"createacct-another-email-ph": "Adresa e-posta de fi",
"createaccountmail": "Yew parolaya rastameyiya ravêrdiye bıgurene û parola ena adresa e-postey rê bırışe",
"createacct-realname": "Nameyo raştıkên (mecburi niyo)",
- "createacct-reason": "Sebeb",
+ "createacct-reason": "Sebeb (eşkera kewto cı)",
"createacct-reason-ph": "Şımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?",
"createacct-reason-help": "Roceka hesabvıraştışi de mesaco asaye",
"createacct-submit": "Hesabê xo vıraze",
"resettokens-watchlist-token": "Web Feed rê nışan (Atom/RSS)ê [[Special:Watchlist|vêreno perranê lista şımawa seyrkerdışi]]",
"resettokens-done": "Nışanan reset ke",
"resettokens-resetbutton": "Nışananê weçıniteyan reset ke",
- "bold_sample": "Metno qalın",
- "bold_tip": "Metno qalın",
- "italic_sample": "Metno çewt",
- "italic_tip": "Metno çewt",
- "link_sample": "Serekê gıri",
- "link_tip": "Gırey Żerri",
- "extlink_sample": "http://www.misal.com sernamey gırey",
- "extlink_tip": "Gırey teberi (xo vira mekerên http:// prefix)",
- "headline_sample": "metnê sernamey",
- "headline_tip": "Sewiya 2ıne sername",
- "nowiki_sample": "metnê formatkerdey berze etıya",
- "nowiki_tip": "Goş formatê Wiki ra mekûwe",
- "image_sample": "Nımune.jpg",
- "image_tip": "Dosya tewrkerdiye",
- "media_sample": "Nımune.ogg",
- "media_tip": "Gırey dosye",
- "sig_tip": "İmzay şıma be morê zemani",
- "hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
"upload_directory_read_only": "Direktorê dosyayê ($1)î webserver de nieşkeno binuse.",
"uploaderror": "Ğeletê bar kerdişî",
"upload-recreate-warning": "'''Diqet: Yew dosya pê ena name wedariya ya zi vurniya.'''\n\nLogê wedariyayiş u berdişi seba ena pele a ti ra xezir kerda:",
- "uploadtext": "Qey barkerdişê dosyayî, formê cêrinî bişuxulne.\nDosyayê ke vera cû bar biyê eke şima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdişî]] de, hewn a şîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdişî]] pawiyene.\n\nwexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişuxulne;\n* Qey xebitnayişê dosyayî: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''\n*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayişi 'nuşteyê binîn' û 200 pikseli: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''\n* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",
+ "uploadtext": "Seba '''dosya''' barkerdışi rê formê cerênê bıgurenê. Veri ra dosyeyê barbiyayeyan vênayış u cıgeyrayışi rê bıewni rê [[Special:FileList|lista dosyeyan]], seba (fına) barbiyayeyan rê [[Special:Log/upload|rocekê barkerdışi]] u, esterıtan zi pela [[Special:Log/delete|rocekê esterıtışi]] de tepışiyeno.\n\nYew pele rê dosyacıkerdışi rê formanê cêrênan ra yewi bıgurenê;\n* Versiyonê gurenayışê dosyeyanê pêroyiyan rê: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''\n* Kışta çepê yew doreki miyan de, vêniyayo cı de 'metinê bıni' ra, 200 piksel ebadê dosyagurenayışi rê : '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''\n* Dosyaya nêmusnayışi ra, dosya rê direkt gıredayışi rê : '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê vêrdeyan: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê tercihbiyayeyan: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê tometebiyayeyan: $1.",
"protect-othertime-op": "wexto bin",
"protect-existing-expiry": "wextê qediyayişi yê mewcudi: $3, $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "Mewcud drmê qedyayışi:Bewext",
- "protect-otherreason": "sebebo bin/sebebê ilaveyi",
+ "protect-otherreason": "Sebebo bin/ilaweyın:",
"protect-otherreason-op": "Sebebo bin",
"protect-dropdown": "*sebebê pawıtışi ye pêroyiye\n** vandalizmo hed ra vecaye\n** spamo hed ra vecaye\n** şêrê/herbê vurnayişi\n** pel o ke zaf wayirê trafiki yo",
"protect-edit-reasonlist": "sebebê pawıtışi bıvurn",
"maximum-size": "Ebatê maximumî",
"pagesize": "(bitî)",
"restriction-edit": "Bıvurne",
- "restriction-move": "Bıkırış",
+ "restriction-move": "Bıkırışe",
"restriction-create": "Vıraze",
"restriction-upload": "Bar ke",
"restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
"lockfilenotwritable": "dosyaya qefılnayişê databaseyi ser ra çiyek nênusyena.",
"databasenotlocked": "Database a nibiya.",
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} ra $2 tepya $3 biyo)",
- "move-page": "$1 Bıkırış",
+ "move-page": "$1 Bıkırışe",
"move-page-legend": "Pele bere",
"movepagetext": "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.\nMa nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.\nTı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni.\nEg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|double]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] qontrol bıki.\nTı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti.\n\nTeme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri.\nTı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n'''Teme!'''\nEna transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;\nMa tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
"movepagetext-noredirectfixer": " Gırwenayışê formê bınêni do namey perre newe vırazo, pêro vêrorê cı bıkırışo namey newe ser.\nMa namey kıhanêri keni perra serşıkıtışi ser nameyo newe.\nŞıma şenê perra serşıkıtışı zi berê namey raştıkên bıvırnên.\n\nEger şıma nêwazenê, ma şıma ra reca keni şıma [[Special:DoubleRedirects|açarnayışo (tadayışo) dılet]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|açarnayışo (tadayışon) çewt]]i kontrol kerên.\nŞıma gani kontrol kerên eger linki şınê perranê raştan ser.\n\nTeme eger ser yew name de yew nuşte esto, sistemê wiki '''nêşeno''' nuştey şıma bıkırışo. Eger ser enê namey de yew perra venge esta, sistemê wiki şeno nuştey şıma bıkırışo.\nTı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n'''İqaz!'''\nNo kırıştış şeno yew perra populere rê wışkên u nêpawiyay bo. Ma şıma ra reca kenime, kerdışê xo ra ver peyniyê cı bıvênên.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff