"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
"watchthis": "Şıma bewnê ena perre",
- "savearticle": "Perre qeyd ke",
+ "savearticle": "Pele qeyd ke",
"savechanges": "Vırnayışan qeyd kerê",
"publishpage": "Riperri bare ke",
"publishchanges": "Vırnayışan qeyd ke",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] parolayo ke raşt ameyo şırawiyo na adres $2.\n\nQey na hesabê newe parola, cıkewtış dıma şıma eşkeni na qısım de ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurn]]'' bıvurni.",
"newarticle": "(Newe)",
"newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.\nSeba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peşti] ke).\nEke be ğeletine ameya tiya, wa gocega <strong>peyser</strong>i programê xo de bıtıkne.",
- "anontalkpagetext": "----''Na per, perêk kı karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres xebetneno û ney IP adresan herkes nêşeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xorê [[Special:CreateAccount|yew hesab bıvıraze]] veya xut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
+ "anontalkpagetext": "----''Na pele, pela karberana ke hesab anêkerdo ya zi yê karberana ke hesab kerdo a, labelê be hesabê xo ra nêkewtê cı.'' \nNê sebeb ra adresa ma IPyi xebetnenime û nê adresanê IPyi her kes nêşeno bıvêno. Eke şıma qayil niyê wına bo, xo rê [[Special:CreateAccount|yew hesab vırazê]] ya zi [[Special:UserLogin|hesab akerê]].",
"noarticletext": "Ena perrer de hewna theba çıni yo.\nTı şenê zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qandê sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.{{MediaWiki mesaca pera newi}}",
"noarticletext-nopermission": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre]</span>, ema destur çıniyo ke na pele vırazê.",
"missing-revision": "Rewizyonê name dê pela da #$1 \"{{FULLPAGENAME}}\" dı çıniyo.\n\nNo normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
"explainconflict": "Wexta ke şıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna.\nNuşteyo corin; halê pelo nıkayin mocneno.\nVurnayişê şıma cêr de mocya ( musya).\nVurnayişanê peyinan şıma gani qayd bıkeri.\nWexta ke şıma butonê \"$1\" tıkna '''teyna''' nuşteyo corin qayd beno.",
"yourtext": "nuşteyê şıma",
"storedversion": "Nuşteyo qaydbiyaye",
- "editingold": "'''İqaz: Şıma ena perre sera yew çım ra viyarnayışê kıhani vırnenê.'''\nEger şıma ey qeyd kerê, pêro vırnayışê ke çım ra viyarnayış ra heta ewro biy, ê benê vıni.",
+ "editingold": "'''İqaz: Şıma ena pele sera yew çım ra viyarnayışê kıhani vurnenê.'''\nEger şıma ey qeyd kerê, pêro vurnayışê ke çımraviyarnayış ra heta ewro biy, ê benê vıni.",
"yourdiff": "pêverronayiş",
"copyrightwarning": "'''Recay iqazi:'''Sitey {{SITENAME}} ra iştıraki pêro umışiya $2 zerre deyo (teferuatan rê $1 bıvênê).\n\nİştırakê şıma, şıma qayıl niyê ke yewna merdımi kerpeyina bıvurnê ya zi yewna cayi ra vıla kerê ke, iştırakiştıraq = iştırak. mekewê.<br />\nFına zi qayılê ke iştıraq kewê, şıma qayılê ke şar vaco eno nuşte fılan kesi nusnayo ya zi meqemanê resmiyan ra zanayışê cı û malumatê cı esto / cayanê xoseran ra gırewtışi rê şıma garanti danê. '''Tiya de şıma werê telifi ra ke mısade nêgırewto, eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
"copyrightwarning2": "Ney bızanê ke nuşteyê ke şıma ruşnenê (şawenê) keyepela {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niyê kes bıvurno, nuşteyanê xo meerzê ita. <br />\nWexto ke şıma nuşteyi zi erzenê ita; şıma gani teahud bıdê koti ra ardo (qandê teferuati ra referans: $1).",
"defaultmessagetext": "Metnê mesacê hesabiyayey",
"content-failed-to-parse": "Qandê madela $3 zereyê $1, $2 sero nêagozyayo",
"invalid-content-data": "Zerrey malumati nêravêrdeyo",
- "content-not-allowed-here": "\"$1\" sero per da [[:$2]] rê mısade nêdeyêno",
+ "content-not-allowed-here": "Zerreki rê „$1“ punıkê „$3“ pela [[:$2]] de mısade nêdayo",
"editwarning-warning": "Wexto ke şıma na pele ra veciyê, beno ke vurnayışê şıma vindi bê.\nEke şıma kewtê hesabê xo, şıma şenê nê balantışi qısmê \"{{int:prefs-editing}}\"i de tercihanê xo ra bıvındarnê.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formatê zerreki qebul nêbeno",
+ "slot-name-main": "Ser",
"content-model-wikitext": "wikimetin",
"content-model-text": "metno pan",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"timezonelegend": "Warey saete:",
"localtime": "saeta mehelliye:",
"timezoneuseserverdefault": "Zey karkerdışê Wiki ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Zewbina (offseti beli bıke)",
+ "timezoneuseoffset": "Zewbina (ferqo cêrên areze ke)",
"servertime": "Wextê serveri:",
"guesstimezone": "Browser ra pırr ke",
"timezoneregion-africa": "Afrika",
"mimesearch": "MIME bigêre",
"mimesearch-summary": "Na perre, dosyayanê MIME gorey tewran ra parzûn kena. Cıkewtış: tewrê zerreki/tewro bınên ya zi tewrê zerreki/*, nımune: <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Babetê NIME",
- "download": "Bıselagnê",
+ "download": "biya war",
"unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
"listredirects": "Lista serşıkıtışan",
"listduplicatedfiles": "Lista dosyeyanê ke kopyaya cı vêniyena",
"protectedtitles": "Sernameyê pawıteyi",
"protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê",
"protectedtitles-submit": "Sereki bımotne",
- "listusers": "Listeyê Karberan",
+ "listusers": "Lista karberan",
"listusers-editsonly": "Teyna karberanê vırnayış kerdoğan bımotne",
"listusers-creationsort": "goreyê wextê vıraştışi rêz ker",
"listusers-desc": "Kemeyen rézed ratn",
"uctop": "weziyet",
"month": "Aşme:",
"year": "Serre:",
+ "date": "Tarix ra (û raver):",
"sp-contributions-newbies": "Tenya iştırakanê karberanê newan bımotne",
"sp-contributions-newbies-sub": "Qe hesebê newe",
"sp-contributions-newbies-title": "Hesabanê neweyan rê iştırakê karberi",
"sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
"sp-contributions-talk": "werênayış",
- "sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê karberan",
+ "sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê {{GENDER:$1|karberan}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "verniyê no/na karber/e geriyayo/a\nqê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
"sp-contributions-search": "Dekerdena cı geyrê",
"ipblocklist-empty": "Listay kılit kerdışi venga.",
"ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waştiye ya zi nameyê karberi kılit nêbiyo.",
"blocklink": "kılit ke",
- "unblocklink": "blokey wedare",
- "change-blocklink": "kılit kerdışi bıvurne",
+ "unblocklink": "kılitkerdışi wedare",
+ "change-blocklink": "kılitkerdışi bıvurne",
"contribslink": "iştıraki",
"emaillink": "e-poste bırışe",
"autoblocker": "Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımaya ''IP''y terefê \"[[User:$1|$1]]\" gureniyena.\nSebebê kılitbiyayışê $1'i \"$2\"o",
"feedback-bugnew": "Mı kontrol kı. Xetay newi xeber kı.",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
"feedback-cancel": "Peyd kı",
- "feedback-close": "Biya star",
+ "feedback-close": "Temam",
"feedback-error1": "Xeta: APIi ra peyniyê nêşınasiyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
"feedback-error3": "Xeta: API ra cewab çıno",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff