"eauthentsent": "Un mesâg ed cunfèirma l'é stê spidî a l'indirés ed pôsta eletrônica sgnê ché. L'utèint per prèir inviêr di mesâg ed pôsta eletrônica al dēv andêr a drē al j istrusiòun scréti, in môd da cunfermêr ch' l'é ló al legétim proprietâri 'd l'indirés.",
"throttled-mailpassword": "Un mesâg ed pôsta eletrônica 'd arnōv ed la cêva 'd ingrès l'é bèle stê inviê da mēno 'd {{PLURAL:$1|1 ōra|$1 ōri}}. Per pervèder abûş, la funziòun 'd arnōv ed la cêva 'd ingrès la pōl èser druvêda sōl 'na vôlta ògni {{PLURAL:$1|1 ōra|$1 ōri}}.",
"mailerror": "Erōr int la spedisiòun dal mesâg $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "{{PLURAL:$1|1 registrasiòun l'é bèle stêda fâta |$1 registrasiòun în bèle stêdi fâti}} da quelchidûn cun al tó 'stès indirés IP int l'ûltem dé: l'é al mâsim permés in cól peréiod ed tèimp ché. Per còst j utèint che drōven cl 'indirés IP ché, p'r al mumèint, an 's pōl mìa registrêr.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "{{PLURAL:$1|1 registrasiòun l'é bèle stêda fâta |$1 registrasiòun în bèle stêdi fâti}} da quelchidûn cun al tó 'stès indirés IP int l'ûltem $2, ch'l'é al mâsim permés in cól peréiod ed tèimp ché. Per còst j utèint che drōven cl 'indirés IP ché, p'r al mumèint, an 's pōl mìa registrêr.",
"emailauthenticated": "L'indirés ed pôsta eletrônica l'é stê cunfermê al $2 al $3.",
"emailnotauthenticated": "L'indirés ed pôsta eletrônica an n'é mìa incòra stê cunfermê.\nA gnirâ mìa spidî mesâg ed pôsta eletrônica p'r al funsiòun in elèinch ché sòta.",
"noemailprefs": "Scréver un indirés ed pôsta eletrônica per fêr funsionêr st' al funsiòun.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Sērca int i spâsi di nòm fât só mzûra.",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|'na parôla|$2 parôli}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 utèint|$1 utèint}} ({{PLURAL:$2|1 sotcategoréia|$2 sotcategoréi}},{{PLURAL:$3|1 file|$3 files}})",
- "search-redirect": "(redirect $1)",
+ "search-redirect": "(redirect from $1)",
"search-section": "(sesiòun $1)",
"search-category": "(categoréia $1)",
"search-file-match": "(relasiòun dèinter al file)",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|aministradōr}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|funsionâri}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|oversight}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|suppressor}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utèint",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utèint convalidê da per ló",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Aministradōr",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Funsionâri",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversight",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Suppressor",
"right-read": "Al lēş al pàgini",
"right-edit": "Mudéfica pàgini",
"right-createpage": "Ét pō fêr al pàgini (fōra che 'l pàgini 'd discusiòun).",
"right-override-export-depth": "Pôrta fōra al pàgini cun insèm al pàgini coleghêdi per 'na larghèsa ed 5",
"right-sendemail": "Spidés pôsta eletrônica a êter utèint",
"right-passwordreset": "A vèd i mesâg 'd arnōv ed la cêva 'ed ingrès",
- "right-managechangetags": "Fà e tó via i [[Special:Tags|tag]] dal databêş",
+ "right-managechangetags": "Fa e mèt in funsiòun/blôca al j [[Special:Tags|etichèti]]",
"right-applychangetags": "Tâca dal [[Special:Tags|tichèti]] al tō mudéfichi",
"right-changetags": "Zûta e tó via [[Special:Tags|tichèti]] precîşi só versiòun ónichi o vōş ed regéster",
"newuserlogpage": "Utèint nōv",
"rightslogtext": "Ché sòt a gh' é la lésta dal mudéfichi a i dirét dê a j utèint.",
"action-read": "lēzer cla pàgina ché",
"action-edit": "Mudifichêr cla pàgina ché",
- "action-createpage": "inventêr pàgini",
- "action-createtalk": "fêr 'l pàgini 'd discusiòun.",
+ "action-createpage": "fà cla pàgina ché",
+ "action-createtalk": "fêr cla pàgina 'd discusiòun ché.",
"action-createaccount": "fêr cla registrasiòun ché",
"action-history": "vèder la stôria 'd cla pàgina ché",
"action-minoredit": "sgnêr cla mudéfica che cme céca",
"action-viewmyprivateinfo": "guêrda al tō infurmasiòun personêli",
"action-editmyprivateinfo": "mudéfica al tō infurmasiòun personêli",
"action-editcontentmodel": "câmbia al mudèl dèinter a 'na pàgina",
- "action-managechangetags": "fà e tó via i tag dal databêÅ\9f",
+ "action-managechangetags": "fêr e mèter in funsiòun/bluchêr al j etichèti",
"action-applychangetags": "tachêr dal tichèti al tō mudéfichi",
"action-changetags": "zuntêr o tōr via tichèti precîşi só versiòun ónichi o vōş ed regéster",
"nchanges": "$1\n{{PLURAL:$1|mudéfica|mudéfichi}}",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[vésta da {{PLURAL:$1|un utèint|$1 utèint}}]",
- "rc_categories": "Lémita al categoréi (divîşi da \"|\")",
- "rc_categories_any": "Bast' ech sia",
+ "rc_categories": "Lémita al categoréi (separêdi da \"|\")",
+ "rc_categories_any": "Bast' ech sia fra còli sgnêdi",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} dôp la mudéfica",
"newsectionsummary": "/* $1 */ sesiòn nōva",
"rc-enhanced-expand": "Fà vèder i particulêr.",
"backend-fail-read": "An n'é mìa pusébil lēzer al file \"$1\".",
"backend-fail-create": "An n'é mìa pusébil fêr al file \"$1\".",
"backend-fail-maxsize": "L'é impusébil fêr al file \"$1\" perché l'é pió grôs ed {{PLURAL:$2|un|$2}} byte.",
- "backend-fail-readonly": "Al prugrâma 'd memôria \"$1\" adèsa a 's pōl sōl lēzer. La ragiòun dêda l'é: \"$2\".",
+ "backend-fail-readonly": "Al prugrâma 'd memôria \"$1\" adèsa a 's pōl sōl lēzer. La ragiòun dêda l'é: <em>$2</em>.",
"backend-fail-synced": "Al file \"$1\" l'é in un stêt mìa lôgich cun al sistēma 'd la memôria intêrna.",
"backend-fail-connect": "Impusébil coleghêres al sistēma 'd memôria \"$1\".",
"backend-fail-internal": "É sucès un erōr mìa cgnusû int al sistēma ed memôria \"$1\".",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|còl préma|quî préma $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|còl dôp|quî dôp $1}}",
"whatlinkshere-links": "← colegamèint",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1redirect",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 redirect",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 uniòun",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 colegamèint",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 colegamèint da file",
"import-upload-filename": "Nòm dal file:",
"import-comment": "Argumèint:",
"import-upload": "Cârga infurmasiòun XML",
- "tooltip-pt-userpage": "La tó pàgina utèint",
- "tooltip-pt-mytalk": "La tó pàgina 'd discusiòun.",
- "tooltip-pt-preferences": "Al mē preferèinsi.",
+ "tooltip-pt-userpage": "La {{GENDER:|tó}} pàgina utèint",
+ "tooltip-pt-mytalk": "La {{GENDER:|tó}} pàgina 'd discusiòun.",
+ "tooltip-pt-preferences": "Al {{GENDER:|tó}} preferèinsi.",
"tooltip-pt-watchlist": "Elèinch dal pàgini che t'é drē tgnîr sòt ôc.",
- "tooltip-pt-mycontris": "Elèinch di tō lavōr.",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Elèinch di {{GENDER:|tō}} lavōr.",
"tooltip-pt-login": "A 's cunsélia 'd fêr la registrasiòun, ânca s' an n'é mia ubligatôri.",
"tooltip-pt-logout": "Và fōra",
"tooltip-ca-talk": "Guêrda al discusiòun relatîvi a cla pàgina chè.",
- "tooltip-ca-edit": "Ét pō mudifiche cla pàgina ché. Per piaşèir drōva al ptòun \"Guêrda préma 'd salvêr\" per vèder còl che t'é fât.",
+ "tooltip-ca-edit": "Mudéfica cla pàgina ché",
"tooltip-ca-addsection": "Cumîncia 'na sesiòun nōva.",
"tooltip-ca-viewsource": "Cla pàgina ché l'é sòta prutesiòun, mó 't pō vèder al só côdis surzéia.",
"tooltip-ca-history": "Versiòun ed préma fâti a cla pàgina ché.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Elèinch ed tót' al pàgini ch'în coleghêdi a còsta.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Elèinch dal j ûltmi mudéfichi al pàgini coleghêdi a còsta.",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom per cla pàgina ché.",
- "tooltip-t-contributions": "Lèsta di lavōr fât da cl'utèint ché.",
- "tooltip-t-emailuser": "Mânda un mesâg cun la pòsta eletrônica a cl'utèint ché",
+ "tooltip-t-contributions": "Lèsta di lavōr fât da {{GENDER:$1|cl'utèint|cl'utèinta}} ché.",
+ "tooltip-t-emailuser": "Mânda un mesâg cun la pòsta eletrônica a{{GENDER:$1|cl'utèint|cl'utèinta}} ché",
"tooltip-t-upload": "Cârga un file",
"tooltip-t-specialpages": "Elèinch ed tót al pàgini specêli",
"tooltip-t-print": "Per stampêr cla pàgina ché.",
"tooltip-t-permalink": "Colegamèint fés a cla versiòun ché 'd la pàgina.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Guêrda la pàgina",
"tooltip-ca-nstab-user": "Guêrda la pàgina utèint",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Còsta ché l'é 'na pàgina specêlal l'an pōl mìa èser mudifichêda",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Còsta ché l'é 'na pàgina specêla l'an pōl mìa èser mudifichêda",
"tooltip-ca-nstab-project": "Guêrda la pàgina dal prugèt",
"tooltip-ca-nstab-image": "Guêrda la pàgina dal file",
"tooltip-ca-nstab-template": "Guêrda 'l mudèl",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff