"group-autoconfirmed": "Karberê otomatikraştbiyayeyi",
"group-bot": "Boti",
"group-sysop": "İdarekari",
- "group-interface-admin": "İdarekarê namnişani",
+ "group-interface-admin": "İdarekarê miyanriyi",
"group-bureaucrat": "Buroqrati",
"group-suppress": "Pawıteri",
"group-all": "(pêro)",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Karberê otomatikraştbiyayeyi}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|İdarekar}}",
- "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|idarekarê namnişani}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|idarekarê miyanriyi}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|buroqrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Temaşekar}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Karberi",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Karberê otomatikraştbiyayeyi",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:İdarekeri",
- "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:İdarekarê namnişani",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:İdarekarê miyanriyi",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrati",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Teftişkar",
"right-read": "Pera bıwané",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Eyarê parzûnê newcudi qeyd kerê",
"rcfilters-restore-default-filters": "Parzûnê ke estê peyser biya",
"rcfilters-clear-all-filters": "Parzûnan pêro pak kerê",
- "rcfilters-show-new-changes": "$1 ra nat vurnayışanê neweyan bımocne",
+ "rcfilters-show-new-changes": "$1 ra nata vurnayışanê neweyan bımocne",
"rcfilters-search-placeholder": "Vurnayışanê peyênan parzûn kerê (menuyi bıgurenê ya zi nameyê parzûni cıgeyrê)",
"rcfilters-invalid-filter": "Parzûno nêravêrde",
"rcfilters-empty-filter": "Parzûnê aktifi çıniyê. İştırakê cı pêro mocniyenê.",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "İştırakê şıma.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Vurnayışê merdımanê binan",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Bê vurnayışanê şıma vurnayışi pêro.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Qeydê karberi u tecrube",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Qeydê karberi u tecrube",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Qeydıni",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "İdarekarê cıkewteyi.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Bêqeydıni",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Kategoriyan ra qeydê cıkerdış u wedardışê pelan.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Rocekê iştırakan",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Karberiya xızmetkaran, vıraştışê hesaban, esterıtışê pelan, barkerdışi...",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Çımraviyarnayışê tewr peyêni",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Çımraviyarnayışê tewr peyêni",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Tenya vurnayışê yew peleyo tewr peyên.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên niyo",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 ho seyr keno {{PLURAL:$1|karber|karberî}}]",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}} ra dıma vurnayış",
"newsectionsummary": "/* $1 */ qısımo newe",
"rc-enhanced-expand": "Detaya bıvin (JavaScript lazımo)",
"rc-enhanced-hide": "Melumat bınımne",
"rc-old-title": "\"$1\"i orcinalê cı vıraşt",
- "recentchangeslinked": "Vırnayışê bestiyaey",
- "recentchangeslinked-feed": "Vırnayışê bestiyaey",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Vırnayışê bestiyaey",
+ "recentchangeslinked": "Vurnayışê eleqeyıni",
+ "recentchangeslinked-feed": "Vurnayışê eleqeyıni",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Vurnayışê eleqeyıni",
"recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayışi",
"recentchangeslinked-summary": "Yew nameyê pele cıkewe ke vurnayışanê ke pele de ya zi naye ra gıre biyê, inan bıvênê. Seba ke ezayanê yew kategoriye bıvênê, „{{ns:category}}:''nameyê kategoriye''“ cıkewe. Vurnayışê pelanê ke [[Special:Watchlist|lista şımaya seyrkedışi]] derê, <strong>qalınd</strong> bêli kerdê.",
"recentchangeslinked-page": "Namey perrer:",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO kemiyo.\nTeqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo.\nBeno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê desteg nêbeno.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.",
"img-auth-notindir": "Patikayê ke ti wazeno direktorê bar biyayişî de çin o.",
"img-auth-badtitle": "\"$1\" ra nieşkeno yew seroğê raştî virazî.",
- "img-auth-nologinnWL": "Ti cikewte ni yo u \"$1\" listeyo sipê de çin o.",
"img-auth-nofile": "Dosyaya ''$1'' çıniya.",
"img-auth-isdir": "\"$1\" şıma gêrenî bıresî tiya.\nşıma têna eşkenî bıresi dosya.",
"img-auth-streaming": "\"$1\" stream keno.",
"upload-curl-error6-text": "URL yo ke nişane biyo nêresiyeno\nkerem kerê bıewnê URLyê şıma raşta ya zi bıewnê keyepel akerdeyo.",
"upload-curl-error28": "Wextê bar kerdişî qediya",
"upload-curl-error28-text": "cewab dayişê no keyepel zaf hereyo.\nbıewnê keyepel akerdeyo ya zi bıne vınderê u newe ra tesel bıkerê.\nkeyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.",
- "license": "Lisansdayış:",
- "license-header": "Lisansdayış",
+ "license": "Lisans:",
+ "license-header": "Lisans",
"nolicense": "Theba nêweçineya",
"licenses-edit": "Weçenega lisansi bıvurnê",
"license-nopreview": "(verqeydî çin o)",
"listfiles-latestversion-yes": "Eya",
"listfiles-latestversion-no": "Nê",
"file-anchor-link": "Dosya",
- "filehist": "Tarixê dosya",
+ "filehist": "Verêniya dosya",
"filehist-help": "Seba diyayışê viyarteyê dosya tarixê ke qısımê tarix/zemani derê inan bıtıkne.",
"filehist-deleteall": "pêro bestere",
"filehist-deleteone": "bestere",
"filehist-filesize": "Ebadê dosya",
"filehist-comment": "Mışewre",
"imagelinks": "Gurenayışê dosya",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Ena pele na dosya gurenena|$1 enê peli na dosya gurenenê}}:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Pela cêrên|$1 pelê cêrêni}} na dosya gurenenê:",
"linkstoimage-more": "$1 ra zêde {{PLURAL:$1|pele na dosya gurenena|peli na dosya gurenenê}}.\nEna lista cêrêne {{PLURAL:$1|dosyaya sıfteyına ke tenya na dosya gurenena|dosyeyanê $1 sıfteyınanê ke tenya na dosya gurenenê}}, inan mocnena.\nYew [[Special:WhatLinksHere/$2|lista pêro]] mevcuda.",
"nolinkstoimage": "Qet yew pele ena dosya nêgurenena.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (Dosya raçarnayış) $2",
"duplicatesoffile": "a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):",
"sharedupload": "Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.",
- "sharedupload-desc-there": "depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].",
- "sharedupload-desc-here": "depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].",
+ "sharedupload-desc-there": "Na dosya depoyê $1 de esta u terefê proceyanê binan ra gureniyena. \nCêr dê [şınasiya dosyay pela $2] mocniyeno.",
+ "sharedupload-desc-here": "Na dosya depoyê $1 de esta u terefê proceyanê binan ra gureniyena. \nCêr dê [şınasiya dosyay pela $2] mocniyeno.",
"sharedupload-desc-edit": "Na dosya $1 proceyan dê binandı ke şeno bıgurweyno.\nŞıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se şıre [pela da $2 ].",
"sharedupload-desc-create": "Na dosya $1 proceyan dê binandı ke şeno bıgurweyno.\nŞıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se şıre [pela da $2 ].",
"filepage-nofile": "Ena name de dosya çin o.",
"listusers-blocked": "(kılit biyo)",
"activeusers": "Lista karberanê aktifan",
"activeusers-intro": "Ena yew lista karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepiya iştirak kerdo inan motneno.",
- "activeusers-count": "Peyni {{PLURAL:$3|roc de|$3 rocan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket kerdo|hereketi kerdê}}",
+ "activeusers-count": "{{PLURAL:$3|roce de|$3 rocan de}} '''$1''' {{PLURAL:$1|iştırak kerdo|iştıraki kerdê}}",
"activeusers-from": "Enê karberi ra tepya bımocne:",
"activeusers-noresult": "Karberi nêdiyayê.",
"activeusers-submit": "Karberanê aktivan bıasene",
"allmessagesdefault": "Metnê mesacê hesabiyayey",
"allmessagescurrent": "Nuşteyê mesacê rocaneyi",
"allmessagestext": "na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.\neke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [https://translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "'''$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
+ "allmessages-not-supported-database": "'''$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
"allmessages-filter-legend": "Parzûn",
"allmessages-filter": "goreyê xususi kerdışi re filtre bıker",
"allmessages-filter-unmodified": "Nivurnaye",
"file-info-size": "$1 × $2 pikselan, ebatê dosya: $3, MIME tipê cı: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}",
"file-nohires": "Deha berz agozney cı çıniyo",
- "svg-long-desc": "Dosyay SVG, zek vanê $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3",
+ "svg-long-desc": "Dosyay SVGi, nominal $1 × $2 pikseli, ebadê dosya: $3",
"svg-long-desc-animated": "SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3",
"svg-long-error": "Nêmeqbul dosyaya SVG'i: $1",
"show-big-image": "Dosyaya oricinale",
"show-big-image-preview": "Vervênayışê ebatê : $1.",
- "show-big-image-other": "Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Ebadê verqaytê $3 na dosyay $2: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Agoznayışo bin|Agoznayışê bini}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"file-info-gif-looped": "viyariye biyo",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}",
"autosumm-blank": "Pele kerde veng",
"autosumm-replace": "Maqale pê '$1' vuriya",
"autoredircomment": "heteneya [[$1]]",
- "autosumm-removed-redirect": "[[$1]] ra serşıkıtış dariya we",
+ "autosumm-removed-redirect": "[[$1]] ra serşıkıtış wedariya",
"autosumm-changed-redirect-target": "Hedefê serşıkıtışi heruna [[$1]] ra vurniya era [[$2]]",
"autosumm-new": "Pela vıraziyê, '$1' bıvinê",
"autosumm-newblank": "Pera veng vıraziyê",
"lag-warn-high": "Eka serverê databaseyî zaf hebitiyeno, ayra vurnayîşî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.",
"watchlistedit-normal-title": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
"watchlistedit-normal-legend": "Lista seyrkerdışi ra sernameyan wedare",
- "watchlistedit-normal-explain": "Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo.\nEka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" klik bike.\nTi hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Sernamey lista seyrkerdoğanê şıma cêr dê rêze biyê. Jew Sernamey tede ra vetış rê kutuya ke cı het deya işaret kerê u makeka \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" bıtıknê .\n[[Special:EditWatchlist/raw|lista satırer]] ra şenê bıvurnê .",
"watchlistedit-normal-submit": "Sernuşteyan wedare",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 sername|$1 sernamey}} lista seyrkerdışê şıma ra darde we:",
"watchlistedit-raw-title": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "vurnayışê modelê zerreki",
"tag-mw-new-redirect": "Serşıkıtışo newe",
- "tag-mw-removed-redirect": "Serşıkıtış dariya we",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Serşıkıtış wedariya",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Hedefê serşıkıtışi vurniya",
"tag-mw-blank": "Pel veng kerdış",
"tag-mw-blank-description": "Vengiya na pele bıvurne",
"tags-actions-header": "Kerdışi",
"tags-active-yes": "Eya",
"tags-active-no": "Nê",
- "tags-source-extension": "Terefê nuştebari ra şınasniyeno",
+ "tags-source-extension": "Telimatê komputeri ra şınasneno",
"tags-source-manual": "Terefê karberan û botan ra be dest ra gureniyeno",
"tags-edit": "bıvurne",
"tags-delete": "bestere",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Vurnayışan vece",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Vurnayışi rê dewam ke",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Vac welay?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Kopya",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Tarix nêweçiniya",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "SSSS-AA-RR",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-AA",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff