"december-date": "$1 Gağan",
"period-am": "VD",
"period-pm": "BD",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyi}}",
"category_header": "Perrê kategoriya \"$1\"'i",
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
"category-media-header": "Dosye yê ke kategoriya \"$1\" dı",
"templatepage": "Pera şabloni bımotné",
"viewhelppage": "Pera peşti bıvin",
"categorypage": "Pera kategori bımotné",
- "viewtalkpage": "Vaten bıvin",
- "otherlanguages": "Zıwananê binan dı",
+ "viewtalkpage": "Werênayışi bıvêne",
+ "otherlanguages": "Zıwananê binan de",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
"redirectpagesub": "Perra kırıştışi",
"redirectto": "Kırışêno:",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"nstab-template": "Şablon",
"nstab-help": "Perra pasti",
- "nstab-category": "Kategori",
+ "nstab-category": "Kategoriye",
"mainpage-nstab": "Perra seri",
"nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
"nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nŞıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta eşkera bıkero.",
"userjspreview": "'''şıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JavaScript'i hema qayd nebiyo.'''",
"sitecsspreview": "'''Şımayê enewke tenya verqaytê dosya da CSS vınenê.''' \n'''Hewna qayd nêbı!'''",
"sitejspreview": "'''Şımayê enewke tenya verqaytê kodê dosya da JavaScriptê karberi vınenê.''' \n'''hewna qayd nebı!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Teme:''' Mewzuyê \"$1\" çıniyo.\nDosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Teme:''' Mewzuyê \"$1\" çıniyo.\nDosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
"updated": "(Rozeneya)",
"note": "'''Not:'''",
"previewnote": "'''Şıma bızanê ke eno yew verqayto.'''\nVurnayışê şıma hewna qeyd nêbiyê!",
"expansion-depth-exceeded-category": "Perrê ke xoriyiya herabiyayışi tede ravêrdeya.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Ravêriya pela xori herayêna",
"parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip lete vineya",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Sinorê limit dê qayış dê ($1) ravêrya",
+ "unstrip-depth-warning": "Sinorê limit dê qayış dê ($1) ravêrya",
"converter-manual-rule-error": "Rehberê zıwan açarnayışi dı xırabin tesbit biya",
"undo-success": "No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.",
"undo-failure": "Poxta pëverameyişa vurnayişan ra peyd grotışë kari në bı",
"undo-summary": "Vırnayışê $1'i [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|Werênayış]]) peyser gırewt",
"undo-summary-username-hidden": "Rewizyona veri $1'i hewada",
"cantcreateaccount-text": "Hesabvıraştışê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.\n\nSebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
- "viewpagelogs": "Qeydanê na perrer bımotne",
+ "viewpagelogs": "Qeydanê na pele bımocne",
"nohistory": "Verorê vurnayışanê na perer çıni yo.",
"currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",
"currentrev-asof": "$1 ra tepeya çım ra viyarnayışê cı'yo peyên",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
"search-redirect": "($1 ra kırışiyaya)",
"search-section": "(qısmê $1)",
- "search-category": "(kategori $1)",
+ "search-category": "(kategoriye $1)",
"search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
"search-suggest": "To va: $1",
"search-rewritten": "Neticey $1 ra asenê. Herunda ney wa neticanë $2'i bıvin",
"prefs-files": "Dosyey",
"prefs-custom-css": "CSSê xasi",
"prefs-custom-js": "JSê xasi",
- "prefs-common-css-js": "CSS/JavaScript pê şablonanê peran de pay biya:",
+ "prefs-common-config": "CSS/JavaScript pê şablonanê peran de pay biya:",
"prefs-reset-intro": "ena pele de şıma tercihanê xo şenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.\nNa game tepeya nêerziyena.",
"prefs-emailconfirm-label": "Tesdiqiya E-posta:",
"youremail": "E-Mail (mecbur niyo) *:",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 ho seyr keno {{PLURAL:$1|karber|karberî}}]",
- "rc_categories": "Kategoriyan rêz kı ( \"|“ ya ciya yo):",
- "rc_categories_any": "Weçinayiyan ra her yew",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}} ra dıma vurnayış",
"newsectionsummary": "/* $1 */ qısımo newe",
"randomincategory": "Ena kategoriye dı pela raştameye",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",
"randomincategory-nopages": "Kategori da [[:Category:$1|$1]] de qet per çıniya.",
- "randomincategory-category": "Kategori:",
+ "randomincategory-category": "Kategoriye:",
"randomincategory-legend": "Kategori ra raştamayi per",
"randomincategory-submit": "Şo",
"randomredirect": "Serçarnayışo rastameye",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Şıma rê verhafıza versiyonê na pela aseno, hetana $1 cı kehani.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Na pela raşt niya, şımayê enewke versiyonê verhafızada na pela vinenê.",
"cachedspecial-refresh-now": "Peyêni bıvin.",
- "categories": "Kategoriy",
+ "categories": "Kategoriyi",
"categories-submit": "Bımocne",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategoriya cêrene|Kategoriyanê cêrênan}} de peli ya zi medya estê.\n[[Special:UnusedCategories|Kategoriyê ke nêxebetiyenê]] tiya de nêmocniyayê.\n[[Special:WantedCategories|Kategoriyanê waşteyeyan]] de zi bıvêne.",
"categoriesfrom": "Kategoriyê ke ney ra sergendênê bımotne:",
"sp-contributions-deleted": "iştırakê {{GENDER:$1|karberi}} esterdi",
"sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
- "sp-contributions-talk": "vaten",
+ "sp-contributions-talk": "werênayış",
"sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê karberan",
"sp-contributions-blocked-notice": "verniyê no/na karber/e geriyayo/a\nqê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
"exportcuronly": "têna revizyonê peyin bıger",
"exportnohistory": "----\n'''Not:''' pê no form teberdayişê verê (tarix) pelan battal biyo",
"exportlistauthors": "zerre de qandê her pela listey iştiraxkara esto",
- "export-submit": "Teber de",
+ "export-submit": "Teberdayış",
"export-addcattext": "Kategoriye ra pelan têare ke",
"export-addcat": "Têare ke",
"export-addnstext": "pelan cayê nameyan ra têare ker",
"import-interwiki-sourcepage": "Perra çımey:",
"import-interwiki-history": "Qeydanê pele pêrune kopya ke",
"import-interwiki-templates": "Şablonan pêro zerre ke",
- "import-interwiki-submit": "Zerre ke",
+ "import-interwiki-submit": "Zerredayış",
"import-mapping-default": "Hesıbyaye lokasyonan miyan ke",
"import-mapping-namespace": "Dek yu canamey miyan",
"import-mapping-subpage": "Bınnpeley ena peler deyne azere ke",
"tooltip-pt-login": "Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo",
"tooltip-pt-logout": "Bıveciye",
"tooltip-pt-createaccount": "Şıma rê tewsiyey ma xorê jew hesab akerê. Fına zi hesab akerdış mecburi niyo.",
- "tooltip-ca-talk": "Heqa zerreki vaten",
+ "tooltip-ca-talk": "Heqa zerreki de werênayış",
"tooltip-ca-edit": "Ena pele bıvurne",
"tooltip-ca-addsection": "Bınleteyo newe akerê",
"tooltip-ca-viewsource": "Ena pele kılit biya.\nŞıma şenê çımeyê aye bıvênê",
"seconds-ago": "Verê $1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyeyan}}",
"monday-at": "Dışeme $1 de",
"tuesday-at": "Sêşeme $1 de",
- "wednesday-at": "Çarşeme $1 de",
+ "wednesday-at": "Çeharşeme $1 de",
"thursday-at": "Pancşeme $1 de",
"friday-at": "Êne $1 de",
"saturday-at": "Şeme $1 de",
"exif-writer": "Nuştekar",
"exif-languagecode": "Zıwan",
"exif-iimversion": "Verqaydê IIM",
- "exif-iimcategory": "Kategori",
+ "exif-iimcategory": "Kategoriye",
"exif-iimsupplementalcategory": "Kategoriyê temamkerdışi",
"exif-datetimeexpires": "No peyra mekarênê",
"exif-datetimereleased": "Bıroşe",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff