"tog-norollbackdiff": "Peyser ardışi ra dıme ferqi measne",
"tog-useeditwarning": "Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayışanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de",
"tog-prefershttps": "Ronışten akerden de tım greyo itimadın bıkarne",
- "tog-requireemail": "Parolay reset kerdışi rê email lazıma",
+ "tog-requireemail": "Parolapeysernayene rê email lazımo",
"underline-always": "Tım",
"underline-never": "Qet",
"underline-default": "Cild ya zi cı geyrayoğo hesebiyaye",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"nstab-template": "Şablon",
"nstab-help": "Perra pasti",
- "nstab-category": "Kategori",
+ "nstab-category": "Kategoriye",
"mainpage-nstab": "Pera seri",
"nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
"nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nŞıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta aşkera bıkero.",
"virus-scanfailed": "cıgerayiş tamam nêbı (kod $1)",
"virus-unknownscanner": "antiviruso ke nêzanyeno:",
"logouttext": "'''Henda şıma hesab ra veciyay.'''\n\nDiqat kerê ke tayê perri şenê hewna zey şıma kewtê ra cı bıasê, heta şıma ver-virê şanekerê (browserê) xo besterê.",
- "logging-out-notify": "Şıma yê abıriyenê, reca kem bıpawê",
+ "logging-out-notify": "Şımayê cı ra veciyê, kerem kerê bıpawên.",
"logout-failed": "Enewke ronıştışo nêracneyêno:$1",
"cannotlogoutnow-title": "Enewke ronıştışo nêracneyêno",
"cannotlogoutnow-text": "Gurenayışê $1i de veciyayış mımkın niyo.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Gıreyê pelan ra vurnayışan bıvêne",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Yew nameyê pele (ya zi kategoriye) cı kerê",
"rcfilters-allcontents-label": "Zerrek pêro",
- "rcfilters-alldiscussions-label": "Werênayışi pero",
+ "rcfilters-alldiscussions-label": "Werênayışi pêro",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfromreset": "Weçinayışê tarixi ragoze",
"rclistfrom": "$3 sehat $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımotne",
"undelete-search-title": "Bıgeyre pelanê eserıtiyan",
"undelete-search-box": "bıgêr pelê hewn a biyayeyani",
"undelete-search-prefix": "pel ê ke pê ney destpêkenî, ramocın",
- "undelete-search-full": "Zerreki ra serniya pele bımocne",
+ "undelete-search-full": "Zerrekê sernameyanê pele bımocne:",
"undelete-search-submit": "Cı geyre",
"undelete-no-results": "Zerre arşîvê esterayîşî de peleyan match nibiyê.",
"undelete-filename-mismatch": "Vurnayîşê ke pê wextê puli ye $1î nieşkenî biyare: nameyê dosyayî match nibeno",
"ipb-confirm": "Bloke kerdışi tesdik ke",
"ipb-sitewide": "Site hemi de",
"ipb-partial": "Qısmi",
- "ipb-partial-help": "Peli ya zi namey cayanê spesifikan",
+ "ipb-partial-help": "Peli ya zi nameyê cayanê spesifikan.",
"ipb-pages-label": "Peli",
"ipb-namespaces-label": "Heruna nameyan",
"badipaddress": "Adresê IPî raşt niyo",
"ipb-blocklist": "Blokî ke hama estê ey bivîne",
"ipb-blocklist-contribs": "İştirakê {{GENDER:$1|$1}}`i",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 vet",
- "block-actions": "Hereketê bloqey :",
+ "block-actions": "Hereketê kıliti:",
"block-expiry": "Qedyayış:",
- "block-options": "Weçinıtış dekerê:",
+ "block-options": "Weçinıtışê vêşi:",
"block-prevent-edit": "Vurnayış",
"block-reason": "Sebeb:",
"block-target": "Nameyê karberi ya zi adresa eposteyi",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] blok biyo",
"unblocked-range": "Blokey $1'i wederya",
"unblocked-id": "Blokê $1î wedariyayo",
- "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] bloqe wedarnayo.",
+ "unblocked-ip": "Kılitê [[Special:Contributions/$1|$1]] dariyo we.",
"blocklist": "Karberê kılitbiyayey",
"autoblocklist": "Blokeyê otomatiki",
"autoblocklist-submit": "Cı geyre",
"autoblocklist-legend": "Lista blokanê otomatikan",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|otoblokoyo lokal|otoblokeyê lokali}}",
- "autoblocklist-total-autoblocks": "Amardışê pêroyê autobloqey:$1",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Amarê kılitkerdışê xoseri pêro piya: $1",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|otobloqeyo bin|otobloqeyê bini}}",
"ipblocklist": "Karberê kılitbiyayey",
"ipblocklist-legend": "Karberê kılit biyayey bıvin",
"javascripttest-qunit-intro": "Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.",
"tooltip-pt-userpage": "Pela {{GENDER:|şımaya karberi}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "pelê karberê IPyi",
- "tooltip-pt-mytalk": "Pera {{GENDER:|şıma}}y vateni",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Pela {{GENDER:|toya}} werênayışi",
"tooltip-pt-anontalk": "'''Ena adresa IP ra vurnayışa sero qal bıqerê'''",
"tooltip-pt-preferences": "Tercihê {{GENDER:|şıma}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Listey peranê ke to gırotê seyr kerdış",
"watchlistedit-clear-legend": "Lista serykerdışê pak kerê",
"watchlistedit-clear-explain": "Listeya serykerdış da şıma dı sernamey pêro besteryay",
"watchlistedit-clear-titles": "Sernamey:",
- "watchlistedit-clear-done": "Lista seyrkerdişê şıma biya pak",
+ "watchlistedit-clear-done": "Lista seyrkerdişê şıma biya pak.",
"watchlisttools-clear": "Lista serykerdışê xo pak kı",
"watchlisttools-view": "Vurnayışanê elaqedaran bıvêne",
"watchlisttools-edit": "Lista seyrkerdışi bıvêne û bıvurne",
"permanentlink-submit": "Şo revizyoni",
"newsection": "Leteyo newe",
"newsection-page": "Etiketê pele",
- "newsection-submit": "Ravêr pele",
+ "newsection-submit": "Şo be pele",
"dberr-problems": "Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.",
"dberr-again": "Dı-rê deqiqeyi vınde û heni bar ke.",
"dberr-info": "(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)",