"tog-shownumberswatching": "Montri la nombron da priatentaj uzantoj",
"tog-oldsig": "Via ekzistanta subskribo:",
"tog-fancysig": "Trakti subskribon kiel vikitekston (sen aŭtomata ligo)",
- "tog-uselivepreview": "Uzadi tujan antaŭrigardon",
+ "tog-uselivepreview": "Montri antaŭrigardojn sen reŝarĝi la paĝon",
"tog-forceeditsummary": "Averti min kiam mi konservas malplenan redaktoresumon",
"tog-watchlisthideown": "Kaŝi miajn redaktojn de la atentaro",
"tog-watchlisthidebots": "Kaŝi robotajn redaktojn de la atentaro",
"tog-watchlisthideminor": "Kaŝi malgrandajn redaktojn de la atentaro",
"tog-watchlisthideliu": "Kaŝi redaktojn de ensalutitaj uzantoj de la atentaro",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Reŝargi la atentaron aŭtomate ĉiam, kiam filtrilo estas ŝanĝita (bezonas Ĝavoskripton)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Aldoni rektajn (mal)atentendajn ligojn al atentaro (bezonas Javascripton por komuti la funkciecon)",
"tog-watchlisthideanons": "Kaŝi redaktojn de anonimuloj de la atentaro",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Kaŝi patrolitajn redaktojn de la atentaro",
"tog-watchlisthidecategorization": "Kaŝi enkategoriigon de paĝoj",
"underline-never": "Neniam",
"underline-default": "Pravaloro laŭ foliumilo",
"editfont-style": "Tipara stilo de redakta tekstujo",
- "editfont-default": "Retumila defaŭlto",
"editfont-monospace": "Egallarĝa tiparo",
"editfont-sansserif": "Senserifa tiparo",
"editfont-serif": "Serifa tiparo",
"nosuchusershort": "Ne ekzistas uzanto kun la nomo \"$1\". Bonvolu kontroli vian ortografion.",
"nouserspecified": "Vi devas entajpi salutnomon.",
"login-userblocked": "Ĉi tiu uzanto estas forbarita. Ensalutado ne estas permesita.",
- "wrongpassword": "Vi tajpis malĝustan pasvorton. Bonvolu provi denove.",
+ "wrongpassword": "Vi tajpis malĝustan uzantnomon aŭ pasvorton.\nBonvolu provi denove.",
"wrongpasswordempty": "Vi tajpis malplenan pasvorton. Bonvolu provi denove.",
"passwordtooshort": "Pasvortoj devas esti longaj almenaŭ $1 {{PLURAL:$1|1 signon|$1 signojn}}.",
"passwordtoolong": "Pasvorto ne povas esti pli longa ol {{PLURAL:$1|1 signo|$1 signoj}}.",
"botpasswords-insert-failed": "Aldono de la robota nomo \"$1\" ne sukcesis. Ĉu ĝi jam estis aldonita?",
"botpasswords-update-failed": "Ĝisdatigo de la robota nomo \"$1\" ne sukcesis. Ĉu ĝi estis forigita?",
"botpasswords-created-title": "Robota pasvorto kreita",
- "botpasswords-created-body": "La robota pasvorto por robota nomo \"$1\" de la uzanto \"$2\" estis kreita.",
+ "botpasswords-created-body": "La pasvorto de roboto por nomo de roboto \"$1\" de la uzanto \"$2\" estis kreita.",
"botpasswords-updated-title": "Robota pasvorto ĝisdatigita",
- "botpasswords-updated-body": "La robota pasvorto por robota nomo \"$1\" de la uzanto \"$2\" estis ĝisdatigita.",
+ "botpasswords-updated-body": "La pasvorto de roboto por nomo de roboto \"$1\" de la uzanto \"$2\" estis ĝisdatigita.",
"botpasswords-deleted-title": "Robota pasvorto forigita",
"botpasswords-deleted-body": "La robota pasvorto por robota nomo \"$1\" de la uzanto \"$2\" estis forigita.",
"botpasswords-newpassword": "La nova pasvorto por ensaluti per <strong>$1</strong> estas <strong>$2</strong>. <em>Bonvolu noti ĝin por estonta konsultado.</em> <br> (Por malnovaj robotoj, kiuj postulas, ke la ensaluta nomo estu sama kiel la eventuala uzantonomo, vi povas uzi <strong>$3</strong> kiel uzantonomon kaj <strong>$4</strong> kiel pasvorton.)",
"explainconflict": "Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis.\nLa supra tekstujo enhavas la aktualan tekston de la artikolo.\nViaj ŝanĝoj estas en la malsupra tekstujo.\nVi devas mem kunfandi viajn ŝanĝojn kaj la jaman tekston.\n'''Nur''' la teksto en la supra tekstujo estos konservita kiam vi alklakos \"$1\".",
"yourtext": "Via teksto",
"storedversion": "Registrita versio",
- "nonunicodebrowser": "'''ATENTU: Via foliumilo ne eltenas unikodon, bonvolu ŝanĝi ĝin antaŭ ol redakti artikolon.'''",
"editingold": "'''AVERTO: Vi nun redaktas malnovan version de tiu ĉi artikolo.\nSe vi konservos vian redakton, ĉiuj ŝanĝoj faritaj post tiu versio perdiĝos.'''",
+ "unicode-support-fail": "Ŝajnas ke via krozilo ne subtenas Unikodon. Tiu subteno estas necesa por redakti paĝojn, tial via redakto ne estis konservita.",
"yourdiff": "Malsamoj",
"copyrightwarning": "Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laŭ $2 (vidu je $1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku \"Konservi\".<br />\nVi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el fonto senkopirajta.\n'''NE UZU AŬTORRAJTE PROTEKTATAJN VERKOJN SENPERMESE!'''",
"copyrightwarning2": "Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktitaj, ŝanĝitaj aŭ forigitaj de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras, ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.<br />\nVi ankaŭ promesu al ni ke vi verkis tion mem aŭ kopiis el publika domajno aŭ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj).\n'''NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!'''",
"readonlywarning": "'''AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro, do vi ne povas konservi viajn redaktojn ĉi-momente.'''\nVi eble volus elkopii kaj alglui vian tekston al tekstdosiero kaj konservi ĝin por posta uzo.\n\nLa administranto kiu ŝlosis ĝin donis ĉi tiun eksplikaĵon: $1",
"protectedpagewarning": "'''Averto: Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita kontraŭ redaktado krom de administrantoj.'''\nJen la lasta protokolero provizita por via referenco:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Notu:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur ensalutintaj uzantoj povas redakti ĝin.\nJen la lasta protokolero por via referenco:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Averto:</strong> Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita, tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Averto:</strong> Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita, tiel ke nur uzantoj kun administraj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Averto: Ĉi tiu paĝo estis ŝlosita tial nur [[Special:ListGroupRights|specifaj rajtoj]] estas bezonaj por krei ĝin.'''\nJen la lasta protokolero por via referenco:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Ŝablono uzata|Ŝablonoj uzataj}} en ĉi tiu paĝo:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Ŝablono uzata|Ŝablonoj uzataj}} en ĉi tiu antaŭrigardo:",
"post-expand-template-argument-category": "Paĝoj enhavantaj forlasitajn argumentojn de ŝablonoj",
"parser-template-loop-warning": "Rekursiva ŝablono estis trovita: [[$1]]",
"template-loop-category": "Paĝoj kun ŝablonaj iteracioj",
+ "template-loop-category-desc": "Ĉi tiu paĝo enhavas ŝablonan ciklon, t. e. ŝablono kiu rikure vokas sin mem.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Averto:</strong> Ĉi tiu paĝo vokas [[:$1]], kaŭzante ŝablonan ciklon (senfinan rikuran vokadon).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Ŝablona profundeco transpasis limon ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Profundo de lingvo-konvertilo preterpasis limon ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Paĝoj kie la nombro da nodoj estas preterpasita",
"search-interwiki-caption": "Kunprojektoj",
"search-interwiki-default": "Rezultoj de $1:",
"search-interwiki-more": "(plu)",
+ "search-interwiki-more-results": "pliaj rezultoj",
"search-relatedarticle": "Relataj",
"searchrelated": "rilataj",
"searchall": "ĉiuj",
"timezoneregion-indian": "Hinda Oceano",
"timezoneregion-pacific": "Pacifiko",
"allowemail": "Ebligi akceptadon de retmesaĝoj de aliaj uzantoj",
+ "email-blacklist-label": "Malpermesu al jenaj uzantoj mesaĝi al mi:",
"prefs-searchoptions": "Serĉi",
"prefs-namespaces": "Nomspacoj",
"default": "defaŭlte",
"youremail": "Retadreso:",
"username": "{{GENDER:$1|Uzantnomo}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ano}} de {{PLURAL:$1|grupo|grupoj}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (ĝis $2)",
"prefs-registration": "Tempo de registrado:",
"yourrealname": "Vera nomo:",
"yourlanguage": "Lingvo",
"saveusergroups": "Konservi grupojn de {{GENDER:$1|uzantoj}}",
"userrights-groupsmember": "Membro de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Implica membro de:",
- "userrights-groups-help": "Vi povas modifi la grupojn kiun ĉi uzanto enestas.\n* Markita markbutono signifas ke la uzanto estas en tiu grupo.\n* Nemarkita markbutono signifas ke la uzanto ne estas in tiu grupo.\n* Steleto (*) signifas ke vi ne povas forigi la grupon post vi aldonis ĝin, aŭ male.",
+ "userrights-groups-help": "Vi povas modifi la grupojn en kiuj ĉi tiu uzanto estas.\n* Markita markbutono (kesto) signifas ke la uzanto estas en tiu grupo.\n* Nemarkita markbutono (kesto) signifas ke la uzanto ne estas en tiu grupo.\n* Steleto (*) signifas ke vi ne povas forigi la grupon post ke vi aldonis ĝin, aŭ male.",
"userrights-reason": "Kialo:",
"userrights-no-interwiki": "Vi ne rajtas redakti uzanto-rajtojn en aliaj vikioj.",
"userrights-nodatabase": "Datumbazo $1 ne ekzistas aŭ ne estas loka.",
"userrights-changeable-col": "Grupoj kiujn vi povas ŝanĝi",
"userrights-unchangeable-col": "Grupoj kiujn vi ne povas ŝanĝi",
+ "userrights-expiry-current": "Eksvalidiĝas je $1",
+ "userrights-expiry-none": "Ne eksvalidiĝas",
+ "userrights-expiry": "Eksvalidiĝos:",
+ "userrights-expiry-othertime": "Alia tempo:",
+ "userrights-expiry-options": "1 tago:1 tago,1 semajno:1 semajno,1 monato:1 monato,3 monatoj:3 monatoj,6 monatoj:6 monatoj,1 jaro:1 jaro",
+ "userrights-invalid-expiry": "La eksvalidiĝa tempo por la grupo „$1“ estas nevalida.",
+ "userrights-expiry-in-past": "La eksvalidiĝas tempo por la grupo „$1“ jam pasis.",
"userrights-conflict": "Konflikto ĉe la ŝanĝo de uzantorajtoj! Bonvolu kontroli kaj konfirmi viajn ŝanĝojn.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Uzantoj",
"recentchanges-legend": "Opcioj pri lastaj ŝanĝoj",
"recentchanges-summary": "Per ĉi tiu paĝo vi povas sekvi la plej lastajn ŝanĝojn en la {{SITENAME}}.",
"recentchanges-noresult": "En la donita tempo ne estis ŝanĝoj, kiuj konformas al la kriterioj.",
+ "recentchanges-timeout": "Ĉi tiu serĉo transiris sian tempolimon. Vi eble provu malsamajn serĉajn parametrojn.",
"recentchanges-feed-description": "Sekvi la plej lastatempajn ŝanĝojn al la vikio en ĉi tiu fonto.",
"recentchanges-label-newpage": "Ĉi tiu redakto kreis novan paĝon",
"recentchanges-label-minor": "Ĉi tiu estas eta redakto",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Klarigo:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vidu ankaŭ [[Special:NewPages|liston de novaj paĝoj]])",
"recentchanges-submit": "Montri",
+ "rcfilters-tag-remove": "Forigi „$1“",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Listo de mallongigoj:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Aliaj reviziaj iloj",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Grupigi rezultojn laŭ paĝoj",
"rcfilters-activefilters": "Aktivaj filtriloj",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Altnivelaj filtriloj",
+ "rcfilters-limit-title": "Ŝanĝoj montrotaj",
+ "rcfilters-days-title": "Ĵusaj tagoj",
+ "rcfilters-hours-title": "Ĵusaj horoj",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|tago|tagoj}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|horo|horoj}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Emfazita: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "Konservitaj filtriloj",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ankoraŭ neniuj filtriloj estas konservitaj",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Konservitaj filtriloj",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Alinomi",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Forigi",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nomo",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Priskribas la celon de la filtrilo",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Krei filtrilon",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Nuligi",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restarigi defaŭltajn filtrilojn",
"rcfilters-clear-all-filters": "Nuligi ĉiujn filtrilojn",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Vidi la plej novajn ŝanĝojn",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtri lastajn ŝanĝojn (vi povas elekti aŭ ekskribi)",
"rcfilters-invalid-filter": "Nevalida filtrilo",
"rcfilters-empty-filter": "Ekzistas neniuj aktivaj filtriloj. Ĉiuj kontribuaĵoj estas montritaj.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtriloj",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kiel funkcias ĉi tiuj?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Diru al ni kion vi opinias pri tiuj (novaj) filtraj iloj.",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Emfazi rezultojn",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Elekti koloron",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Neniuj filtriloj troviĝis",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Redakta aŭtoreco",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Viaj redaktoj",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Viaj redaktoj.",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Viaj kontribuoj.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Redaktoj de aliuloj",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Redaktoj kreitaj far aliaj uzantoj (krom vi).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Spertonivelo (nur por registritaj uzantoj)",
"recentchangeslinked-feed": "Rilataj paĝoj",
"recentchangeslinked-toolbox": "Rilataj ŝanĝoj",
"recentchangeslinked-title": "Ŝanĝoj rilataj al \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Jen listo de ŝanĝoj faritaj lastatempe al paĝoj ligitaj el specifa paĝo (aŭ al membroj de specifa kategorio).\nPaĝoj en [[Special:Watchlist|via atentaro]] estas '''grasaj'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Entajpu nomon de paĝo por vidi ŝanĝojn sur paĝoj ligitaj el aŭ al tiu ĉi paĝo. (Por vidi anojn de kategorio, entajpu Category:nomo de kategorio). Ŝanĝoj sur paĝoj en [[Special:Watchlist|via atentaro]] markiĝas <strong>grase</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nomo de paĝo:",
"recentchangeslinked-to": "Montru ŝanĝojn al paĝoj ligitaj al la specifa paĝo anstataŭe.",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] aldonita al la kategorio",
"block": "Forbari uzanton",
"unblock": "Malforbari uzanton",
"blockip": "Forbari {{GENDER:$1|uzanton}}",
- "blockip-legend": "Forbari uzanton",
"blockiptext": "Uzu la sube formularon por forbari skribpermison de specifa uzantnomo aŭ IP-adreso. Tiu endus ''nur'' por eviti vandalismon, kaj laŭe la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiko]].\nKlarigu la precizan kialon sube (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).\nVi povas forbari IP-adresan intervalon per la [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]a sintakso; la plej ampleksa intervalo estas /$1 por IPv4 kaj /$2 por IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-adreso aŭ salutnomo:",
"ipbexpiry": "Blokdaŭro",
"import-mapping-subpage": "Importi kiel subpaĝojn de la jena paĝo:",
"import-upload-filename": "Dosiernomo:",
"import-comment": "Komento:",
- "importtext": "Bonvolu elporti la dosieron el la fonta vikio per la [[Special:Export|eksportilo]]. Konservu ĝin sur via persona komputilo kaj poste alŝutu ĝin ĉi tien.",
+ "importtext": "Bonvolu elporti la dosieron el la fonta vikio per la [[Special:Export|elportilo]]. Konservu ĝin sur via persona komputilo kaj poste alŝutu ĝin ĉi tien.",
"importstart": "Importante paĝojn...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}",
"importnopages": "Neniu paĝo por importi.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff