"changeemail-oldemail": "Aktuala retpoŝtadreso:",
"changeemail-newemail": "Nova retpoŝtadreso:",
"changeemail-none": "(nenio)",
- "changeemail-password": "Via {{SITENAME}}-ensalutado:",
+ "changeemail-password": "Via pasvorto por {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Ŝanĝi retpoŝtadreson",
"changeemail-throttled": "Vi tro ofte provis alsaluti.\nBonvolu atendi $1, antaŭ ol vi provos denove.",
"resettokens": "Renovigi ŝlosilojn",
"userrights-reason": "Kialo:",
"userrights-no-interwiki": "Vi ne rajtas redakti uzanto-rajtojn en aliaj vikioj.",
"userrights-nodatabase": "Datumbazo $1 ne ekzistas aŭ ne estas loka.",
- "userrights-nologin": "Vi nepre [[Special:UserLogin|ensalutu]] kun administranto-konto doni uzanto-rajtojn.",
+ "userrights-nologin": "Vi devas [[Special:UserLogin|ensaluti]] per administranto-konto por doni uzanto-rajtojn.",
"userrights-notallowed": "Via konto ne rajtas doni aŭ forigi uzanto-rajtojn.",
"userrights-changeable-col": "Grupoj kiujn vi povas ŝanĝi",
"userrights-unchangeable-col": "Grupoj kiujn vi ne povas ŝanĝi",
"tooltip-pt-logout": "Elsaluti",
"tooltip-pt-createaccount": "Ni rekomendas al vi kreon de uzantokonto kaj ensaluto; tamen, tio ne estas deviga",
"tooltip-ca-talk": "Diskuto pri la artikolo",
- "tooltip-ca-edit": "Vi povas redakti tiun ĉi paĝon. Bv uzi la antaŭvidbutonon antaŭ ol konservi.",
+ "tooltip-ca-edit": "Redakti tiun ĉi paĝon",
"tooltip-ca-addsection": "Starti novan sekcion",
"tooltip-ca-viewsource": "Tiu paĝo estas protektita. Vi povas nur rigardi ties fonton.",
"tooltip-ca-history": "Antaŭaj versioj de tiu ĉi paĝo.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vidi la artikolon",
"tooltip-ca-nstab-user": "Vidi la personan paĝon de la uzanto",
"tooltip-ca-nstab-media": "Vidi la paĝon de la dosiero",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Estas speciala paĝo, vi ne rajtas redakti ĝin.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Tio ĉi estas speciala paĝo kaj ĝi ne povas esti redaktita",
"tooltip-ca-nstab-project": "Rigardi la paĝon de la projekto",
"tooltip-ca-nstab-image": "Rigardi la dosierpaĝon",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Rigardi la sisteman mesaĝon",
"spam_reverting": "Restarigo de lasta versio ne entenante ligilojn al $1",
"spam_blanking": "Forviŝo de ĉiuj versioj entenantaj ligilojn al $1",
"spam_deleting": "Ĉiuj versioj enhavis ligilojn al $1 - forigante",
- "simpleantispam-label": "Kontrolo kontraŭ spamo.\n'''NE ENIGU''' ion ajn!",
+ "simpleantispam-label": "Kontrolo kontraŭ spamo.\n<strong>Ne entajpu</strong> ion ajn!",
"pageinfo-title": "Informoj por \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Informoj povas esti montritaj nur por la nuna versio",
"pageinfo-header-basic": "Baza informo",
"pageinfo-category-subcats": "Nombro de subkategorioj",
"pageinfo-category-files": "Nombro de dosieroj",
"markaspatrolleddiff": "Marki kiel patrolitan",
- "markaspatrolledtext": "Marki ĉi tiun paĝon kiel patrolitan",
+ "markaspatrolledtext": "Marki ĉi tiun paĝon patrolita",
"markedaspatrolled": "Markita kiel patrolita",
"markedaspatrolledtext": "La elektita versio [[:$1]] estas markita kiel patrolita.",
"rcpatroldisabled": "Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita",