"tog-hideminor": "Lōga 'l mudéfichi pió céchi int al j ûltmi mudéfichi.",
"tog-hidepatrolled": "Lōga 'l mudéfichi verifichêdi int al j ûltmi mudéfichi",
"tog-newpageshidepatrolled": "Lōga al pàgini verifichêdi da l'elèinch dal pàgini pió nōvi.",
+ "tog-hidecategorization": "Scònd al categoréi dal pàgini",
"tog-extendwatchlist": "Fà vèder tót' al mudéfichi fât a i tgnû sòt ôc, mìa sōl l'ûltma.",
"tog-usenewrc": "Unés al mudéfichi per pàgina int al j ûltmi mudéfichi e in quî tgnû sòt' ôc.",
"tog-numberheadings": "Cûnta automâtica di tétol ed sesiòun.",
"tog-watchdefault": "Zûnta al pàgini e i file mudifichê int i tgnû 'd ôc specêl.",
"tog-watchmoves": "Zûnta al pàgini e i file spustê int i tgnû 'd ôc specêl.",
"tog-watchdeletion": "Zûnta al pàgini e i file scanşlê int i tgnû 'd ôc specêl.",
+ "tog-watchuploads": "Zûnta i file nōv che câregh a quî che tègn adrē",
"tog-watchrollback": "Zûta al pàgini in dóv' ó fât al ritōren a la pàgina 'd préma a i tgnû 'd ôc specêl",
"tog-minordefault": "Sègna ògni mudéfica cme céca (sōl cme pre-stabilî)",
"tog-previewontop": "Fà vèder còl ch' ò fât sōver la caşèla ed mudéfica e mìa sòta.",
"externaldberror": "È sucès un erōr cun al terminêl ed certificasiòun ed validitê d'ed fōra, opór an 's gh'à mìa al j autorişasiòun necesâri per arnuvêr l' ingrès d'ed fōra.",
"login": "Và dèinter",
"nav-login-createaccount": "Và dèinter / Fà la tó inscrisiòun",
- "userlogin": "Và dèinter / Fà la tó inscrisiòun",
- "userloginnocreate": "Và dèinter",
"logout": "Và fōra",
"userlogout": "Và fōra",
"notloggedin": "An t'é mìa gnû dèinter",
"userlogin-noaccount": "Ét mìa incòra fât la registrasiòun?",
"userlogin-joinproject": "Da {{SITENAME}}",
- "nologin": "An gh'èt mìa incòra un ingrès? $1",
- "nologinlink": "Fà la tó inscrisiòun",
"createaccount": "Fà la tó inscrisiòun",
- "gotaccount": "Gh'èt bèle un ingrès? $1",
- "gotaccountlink": "Và dèinter",
- "userlogin-resetlink": "T'ét e-scurdê la cêva p'r al tó ingrès?",
"userlogin-resetpassword-link": "T' ét scurdê la cêva 'd ingrès?",
"userlogin-helplink2": "Ajót per l'ingrès",
"userlogin-loggedin": "T'ét bèle coleghê {{GENDER:$1|$1}}. \nDrōva al mōdul ché sòta cme un êter utèint.",
"createacct-another-email-ph": "Scrév l'indirés ed pôsta eletrônica",
"createaccountmail": "Drōva 'na cêva 'd ingrès a chêş pruvişôria e spidésla a l'indirés ed pôsta eletrônica sgnê.",
"createacct-realname": "Al nòm vèira (se 's vōl)",
- "createaccountreason": "Mutîv:",
"createacct-reason": "Mutîv",
"createacct-reason-ph": "Perchè ét drē fêr 'n' êtra utèinsa",
"createacct-submit": "Fà la tó utèinsa",
"passwordreset-emaildisabled": "In cla wiki ché è stê bluchê al funsiòun ed la pôsta eletrônica.",
"passwordreset-username": "Nòm utèint:",
"passwordreset-domain": "Proprietê:",
- "passwordreset-capture": "Vōt vèder còl che dèinter int al mesâg ed pôsta eletrônica?",
- "passwordreset-capture-help": "S' es sernés cla caşèla ché, l'indirés ed pôsta eletrônica (cun la cêva 'd ingrès pruvişôria), év vîn fâ vèder, d'ed là 'd èser spidî a l'utèint.",
"passwordreset-email": "Indirés pôsta eletrônica",
"passwordreset-emailtitle": "Particulêr ed l'utèint só {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Quelchidûn (prubabilmèint té, cun l'indirés IP $1) l'à dmandê de spidîregh 'na nōva cêva 'd ingrès per andêr dèinter a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utèint inscrét| J utèint inscrét}} a sté indirés ed pôsta eletrônica în:\n \n$2 \n\n{{PLURAL:$3|Cla cêva 'd ingrès pruvişôria la scadrà| St' al cêvi 'd ingrès pruvişôri ché scadrân}} dôp {{PLURAL:$5|ûn dé|$5 dé}}. Ét duvrés andêr dèinter e sernîr 'na cêva 'd ingrès nōva adès. \n\nSe t'é mìa stê té a fêr la dmânda, o s' ét t'é ricurdê la cêva 'd ingrès uriginêla e an 't vō mia pió cambiêrla, ét pō scanşlêr cól mesâg ché e cuntinvêr a druvêr la tó cêva 'd ingrès vècia.",
"preview": "Guêrda préma",
"showpreview": "Guêrda préma 'd salvêr",
"showdiff": "Guêrda i cambiamèint",
- "blankarticle": "<strong>Atèinti:</strong>la pàgina che t'é drē fêr la gh'à gnînto dèinter. S' ét tōren a schisêr in sém a \"{{int:savearticle}}\", la pàgina la srà fât sèinsa gnînto dèinter.",
+ "blankarticle": "<strong>Atèinti:</strong>la pàgina che t'é drē fêr la gh'à gnînto dèinter. S' ét tōren a schisêr in sém a \"$1\", la pàgina la srà fât sèinsa gnînto dèinter.",
"anoneditwarning": "<strong>Atèinti:</strong> An n'é mìa stê fât l'ingrès. S' ét farê dal mudéfichi al tó indirés IP al srà vést da tót. Se <strong>[$1 và dèinter]</strong> o <strong>[$2 fà 'n' utèinsa]</strong>, al tô mudéfichi a srân sgnêdi al tó nòm utèint, insèm a êter benefési.",
"anonpreviewwarning": "\"An n'é mìa stê fât l'ingrès. Mèinter es sêlva la pàgina, l'indirés IP al srà sgnê int la stòria 'd la pàgina.\"",
- "missingsummary": "'''Atensiòun:''' an n'é mìa stê precişê al mutîv de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a \"{{int:savearticle}}\" la mudéfica la gnirà salvêda cun al mutîv vōd.",
- "selfredirect": "<strong>Ateinti:</strong>t'é drē fêr un rinvéi a l'istèsa pàgina. Ét prés avèir şbaliê sgnêr al pôst dal rinvéi o t'é drē mudifichêr la pàgina şbaliêda. S'ét fê cléch incòra in sém a \"{{int:savearticle}}\", al rinvéi al gnirà fât in tót' al manēri.",
+ "missingsummary": "'''Atensiòun:''' an n'é mìa stê precişê al mutîv de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a \"$1\" la mudéfica la gnirà salvêda cun al mutîv vōd.",
+ "selfredirect": "<strong>Ateinti:</strong>t'é drē fêr un rinvéi a l'istèsa pàgina. Ét prés avèir şbaliê sgnêr al pôst dal rinvéi o t'é drē mudifichêr la pàgina şbaliêda. S'ét fê cléch incòra in sém a \"$1\", al rinvéi al gnirà fât in tót' al manēri.",
"missingcommenttext": "Scréver un cumèint ché sòta.",
- "missingcommentheader": "<strong>Atensiòun:<strong> an n'é mìa stê precişê l'argumèint de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a \"{{int:savearticle}}\" la mudéfica la gnirà salvêda sèinsa.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Atensiòun:<strong> an n'é mìa stê precişê l'argumèint de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a \"$1\" la mudéfica la gnirà salvêda sèinsa.",
"summary-preview": "Guêrda préma sûnt:",
"subject-preview": "Guêrda préma l'argumèint:",
"previewerrortext": "A gh'é stê 'n erōr mèinter a s'é serchê ed guardêr al lavōr préma 'd salvêrel.",
"editingsection": "Mudéfica ed $1 (sesiòun)",
"editingcomment": "Mudéfica e $1 (sesiòun nōva)",
"editconflict": "Cuntrâst 'd edisiòun só $1",
- "explainconflict": "Un êter utèint l'à salvê 'na nōva versiòun ed la pàgina mèinter t'ēr adrē fêr dal mudéfichi. Int la caşèla 'd mudéfica ché 'd sōver a gh'é al tèst ed la pàgina che adès l'é in lénia, acsé cme l'é stêda salvêda da cl'êter utèint. La versiòun cun al tō mudéfichi invēci l'é int la caşèla dal mudéfichi ché sòta. S' ét vō cunfermêri, ét dēv purtêr al tō mudéfichi int al tèst che gh'é bèle (caşèla ché 'd sōver). Se té schés al ptòun '{{int:savearticle}}', a gnirà salvê '''sōl''' al tèst dèinter a la caşèla 'd mudéfica ché 'd sōver.",
+ "explainconflict": "Un êter utèint l'à salvê 'na nōva versiòun ed la pàgina mèinter t'ēr adrē fêr dal mudéfichi. Int la caşèla 'd mudéfica ché 'd sōver a gh'é al tèst ed la pàgina che adès l'é in lénia, acsé cme l'é stêda salvêda da cl'êter utèint. La versiòun cun al tō mudéfichi invēci l'é int la caşèla dal mudéfichi ché sòta. S' ét vō cunfermêri, ét dēv purtêr al tō mudéfichi int al tèst che gh'é bèle (caşèla ché 'd sōver). Se té schés al ptòun '$1', a gnirà salvê '''sōl''' al tèst dèinter a la caşèla 'd mudéfica ché 'd sōver.",
"yourtext": "Al tó tèst",
"storedversion": "La versiòun in memôria",
"nonunicodebrowser": "'''Atèinti: a s'é drē druvêr un navigadōr ch' al và mìa d' acôrdi cun i carâter ''Unicode''. Per permèter la mudéfica dal pàgini sèinsa fêr d' incunveniĵnt, int la caşèla ed mudéfica i carâter mia ASCII a vînen fât vèder cme côdis eşadecimêl.'''",
"saveprefs": "Sêlva",
"restoreprefs": "Turnêr a mèter al j impustasiòun ed partèinsa (in tót al sesiòun)",
"prefs-editing": "Caşèla 'd mudéfica",
- "rows": "Rîghi",
- "columns": "Clòuni:",
"searchresultshead": "Sērca",
"stub-threshold": "Pôrta per i colegamèint a j abòs ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Bluchê",
"prefswarning-warning": "T'é fât dal mudéfichi al tō preferèinsi ch'în mìa stêdi salvêdi. S'ét vê fōra da cla pàgina ché sèinsa clichêr \"$1\" al preferèinsi a gnîran mìa arnuvêdi.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Sugerimèint: è pusébil druvêr i tâst frècia a mansèina e a dréta per spustêres tr'al schēdi int l'elèinch dal schēdi.",
"userrights": "Gestiòun di permès relatîv a j utèint",
- "userrights-lookup-user": "Gestiòun di gróp utèint",
+ "userrights-lookup-user": "Sernîr 'n utèint",
"userrights-user-editname": "Mèt dèinter al nòm utèint:",
- "editusergroup": "Mudéfica i gróp {{GENDER:$1|utèint}}",
+ "editusergroup": "Mudéfica i gróp utèint.",
"editinguser": "Mudéfica i dirét utèint ed j {{GENDER:$1|utèint}}<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Mudéfica gróp utèint",
"saveusergroups": "Sêlva i gróp{{GENDER:$1|utèint}}",
"userrights-reason": "Mutîv:",
"userrights-no-interwiki": "An es gh'à mìa i permès necesâri per cambiêr i dirét ed j utèint in sém a êter sît.",
"userrights-nodatabase": "Al databēş $1 al gh'é mìa o an n' mìa un databêş lochêl.",
- "userrights-nologin": "Per dêr i dirét a j utèint l'é necesâri [[Special:UserLogin|fêr l'ingrès]] cme aministardōr.",
- "userrights-notallowed": "An 't gh'ê mìa al permès per zuntêr o tōr via i permès utèint.",
"userrights-changeable-col": "Gróp ch'es pōlen mudifichêr.",
"userrights-unchangeable-col": "Gróp ch'an 's pōlen mìa mudifichêr.",
"userrights-conflict": "Cuntrâst ed mudéfica di dirét utèint! Cuntròla e cunfērma al tó mudéfichi.",
- "userrights-removed-self": "T'é tôt via i tō dirét. E dòunca, an 't prê pió andêr dèinter a cla pàgina ché.",
"group": "Gróp:",
"group-user": "Utèint",
"group-autoconfirmed": "Utèint cunvalidê da per ló",
"group-bot": "Bot",
"group-sysop": "Aministradōr",
"group-bureaucrat": "Funsionâri",
- "group-suppress": "Oversight",
+ "group-suppress": "Soppressori",
"group-all": "(tót)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utèint}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utèint convalidê da per ló}}",
"right-editsemiprotected": "Mudéfica 'l pàgini prutèti cun \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Mudéfica al mudèl ed còl ché dèinter int 'na pàgina.",
"right-editinterface": "Mudéfica al colegamèint tra sistēma e utèint",
- "right-editusercssjs": "Mudéfica i file CSS e JS 'd êter utèint",
"right-editusercss": "Mudéfica i file CSS 'd êter utèint",
"right-edituserjs": "Mudéfica i file JS 'd êter utèint",
"right-editmyusercss": "Mudéfica i file CSS dal só utèint",
"right-siteadmin": "Blōca e şblōca al databêş",
"right-override-export-depth": "Pôrta fōra al pàgini cun insèm al pàgini coleghêdi per 'na larghèsa ed 5",
"right-sendemail": "Spidés pôsta eletrônica a êter utèint",
- "right-passwordreset": "A vèd i mesâg 'd arnōv ed la cêva 'ed ingrès",
"right-managechangetags": "Fa e mèt in funsiòun/blôca al j [[Special:Tags|etichèti]]",
"right-applychangetags": "Tâca dal [[Special:Tags|tichèti]] al tō mudéfichi",
"right-changetags": "Zûta e tó via [[Special:Tags|tichèti]] precîşi só versiòun ónichi o vōş ed regéster",
"action-upload_by_url": "carghêr cól file ché da 'n indirés URL",
"action-writeapi": "drōva al j API in scritûra",
"action-delete": "scanşlêr cla pàgina ché",
- "action-deleterevision": "scanşlêr cla versiòun ché",
- "action-deletedhistory": "guêrda la stòria scanşlêda de sté pàgina",
+ "action-deleterevision": "scanşlêr al versiòun",
+ "action-deletedhistory": "guêrda la stòria scanşlêda ed 'na pàgina",
"action-browsearchive": "serchêr pàgini scanşlêdi",
- "action-undelete": "tōr indrê cla pàgina ché",
- "action-suppressrevision": "turnêr a vèder e mèter al mudéfichi lughêdi",
+ "action-undelete": "tōr indrê pàgini",
+ "action-suppressrevision": "turnêr a vèder e turnêr a mèter al versiòun lughêdi",
"action-suppressionlog": "guardêr sté regéster privê",
"action-block": "bluchê sté utèint in scritûra",
"action-protect": "cambiêr i livē 'd prutesiòun per cla pàgina ché",
"rcshowhidemine": "$1 al mē mudéfichi",
"rcshowhidemine-show": "Fà vèder",
"rcshowhidemine-hide": "Lōga",
- "rclinks": "Fà vèder al $1 ûltmi mudéfichi fâti int j ûltem $2 dé<br />$3",
+ "rclinks": "Fà vèder al $1 ûltmi mudéfichi fâti int j ûltem $2 dé",
"diff": "dif",
"hist": "stòria",
"hide": "Lōga",
"uploaddisabledtext": "La cârga di file an n'é mìa atîva.",
"php-uploaddisabledtext": "La cârga dal file cun PHP l'é bluchêda. Cuntròla che 'l file_uploads al sìa bèin impustê.",
"uploadscripted": "Cól file ché al gh'à un côdis o di script, che prén èser mìa capî bèin da un navigadōr internèt.",
- "uploadscriptednamespace": "Cól file SVG ché al gh'à un namespace '$1' mìa permés.",
+ "uploadscriptednamespace": "Cól file SVG ché al gh'à un namespace '<nowiki>$1</nowiki>' mìa permés.",
"uploadinvalidxml": "Al côdis XML int al file al pōl mìa èser lavurê bèin.",
"uploadvirus": "Cól fil ché al ghè un 'virus'! Particulêr: $1",
"uploadjava": "Cól file ché l'é un file ZIP che 'l gh'à dèinter un file .class Java. Carghêr i file Java an n'é mìa permés, perché pōlen schivşêr i lémit ed sicurèsa.",
"feedback-cancel": "Scanşela",
"feedback-message": "Mesâg",
"feedback-subject": "Argomèint:",
- "searchsuggest-search": "Sèirca"
+ "searchsuggest-search": "Sērca dèinter ed {{SITENAME}}"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff