userpage": "Su página de usuario",
- "tooltip-pt-mytalk": "Su página de discusión",
- "tooltip-pt-preferences": "Sus preferencias",
+ "tooltip-pt-userpage": "Su página de {{GENDER:|usuario|usuaria}}",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Su}} página de discusión",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Sus}} preferencias",
"tooltip-pt-watchlist": "La lista de páginas cuyos cambios usted vigila",
- "tooltip-pt-mycontris": "Lista de sus contribuciones",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Una lista de {{GENDER:|sus}} contribuciones",
"tooltip-pt-login": "Le invitamos a que se registre, aunque no es obligatorio",
"tooltip-pt-createaccount": "Le invitamos a que cree una cuenta de usuario e inicie sesión, aunque ello no es obligatorio.",
"tooltip-ca-talk": "Discusión acerca del artículo",
- "tooltip-ca-edit": "Usted puede editar esta página. Por favor, use el botón de previsualización antes de grabar.",
+ "tooltip-ca-edit": "Editar esta página",
"tooltip-ca-history": "Versiones anteriores de esta página y sus autores",
"tooltip-ca-watch": "Añadir esta página a tu lista de seguimiento",
- "tooltip-ca-unwatch": "Borrar esta página de su lista de seguimiento",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Quitar esta página de su lista de seguimiento",
"tooltip-search": "Buscar en {{SITENAME}}",
"tooltip-search-fulltext": "Busca este texto en las páginas",
"tooltip-p-logo": "Visitar la página principal",
"tooltip-t-print": "Versión imprimible de esta página",
"tooltip-t-permalink": "Enlace permanente a esta versión de la página",
"tooltip-ca-nstab-main": "Ver el artículo",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial, usted no puede modificar la página en sí",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial y no puede editarse",
"tooltip-save": "Guarde sus cambios",
"tooltip-preview": "Vista previa de sus cambios, por favor use esto antes de guardar",
"tooltip-diff": "Mostrar los cambios que ha introducido en el texto.",
"watchlistedit-normal-explain": "Los títulos de su lista de seguimiento se muestran debajo.\nPara eliminar un título, marque la casilla junto a él, y haga clic en ''{{int:Watchlistedit-normal-submit}}''.\nTambién puede [[Special:EditWatchlist/raw|editar la lista de en crudo]].",
"watchlistedit-raw-explain": "Los títulos de su lista de seguimiento se muestran debajo. Esta lista puede ser editada añadiendo o eliminando líneas de la lista;\nun título por línea.\nCuando acabe, haga clic en \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nTambién puede [[Special:EditWatchlist|usar el editor estándar]].",
"watchlistedit-raw-done": "Su lista de seguimiento ha sido actualizada.",
- "version-license-info": "MediaWiki es software libre; usted puede redistribuírlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia General Pública GNU publicada por la Fundación del Software Libre; ya sea la versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.\n\nMediaWiki es distribuído con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera con la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ó ADAPTACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General GNU para mayores detalles.\n\nHa usted recibido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Licencia Pública General GNU] junto a este programa; si no es así, escriba usted a la Fundación del Software Libre, Inc., Calle Franklin 51, Quinto Piso, Boston, MA 02110-1301, EE.UU. ó [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html léala usted en línea].",
+ "version-license-info": "MediaWiki es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo según los términos de la Licencia General Pública de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la licencia o (a su elección) cualquier versión posterior.\n\nMediaWiki se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero <em>SIN NINGUNA GARANTÍA</em>; sin siquiera con la garantía implícita de <em>COMERCIABILIDAD</em> o de <em>IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR</em>. Consulte la Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n\nHa recibido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Licencia Pública General de GNU] junto a este programa; si no es así, escríba a la Free Software Foundation, Inc., Calle Franklin 51, quinto piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU. o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html léala en línea].",
"fileduplicatesearch-summary": "Búsqueda de archivos duplicados en base a su valor hash.",
"specialpages": "Páginas especiales",
"dberr-usegoogle": "Mientras tanto puede usted probar buscando a través de Google.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff