"Fitoschido",
"Macofe",
"MarcoAurelio",
- "XanaG"
+ "XanaG",
+ "La Mantis"
]
},
"tog-underline": "Subrayado de enlaces:",
"tog-hidepatrolled": "Ocultar ediciones patrulladas de los cambios recientes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas",
"tog-showtoolbar": "Mostrar barra de edición",
+ "tog-oldsig": "Su firma actual:",
"tog-ccmeonemails": "Enviarme una copia de los correos electrónicos que yo envíe a otros usuarios",
"sunday": "domingo",
"monday": "lunes",
"newwindow": "(se abre en una ventana nueva)",
"cancel": "Cancelar",
"moredotdotdot": "Más…",
- "morenotlisted": "Esta lista no está completa.",
+ "morenotlisted": "Esta lista puede estar incompleta.",
"mypage": "Página",
"mytalk": "Discusión",
- "anontalk": "Discusión para esta IP",
+ "anontalk": "Discusión",
"navigation": "Navegación",
"and": " y",
- "faq": "PP. FF.",
+ "faq": "Preguntas frecuentes",
"actions": "Acciones",
"namespaces": "Espacios de nombres",
"variants": "Variantes",
"views": "Vistas",
"toolbox": "Herramientas",
"otherlanguages": "Otros idiomas",
- "lastmodifiedat": "Esta página fue modificada por última vez el $1, a las $2.",
+ "lastmodifiedat": "Esta página fue editada por última vez el $1, a las $2.",
"protectedpage": "Página protegida",
"jumpto": "Saltar a:",
"jumptonavigation": "navegación",
"jumptosearch": "buscar",
"view-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nDemasiados usuarios están intentando ver esta página.\nPor favor espere unos instantes antes de reintentar acceder nuevamente a esta página.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios tratando de ver este recurso.\nPor favor espere un momento antes de intentar acceder de nuevo.",
"aboutsite": "Acerca de {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Acerca de",
"currentevents": "Actualidad",
"versionrequired": "Se necesita por lo menos la versión $1 de MediaWiki",
"ok": "Aceptar",
"retrievedfrom": "Obtenido de «$1»",
- "youhavenewmessages": "Tiene usted $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesmulti": "Tienes mensajes nuevos en $1",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Tiene}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Tiene}} $1 de {{PLURAL:$3|otro usuario|$3 usuarios}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Tiene $1 de muchos usuarios ($2).",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Tiene mensajes nuevos en $1",
"editsection": "editar",
"editold": "editar",
"viewsourceold": "ver código",
"databaseerror-query": "Consulta: $1",
"databaseerror-function": "Función: $1",
"databaseerror-error": "Error: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Con el fin de evitar un aumento excesivo del retardo de replicación, se anuló esta transacción porque la duración de escritura ($1) excedió el límite de $2 {{PLURAL:$2|segundo|segundos}}.\nSi está cambiando muchos elementos a la vez, trate de hacer operaciones similares más pequeñas.",
"laggedslavemode": "<strong>Aviso:</strong> la página puede no contener las actualizaciones más recientes.",
+ "readonly": "Base de datos bloqueada",
"enterlockreason": "Proporcione el motivo del bloqueo, así como una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo",
- "readonlytext": "La base de datos se encuentra actualmente bloqueada y no permite la creación de páginas nuevas y otras modificaciones, probablemente de forma temporal debido al mantenimiento rutinario de la base de datos. Después de esas operaciones el sitio se encontrará nuevamente disponible.\n\nLa razón dada por el administrador que bloqueó la base de datos es la que sigue: $1",
+ "readonlytext": "Actualmente la base de datos no permite nuevas entradas u otras modificaciones, probablemente por mantenimiento rutinario, tras lo cual volverá a la normalidad.\n\nLa explicación dada por el administrador que la bloqueó fue: $1",
"missing-article": "La base de datos no encuentra el texto de una página que debería hallarse, llamada \"$1\" $2.\n\nLa causa de esto suele deberse a un ''diff'' anacrónico o un enlace al historial de una página que ha sido borrada.\n\nSi no fuera el caso, usted puede haber encontrado un fallo en el sistema.\n\nPor favor, avise a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota de la URL.",
"internalerror": "Error interno",
"internalerror_info": "Error interno: $1",
"viewsource": "Ver código",
- "actionthrottledtext": "Como medida de protección contra el ''spam'', la acción que está realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo. Usted ha excedido ese límite. Por favor pruebe de nuevo en unos minutos.",
- "viewsourcetext": "Puede ver y copiar el código fuente de esta página:",
- "editinginterface": "'''Aviso:''' Está usted editando una página usada para proporcionar texto de interfaz para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considere usar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de traducción de MediaWiki.",
+ "actionthrottledtext": "Como medida contra los abusos, la acción que está realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y ha excedido ese límite.\nPor favor inténtelo de nuevo en unos minutos.",
+ "viewsourcetext": "Puede ver y copiar el código fuente de esta página.",
+ "viewyourtext": "Puede ver y copiar el código de <strong>sus ediciones</strong> en esta página.",
+ "protectedinterface": "Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso.\nPara agregar o cambiar las traducciones para todos los wikis, use [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Advertencia:</strong> está editando una página usada para proporcionar texto de la interfaz al software. \nLos cambios en esta página afectarán la apariencia de la interfaz de los demás usuarios de este wiki.",
+ "translateinterface": "Para añadir o cambiar traducciones para todos los wikis, use [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de traducción de MediaWiki.",
+ "namespaceprotected": "No tiene permiso para editar las páginas del espacio de nombres <strong>$1</strong>.",
+ "customcssprotected": "No tiene permiso para editar esta página CSS, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.",
+ "customjsprotected": "No tiene permiso para editar esta página JavaScript, porque contiene configuraciones personales de otro usuario.",
+ "mycustomcssprotected": "No tiene permiso para editar esta página CSS.",
+ "mycustomjsprotected": "No tiene permiso para editar esta página JavaScript.",
+ "myprivateinfoprotected": "No tiene permiso para editar su información privada.",
+ "mypreferencesprotected": "No tiene permiso para editar sus preferencias.",
+ "exception-nologin-text": "Por favor inicie sesión para acceder a esta página o llevar a cabo esta acción.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Necesita $1 para poder ver esta página o llevar a cabo esta acción.",
+ "logouttext": "<strong>Su sesión ha finalizado.</strong>\n\nPuede que algunas páginas continúen mostrándose como si la sesión estuviera iniciada hasta que actualice la caché de su navegador.",
"welcomeuser": "Le damos la bienvenida, $1.",
"welcomecreation-msg": "Se ha creado su cuenta.\nPuede cambiar las [[Special:Preferences|preferencias]] de {{SITENAME}} si lo desea.",
"yourname": "Nombre de usuario:",
"yourpasswordagain": "Escriba la contraseña otra vez:",
"createacct-yourpasswordagain": "Confirme la contraseña",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Escriba la contraseña otra vez",
+ "yourdomainname": "Su dominio:",
+ "password-change-forbidden": "No puede cambiar las contraseñas en este wiki.",
+ "externaldberror": "Hubo un error de autenticación en la base de datos, o bien no tiene autorización para actualizar su cuenta externa.",
"login": "Acceder",
+ "login-security": "Verifique su identidad",
"nav-login-createaccount": "Iniciar sesión / crear cuenta",
"logout": "Desconectar",
"userlogout": "Salir",
+ "notloggedin": "No ha accedido",
"userlogin-noaccount": "¿No tiene una cuenta?",
"userlogin-joinproject": "Únase a {{SITENAME}}",
"userlogin-resetpassword-link": "¿Olvidó su contraseña?",
+ "userlogin-loggedin": "Ya está {{GENDER:$1|conectado|conectada}} como $1.\nUse el formulario de abajo para iniciar sesión como otro usuario.",
+ "userlogin-reauth": "Debe iniciar sesión de nuevo para verificar que usted es {{GENDER:$1|$1}}.",
"createacct-emailrequired": "Dirección de correo electrónico",
"createacct-emailoptional": "Dirección de correo electrónico (opcional)",
- "anoneditwarning": "'''Aviso:''' No ha iniciado sesión con una cuenta de usuario.\nSu dirección IP se almacenará en el historial de ediciones de la página.",
+ "createacct-email-ph": "Escriba su dirección de correo electrónico",
+ "createacct-another-email-ph": "Escriba la dirección de correo electrónico",
+ "createacct-reason-ph": "Por qué está creando otra cuenta",
+ "createacct-submit": "Cree su cuenta",
+ "createacct-benefit-heading": "Personas como usted son las que construyen {{SITENAME}}.",
+ "badretype": "Las contraseñas que usted ha introducido no coinciden.",
+ "usernameinprogress": "Ya está en marcha la creación de una cuenta para este nombre de usuario.\nPor favor, espere.",
+ "userexists": "El nombre de usuario indicado ya está en uso.\nPor favor elija un nombre diferente.",
+ "nocookiesnew": "Se ha creado la cuenta de usuario, pero aún no ha iniciado sesión.\n{{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados.\nSu navegador tiene desactivadas las <em>cookies</em>.\nPor favor, actívelas e inicie sesión con su nuevo nombre de usuario y contraseña.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} utiliza <em>cookies</em> para la autenticación de usuarios. Las <em>cookies</em> están desactivadas en su navegador. Por favor, actívelas e inténtelo de nuevo.",
+ "nocookiesfornew": "No se pudo crear la cuenta de usuario, porque no pudimos confirmar su origen.\nAsegúrese de que tiene las <em>cookies</em> activadas, luego recargue esta página e inténtelo de nuevo.",
+ "createacct-loginerror": "La cuenta se ha creado correctamente, pero no se pudo ingresar automáticamente. Proceda al [[Special:UserLogin|acceso manual]].",
+ "loginsuccess": "<strong>Ha accedido a {{SITENAME}} como «$1».</strong>",
+ "nosuchuser": "No existe ninguna cuenta llamada «$1».\nLos nombres de usuario distinguen mayúsculas y minúsculas.\nCompruebe su escritura o [[Special:CreateAccount|cree una cuenta nueva]].",
+ "nosuchusershort": "No existe ningún usuario llamado «$1».\nCompruebe que lo ha escrito correctamente.",
+ "nouserspecified": "Debe especificar un nombre de usuario.",
+ "login-userblocked": "No puede iniciar sesión porque su cuenta está bloqueada.",
+ "wrongpassword": "El nombre de usuario o la contraseña que ha proporcionado son incorrectos.\nPor favor inténtelo de nuevo.",
+ "wrongpasswordempty": "No ha introducido una contraseña.\nPor favor inténtelo de nuevo.",
+ "password-name-match": "Su contraseña debe ser diferente de su nombre de usuario.",
+ "passwordsent": "Se ha enviado una nueva contraseña al correo electrónico de «$1».\nPor favor, identifíquese de nuevo tras recibirla.",
+ "emailconfirmlink": "Confirme su dirección de correo electrónico",
+ "invalidemailaddress": "No se puede aceptar la dirección de correo electrónico, pues parece que tiene un formato no válido.\nPor favor, escriba una dirección bien formada o deje el campo en blanco.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Advertencia:</strong> no ha iniciado sesión. Su dirección IP se hará pública si hace cualquier edición en estas condiciones. Si <strong>[$1 inicia sesión]</strong> o <strong>[$2 crea una cuenta]</strong>, sus ediciones se atribuirán a su nombre de usuario, además de otros beneficios.",
"newarticletext": "Ha seguido usted un enlace a una página que aún no existe.\nPara crear esta página, escriba en el campo a continuación. Para más información, consulte la [$1 página de ayuda].\nSi ha llegado aquí por error, vuelva a la página anterior.",
- "noarticletext": "En este momento no hay texto en esta página.\nPuede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.",
+ "noarticletext": "En este momento no hay texto en esta página.\nPuede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear esta página]</span>.",
"copyrightwarning": "Por favor observe que todas las contribuciones realizadas en {{SITENAME}} serán consideradas como liberadas bajo $2 (véase $1 para más detalles).\nSi no desea que sus escritos sean editados o redistribuídos a voluntad, entonces no contribuya aquí.<br />\nAl mismo tiempo está usted prometiendo que lo que usted va a enviar lo ha escrito usted, o copiado de una fuente de dominio público.\n'''¡No envíe textos con derechos de autor sin el debido permiso!'''",
"permissionserrorstext-withaction": "No tiene permiso para $2 por {{PLURAL:$1|la|las}} {{PLURAL:$1|siguiente|siguientes}} {{PLURAL:$1|razón|razones}}:",
"rev-deleted-text-permission": "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.\nPuede encontrar detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Esta revisión de página ha sido '''borrada'''.\nPuede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].\nComo administrador todavía puede [$1 ver esta revisión] si así lo desea.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''.\nPuede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nComo administrador podrá seguir [$1 viendo esta revisión] si desea continuar.",
- "rev-deleted-text-view": "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.\nComo administrador puede verla; puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
- "rev-suppressed-text-view": "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''.\nComo administrador puede verla; puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Esta revisión ha sido <strong>eliminada</strong>.\nPara más información, consulte el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].\nComo administrador, aún puede [$1 ver esta revisión] si lo desea.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Esta revisión ha sido <strong>suprimida</strong>.\nPara más información, consulte el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nComo supresor, aún puede [$1 ver esta revisión] si lo desea.",
+ "rev-deleted-text-view": "Esta revisión ha sido <strong>eliminada</strong>.\nAún tiene la posibilidad de verla. Para más información, consulte el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Esta revisión ha sido <strong>suprimida</strong>.\nAún tiene la posibilidad de verla. Para más información, consulte el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
"rev-deleted-no-diff": "No puede visualizarse este cambio debido a que las revisiones han sido '''borradas'''.\nPuede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
- "revdelete-nooldid-text": "No se ha especificado una revisión o revisiones destino sobre las que realizar esta función.",
+ "revdelete-nooldid-text": "O bien no se ha especificado una revisión destino sobre la que realizar esta función, o bien la revisión especificada no existe, o bien está intentando ocultar la revisión actual.",
"revdelete-show-file-confirm": "¿Está seguro de que desea ver la revisión borrada del archivo \"<nowiki>$1</nowiki>\" del $2 a las $3?",
"revdelete-confirm": "Confirme que quiere realizar la operación, que entiende las consecuencias y que está ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].",
"lineno": "Línea $1:",
"rightslog": "Registro de cambios de permisos de usuarios",
"recentchanges": "Cambios recientes",
"recentchangeslinked-toolbox": "Cambios relacionados",
- "recentchangeslinked-summary": "Esta es una lista de cambios efectuados recientemente a páginas enlazadas desde una página dada (o de miembros de una categoría dada).\nLas páginas que se encuentran en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] están en <strong>negritas</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Escriba el nombre de una página para ver cambios realizados en páginas con enlaces entrantes o salientes a esa página. (Para ver lo que pertenece a una categoría, escriba «Categoría:Nombre de la categoría»). Los cambios en páginas de su [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en <strong>negrita</strong>.",
"upload": "Subir archivo",
"filehist-help": "Haga clic sobre una fecha/hora para ver el archivo a esa fecha.",
"randompage": "Página aleatoria",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
"emailuser": "Enviar un correo electrónico a este usuario",
- "addedwatchtext": "La página «[[:$1]]» ha sido añadida a su [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Los cambios futuros en esta página y en su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá '''en negritas''' en la [[Special:RecentChanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más fácil de detectar.\n\nCuando quiera eliminar la página de su lista de seguimiento, presione «Dejar de vigilar» en el menú.",
- "removedwatchtext": "La página «[[:$1]]» ha sido eliminada de su [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
+ "addedwatchtext": "Se han añadido «[[:$1]]» y su página de discusión a su [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
+ "removedwatchtext": "Se han eliminado «[[:$1]]» y su página de discusión de tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
"confirmdeletetext": "Está a punto de borrar una página junto con su historial.\nPor favor confirme que desea realizar esto, que entiende las consecuencias y que está realizando esta acción de acuerdo con las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]]",
"deletedtext": "\"$1\" ha sido borrado.\nVea $2 para un registro de los borrados recientes.",
"rollbacklink": "revertir",
"protect-text": "Puede ver y modificar el nivel de protección de la página '''$1'''.",
"protect-locked-access": "Su cuenta no tiene permiso para cambiar los niveles de protección de una página.\nA continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Actualmente esta página está protegida porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que tienen activada la opción de protección en cascada. Puede cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección en cascada.",
+ "protect-cascadeon": "Actualmente esta página está protegida porque está transcluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página, que tiene|las siguientes páginas, que tienen}} activada la opción de protección de cascada.\nPuede cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección de cascada.",
"protect-cantedit": "No puede cambiar el nivel de protección porque no tiene permiso para editarla.",
"blanknamespace": "(Principal)",
"whatlinkshere": "Lo que enlaza aquí",
"contribslink": "contribs",
"articleexists": "Ya existe una página con ese nombre, o el nombre que ha escogido no es válido.\nPor favor, elija otro nombre.",
"thumbnail-more": "Aumentar",
- "tooltip-pt-userpage": "Su página de usuario",
- "tooltip-pt-mytalk": "Su página de discusión",
- "tooltip-pt-preferences": "Sus preferencias",
+ "tooltip-pt-userpage": "Su página de {{GENDER:|usuario|usuaria}}",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Su}} página de discusión",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Sus}} preferencias",
"tooltip-pt-watchlist": "La lista de páginas cuyos cambios usted vigila",
- "tooltip-pt-mycontris": "Lista de sus contribuciones",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Una lista de {{GENDER:|sus}} contribuciones",
"tooltip-pt-login": "Le invitamos a que se registre, aunque no es obligatorio",
"tooltip-pt-createaccount": "Le invitamos a que cree una cuenta de usuario e inicie sesión, aunque ello no es obligatorio.",
"tooltip-ca-talk": "Discusión acerca del artículo",
- "tooltip-ca-edit": "Usted puede editar esta página. Por favor, use el botón de previsualización antes de grabar.",
+ "tooltip-ca-edit": "Editar esta página",
"tooltip-ca-history": "Versiones anteriores de esta página y sus autores",
"tooltip-ca-watch": "Añadir esta página a tu lista de seguimiento",
"tooltip-ca-unwatch": "Quitar esta página de su lista de seguimiento",
"tooltip-t-print": "Versión imprimible de esta página",
"tooltip-t-permalink": "Enlace permanente a esta versión de la página",
"tooltip-ca-nstab-main": "Ver el artículo",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial, usted no puede modificar la página en sí",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial y no puede editarse",
"tooltip-save": "Guarde sus cambios",
"tooltip-preview": "Vista previa de sus cambios, por favor use esto antes de guardar",
"tooltip-diff": "Mostrar los cambios que ha introducido en el texto.",
"confirmemail_body": "Alguien, probablemente usted mismo, ha registrado desde la dirección IP $1 la cuenta \"$2\" en {{SITENAME}}, utilizando esta dirección de correo.\n\nPara confirmar que esta cuenta realmente le pertenece y activar el correo en {{SITENAME}}, siga este enlace:\n\n$3\n\nSi la cuenta *no* es suya, siga este otro enlace para cancelar la confirmación de la dirección de correo:\n\n$5\n\nEl código de confirmación expirará en $4.",
"confirmemail_body_changed": "Alguien, probablemente usted,\nha modificado la dirección de correo electrónico asociado a la cuenta \"$2\" hacia esta en {{SITENAME}}, desde la dirección IP $1.\n\nPara confirmar que esta cuenta realmente le pertenece y reactivar las funciones de correo electrónico en {{SITENAME}}, abra este enlace en su navegador:\n\n$3\n\nSi la cuenta *no* le pertenece, sigua el siguiente enlace para cancelar la confirmación:\n\n$5\n\nEste código de confirmación expirará el $4.",
"deletedwhileediting": "'''Aviso''': ¡Esta página fue borrada después de que usted empezara a editar!",
- "confirmrecreate": "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró este artículo después de que usted empezara a editarlo y dio esta razón:\n: ''$2'' \nPor favor, confirme que realmente desea crear de nuevo esta página.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|El usuario|La usuaria}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta página después de que usted comenzara a editarla, por este motivo:\n: <em>$2</em>\nPor favor confirme que realmente quiere volver a crearla.",
"watchlistedit-normal-explain": "Los títulos de su lista de seguimiento se muestran debajo.\nPara eliminar un título, marque la casilla junto a él, y haga clic en ''{{int:Watchlistedit-normal-submit}}''.\nTambién puede [[Special:EditWatchlist/raw|editar la lista de en crudo]].",
"watchlistedit-raw-explain": "Los títulos de su lista de seguimiento se muestran debajo. Esta lista puede ser editada añadiendo o eliminando líneas de la lista;\nun título por línea.\nCuando acabe, haga clic en \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nTambién puede [[Special:EditWatchlist|usar el editor estándar]].",
"watchlistedit-raw-done": "Su lista de seguimiento ha sido actualizada.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff