"tog-shownumberswatching": "Fà vèder al nómer ed j utèint che gh'àn la pàgina sòta uservasiòun",
"tog-oldsig": "La tó fîrma 'd adèsa",
"tog-fancysig": "Trâta la fîrma cme wikitèst (sèinsa colegamèint avtomâtich)",
- "tog-uselivepreview": "Permèt la funsiòun \"Live preview\" (guêrda préma 'd salvêr in dirèta)",
+ "tog-uselivepreview": "Fa vèder al pàgini sèinsa carghêri",
"tog-forceeditsummary": "Dmânda s'l'è vèira che al câmp argumèint l' é vōd",
"tog-watchlisthideown": "Lōga al mé mudéfichi int i tgnû 'd ôc specêl",
"tog-watchlisthidebots": "Lōga al mudéfichi di bot int i tgnû 'd ôc specêl",
"underline-never": "Mài",
"underline-default": "Mantî al j impustasiòun dal navigadōr o 'd la skin",
"editfont-style": "Stîl dal carâter int la caşèla 'd mudéfica:",
- "editfont-default": "Pre-stabilî dal navigadōr",
"editfont-monospace": "Carâter a larghésa fésa",
"editfont-sansserif": "Carâter sans-serif",
"editfont-serif": "Carâter serif",
"anontalk": "Discusiòun",
"navigation": "Navigasiòun",
"and": " e",
- "qbfind": "Câta",
- "qbbrowse": "Sfòja",
- "qbedit": "Mudéfica",
- "qbpageoptions": "Siēlti 'd la pàgina",
- "qbmyoptions": "Al mē pàgini",
"faq": "Dmândi fâti",
- "faqpage": "Project:Dmândi fâti despès",
"actions": "Asiòun",
"namespaces": "Spâsi di nòm",
"variants": "Mudéfichi",
"edit-local": "Mudéfica la spiegasiòun lochêla",
"create": "Invèinta",
"create-local": "Zûnta spiegasiòun lochêla",
- "editthispage": "Mudéfica cla pàgina ché",
- "create-this-page": "Fà cla pàgina ché",
"delete": "Scanşéla",
- "deletethispage": "Scanşéla cla pàgina ché",
- "undeletethispage": "Fà 'l recóper ed cla pàgina ché",
"undelete_short": "Recóper ed {{PLURAL:$1|'na versiòun|$1 versiòun}}",
"viewdeleted_short": "Guèrda {{PLURAL:$1|'na mudéficha scanşlêda|$1 mudéfichi scanşlêdi}}",
"protect": "Prutēz",
"protect_change": "Câmbia",
- "protectthispage": "Prutēz cla pàgina ché",
"unprotect": "Câmbia la prutesiòun",
- "unprotectthispage": "Câmbia la prutesiòun per cla pàgina ché",
"newpage": "Pàgina nōva",
- "talkpage": "Pàgina 'd discusiòun",
"talkpagelinktext": "Discusiòun",
"specialpage": "Pàgina specêla",
"personaltools": "Strumèint persunêl",
- "articlepage": "Guêrda la pàgina",
"talk": "Discusiòun",
"views": "Vîşiti",
"toolbox": "Strumèint",
- "userpage": "Guêrda la pàgina utèint",
- "projectpage": "Guêrda la pàgina dal prugèt",
"imagepage": "Guêrda la pàgina dal file",
"mediawikipage": "Guêrda al mesâg",
"templatepage": "Guêrda 'l mudèl",
"preview": "Guêrda préma",
"showpreview": "Guêrda préma 'd salvêr",
"showdiff": "Guêrda i cambiamèint",
- "blankarticle": "<strong>Atèinti:</strong>la pàgina che t'é drē fêr la gh'à gnînto dèinter. S' ét tōren a schisêr in sém a \"{{int:savearticle}}\", la pàgina la srà fât sèinsa gnînto dèinter.",
+ "blankarticle": "<strong>Atèinti:</strong>la pàgina che t'é drē fêr la gh'à gnînto dèinter. S' ét tōren a schisêr in sém a \"$1\", la pàgina la srà fât sèinsa gnînto dèinter.",
"anoneditwarning": "<strong>Atèinti:</strong> An n'é mìa stê fât l'ingrès. S' ét farê dal mudéfichi al tó indirés IP al srà vést da tót. Se <strong>[$1 và dèinter]</strong> o <strong>[$2 fà 'n' utèinsa]</strong>, al tô mudéfichi a srân sgnêdi al tó nòm utèint, insèm a êter benefési.",
"anonpreviewwarning": "\"An n'é mìa stê fât l'ingrès. Mèinter es sêlva la pàgina, l'indirés IP al srà sgnê int la stòria 'd la pàgina.\"",
- "missingsummary": "'''Atensiòun:''' an n'é mìa stê precişê al mutîv de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a \"{{int:savearticle}}\" la mudéfica la gnirà salvêda cun al mutîv vōd.",
- "selfredirect": "<strong>Ateinti:</strong>t'é drē fêr un rinvéi a l'istèsa pàgina. Ét prés avèir şbaliê sgnêr al pôst dal rinvéi o t'é drē mudifichêr la pàgina şbaliêda. S'ét fê cléch incòra in sém a \"{{int:savearticle}}\", al rinvéi al gnirà fât in tót' al manēri.",
+ "missingsummary": "'''Atensiòun:''' an n'é mìa stê precişê al mutîv de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a \"$1\" la mudéfica la gnirà salvêda cun al mutîv vōd.",
+ "selfredirect": "<strong>Ateinti:</strong>t'é drē fêr un rinvéi a l'istèsa pàgina. Ét prés avèir şbaliê sgnêr al pôst dal rinvéi o t'é drē mudifichêr la pàgina şbaliêda. S'ét fê cléch incòra in sém a \"$1\", al rinvéi al gnirà fât in tót' al manēri.",
"missingcommenttext": "Scréver un cumèint ché sòta.",
- "missingcommentheader": "<strong>Atensiòun:<strong> an n'é mìa stê precişê l'argumèint de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a \"{{int:savearticle}}\" la mudéfica la gnirà salvêda sèinsa.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Atensiòun:<strong> an n'é mìa stê precişê l'argumèint de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a \"$1\" la mudéfica la gnirà salvêda sèinsa.",
"summary-preview": "Guêrda préma sûnt:",
"subject-preview": "Guêrda préma l'argumèint:",
"previewerrortext": "A gh'é stê 'n erōr mèinter a s'é serchê ed guardêr al lavōr préma 'd salvêrel.",
"editingsection": "Mudéfica ed $1 (sesiòun)",
"editingcomment": "Mudéfica e $1 (sesiòun nōva)",
"editconflict": "Cuntrâst 'd edisiòun só $1",
- "explainconflict": "Un êter utèint l'à salvê 'na nōva versiòun ed la pàgina mèinter t'ēr adrē fêr dal mudéfichi. Int la caşèla 'd mudéfica ché 'd sōver a gh'é al tèst ed la pàgina che adès l'é in lénia, acsé cme l'é stêda salvêda da cl'êter utèint. La versiòun cun al tō mudéfichi invēci l'é int la caşèla dal mudéfichi ché sòta. S' ét vō cunfermêri, ét dēv purtêr al tō mudéfichi int al tèst che gh'é bèle (caşèla ché 'd sōver). Se té schés al ptòun '{{int:savearticle}}', a gnirà salvê '''sōl''' al tèst dèinter a la caşèla 'd mudéfica ché 'd sōver.",
+ "explainconflict": "Un êter utèint l'à salvê 'na nōva versiòun ed la pàgina mèinter t'ēr adrē fêr dal mudéfichi. Int la caşèla 'd mudéfica ché 'd sōver a gh'é al tèst ed la pàgina che adès l'é in lénia, acsé cme l'é stêda salvêda da cl'êter utèint. La versiòun cun al tō mudéfichi invēci l'é int la caşèla dal mudéfichi ché sòta. S' ét vō cunfermêri, ét dēv purtêr al tō mudéfichi int al tèst che gh'é bèle (caşèla ché 'd sōver). Se té schés al ptòun '$1', a gnirà salvê '''sōl''' al tèst dèinter a la caşèla 'd mudéfica ché 'd sōver.",
"yourtext": "Al tó tèst",
"storedversion": "La versiòun in memôria",
- "nonunicodebrowser": "'''Atèinti: a s'é drē druvêr un navigadōr ch' al và mìa d' acôrdi cun i carâter ''Unicode''. Per permèter la mudéfica dal pàgini sèinsa fêr d' incunveniĵnt, int la caşèla ed mudéfica i carâter mia ASCII a vînen fât vèder cme côdis eşadecimêl.'''",
"editingold": "<strong>Atèinti: a s'é drē mudifichêr 'na versiòun mìa arnuvêda 'd la pàgina.</strong> \nS'es pèinsa ed salvêrla, tót i cambiamèint fât dōp cla mudéfica ché andrân pêrs.",
"yourdiff": "Diferèinsi",
"copyrightwarning": "Per piaşèir tîn cûnt che tót al colaborasiòun a {{SITENAME}} a vînen cunsidrêdi publichêdi sòta la licèinsa $2 (per i particulêr guêrda $1). S' an 't vō mìa che i tō tèst a pôsen èser cambiê e turnê a publichêr da tót sèinsa lémit, an publichêri mìa ché.<br /> In pió, se 't i póblich ché, a 't dichiâr, sòta la tó responsabilitê, che còl ch' è stê scrét a 't l'ê scrét té personalmèint opór l'é ste cupiê da documèint sèinsa ch' al sìa quacê da nisûn dirét 'd autōr. <strong> Ché insém an pubblichêr mìa materiêl quacê da dirét 'd autōr sèinsa autorişâsiòun! </strong>",
"block": "Blôca l'utèint",
"unblock": "Şblôcä l'utèint",
"blockip": "Blôcä {{GENDER:$1|utèint}}",
- "blockip-legend": "Blôcä l'utèint",
"ipboptions": "2 ōri:2 hours,1 dé:1 day,3 dé:3 days,1 stmâna:1 week,2 stâni:2 weeks,1 mèiş:1 month,3 mèiş:3 months,6 mèiş:6 months,1 ân:1 year,infinito:infinite",
"ipb-unblock-addr": "Şblôcä $1",
"unblockip": "Şblôcä l'utèint",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff