"tog-watchlisthidebots": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê boti bınımne",
"tog-watchlisthideminor": "Vurnayışanê qıckekan lista mına seyr kerdışi de bınımne",
"tog-watchlisthideliu": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê karberanê cı kewteyan bınımne",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "Filtra vıriyayış dı listey seyri otomatikman anewe kı",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Yew filtre ke vurriya, lista seyrkerdışi be xo newe ke (JavaScript lazımo)",
"tog-watchlisthideanons": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê qontrol kerdeyan bınımne",
"tog-watchlisthidecategorization": "Pera kategorizasyoni bınımne",
"history_small": "tarix",
"updatedmarker": "cı kewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
"printableversion": "Versiyonê çapkerdışi",
- "permalink": "Gıreyo vınderde",
+ "permalink": "Gıreyo daimi",
"print": "Bınuşne",
"view": "Bıvin",
"view-foreign": "$1 de bıvin",
"pool-errorunknown": "Xeta nêzanıtiye",
"pool-servererror": "Amordoğa xızmeti ya istifade nëbena $1",
"poolcounter-usage-error": "Xırab karyayış:$1",
- "aboutsite": "Heqa {{SITENAME}} dı",
+ "aboutsite": "Heqa {{SITENAME}} de",
"aboutpage": "Project:Heqa",
"copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
"node-count-exceeded-warning": "Pela amora gozgıra ravêr da",
"expansion-depth-exceeded-category": "Perrê ke xoriyiya herabiyayışi tede ravêrdeya.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Ravêriya pela xori herayêna",
- "parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip lete vineya",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Sinorê limit dê qayış dê ($1) ravêrya",
+ "parser-unstrip-loop-warning": "Çerxê newekerdışi vêniya",
+ "unstrip-depth-warning": "Sinorê newekerdışi ($1) viyarna ra",
"converter-manual-rule-error": "Rehberê zıwan açarnayışi dı xırabin tesbit biya",
"undo-success": "No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.",
"undo-failure": "Poxta pëverameyişa vurnayişan ra peyd grotışë kari në bı",
"compare-title-not-exists": "Sernameyo ke şımayê vanê mewcud niyo.",
"compare-revision-not-exists": "Revizyono ke şımaye vanê mewcud niyo.",
"diff-form": "yew '''form'''",
+ "permanentlink": "Gıreyo daimi",
"dberr-problems": "Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.",
"dberr-again": "Dı-rê deqiqeyi vınde û heni bar ke.",
"dberr-info": "(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)",