"passwordreset-emailtitle": "Kontaj detaloj en {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Iu (verŝajne vi, de IP-adreso $1) petis restarigon de via pasvorto por {{SITENAME}} ($4). La {{PLURAL:$3|jena uzanto-konto estas asociita|jenaj uzanto-kontoj estas asociitaj}} kun ĉi tiu retpoŝtadreso:\n\n$2\n\nĈi {{PLURAL:$3|tiu provizora pasvorto|tiuj provizoraj pasvortoj}} findatiĝos {{PLURAL:$5|unu tagon|$5 tagojn}}.\nVi ensalutu kaj elektu novan pasvorton nun. Se iu alia petis ĉi tion,\naŭ se vi memoris vian originalan pasvorton, kaj vi ne plu volas\nŝanĝi ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj plu uzi vian \nmalnovan pasvorton.",
"passwordreset-emailtext-user": "Uzanto $1 de {{SITENAME}} petis restarigo de via pasvorto por {{SITENAME}}\n($4). La {{PLURAL:$3|jena uzanto-konto estas asociita|jenaj uzanto-kontoj estas asociitaj}} kun ĉi tiu retpoŝtadreso:\n\n$2\n\nĈi {{PLURAL:$3|tiu provizora pasvorto|tiuj provizoraj pasvortoj}} findatiĝos {{PLURAL:$5|unu tagon|$5 tagojn}}.\nVi devas ensaluti kaj elekti novan pasvorton nun. Se iu alia petis ĉi tion,\naŭ se vi memoris vian originalan pasvorton, kaj vi ne plu volas ŝanĝi\nĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj uzi vian malnovan pasvorton.",
- "passwordreset-emailelement": "Salutnomo: $1\nProvizora pasvorto: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Salutnomo: \n$1\n\nProvizora pasvorto: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "Renovigita pasvorto estis retpoŝte sendita.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis sendita, kiu estas montrata malsupre.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis generita, montrata sube, sed sendado al la {{GENDER:$2|uzanto}} malsukcesis: $1",
"changeemail-oldemail": "Aktuala retpoŝtadreso:",
"changeemail-newemail": "Nova retpoŝtadreso:",
"changeemail-none": "(nenio)",
- "changeemail-password": "Via {{SITENAME}}-ensalutado:",
+ "changeemail-password": "Via pasvorto por {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Ŝanĝi retpoŝtadreson",
"changeemail-throttled": "Vi tro ofte provis alsaluti.\nBonvolu atendi $1, antaŭ ol vi provos denove.",
"resettokens": "Renovigi ŝlosilojn",
"userrights-reason": "Kialo:",
"userrights-no-interwiki": "Vi ne rajtas redakti uzanto-rajtojn en aliaj vikioj.",
"userrights-nodatabase": "Datumbazo $1 ne ekzistas aŭ ne estas loka.",
- "userrights-nologin": "Vi nepre [[Special:UserLogin|ensalutu]] kun administranto-konto doni uzanto-rajtojn.",
+ "userrights-nologin": "Vi devas [[Special:UserLogin|ensaluti]] per administranto-konto por doni uzanto-rajtojn.",
"userrights-notallowed": "Via konto ne rajtas doni aŭ forigi uzanto-rajtojn.",
"userrights-changeable-col": "Grupoj kiujn vi povas ŝanĝi",
"userrights-unchangeable-col": "Grupoj kiujn vi ne povas ŝanĝi",
"emailuser": "Retpoŝti ĉi tiun uzanton",
"emailuser-title-target": "Retpoŝti ĉi tiun {{GENDER:$1|uzanton}}",
"emailuser-title-notarget": "Retpoŝti uzanton",
- "emailpage": "Retpoŝti uzanton",
"emailpagetext": "Vi povas uzi la jenan paĝon por sendi retpoŝtan mesaĝon al ĉi tiu {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}.\nLa retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la \"De\" adreso de la retpoŝto, do la ricevonto eblos respondi rekte al vi.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} retmesaĝo de uzanto \"$1\"",
"usermaildisabled": "Retpoŝto de uzantoj estas malŝaltita",
"emailccsubject": "Kopio de via mesaĝo al $1: $2",
"emailsent": "Retmesaĝo sendita",
"emailsenttext": "Via retmesaĝo estas sendita.",
- "emailuserfooter": "Ĉi tiun retpoŝton sendis $1 al $2 per la funkcio \"{{int:emailpage}}\" ĉe {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ĉi tiun retpoŝton sendis $1 al $2 per la funkcio \"{{int:emailuser}}\" ĉe {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Lasanta sisteman mesaĝon.",
"usermessage-editor": "Mesaĝanto de sistemo",
"watchlist": "Mia atentaro",
"tooltip-pt-logout": "Elsaluti",
"tooltip-pt-createaccount": "Ni rekomendas al vi kreon de uzantokonto kaj ensaluto; tamen, tio ne estas deviga",
"tooltip-ca-talk": "Diskuto pri la artikolo",
- "tooltip-ca-edit": "Vi povas redakti tiun ĉi paĝon. Bv uzi la antaŭvidbutonon antaŭ ol konservi.",
+ "tooltip-ca-edit": "Redakti tiun ĉi paĝon",
"tooltip-ca-addsection": "Starti novan sekcion",
"tooltip-ca-viewsource": "Tiu paĝo estas protektita. Vi povas nur rigardi ties fonton.",
"tooltip-ca-history": "Antaŭaj versioj de tiu ĉi paĝo.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vidi la artikolon",
"tooltip-ca-nstab-user": "Vidi la personan paĝon de la uzanto",
"tooltip-ca-nstab-media": "Vidi la paĝon de la dosiero",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Estas speciala paĝo, vi ne rajtas redakti ĝin.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Tio ĉi estas speciala paĝo kaj ĝi ne povas esti redaktita",
"tooltip-ca-nstab-project": "Rigardi la paĝon de la projekto",
"tooltip-ca-nstab-image": "Rigardi la dosierpaĝon",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Rigardi la sisteman mesaĝon",
"spam_reverting": "Restarigo de lasta versio ne entenante ligilojn al $1",
"spam_blanking": "Forviŝo de ĉiuj versioj entenantaj ligilojn al $1",
"spam_deleting": "Ĉiuj versioj enhavis ligilojn al $1 - forigante",
- "simpleantispam-label": "Kontrolo kontraŭ spamo.\n'''NE ENIGU''' ion ajn!",
+ "simpleantispam-label": "Kontrolo kontraŭ spamo.\n<strong>Ne entajpu</strong> ion ajn!",
"pageinfo-title": "Informoj por \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Informoj povas esti montritaj nur por la nuna versio",
"pageinfo-header-basic": "Baza informo",
"pageinfo-category-subcats": "Nombro de subkategorioj",
"pageinfo-category-files": "Nombro de dosieroj",
"markaspatrolleddiff": "Marki kiel patrolitan",
- "markaspatrolledtext": "Marki ĉi tiun paĝon kiel patrolitan",
+ "markaspatrolledtext": "Marki ĉi tiun paĝon patrolita",
"markedaspatrolled": "Markita kiel patrolita",
"markedaspatrolledtext": "La elektita versio [[:$1]] estas markita kiel patrolita.",
"rcpatroldisabled": "Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff